¿Qué significa "你咋老成这了嘛" (nǐ zǎ lǎo chéng zhè le ma)?

nǐ你zǎ咋lǎo老chéng成zhè这le了ma嘛

¿Cómo te pusiste tan viejo?

HSK Vocabulary

你H1 这H1 了H1 嘛H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

10:13

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你回来了	nǐ huí lái le	Has vuelto.
2▶	你咋老成这了嘛	nǐ zǎ lǎo chéng zhè le ma	¿Cómo te pusiste tan viejo?
3	岁月给的嘛	suì yuè gěi de ma	Así es el paso del tiempo.

More Clips From Episode

Total 174 clips (Page 3 of 9)

HSK 6

0:03s

传统老戏得后继有人嘛

chuán tǒng lǎo xì dé hòu jì yǒu rén mala ópera tradicional necesita sucesores.

HSK 7

0:03s

为咱们团输血续命

wèi zán men tuán shū xuè xù mìngpor la compañía, le den sangre y la mantengan viva.

HSK 5

0:03s

不然咱团真的救不活了

bù rán zán tuán zhēn de jiù bù huó leSi no, la compañía no tendrá remedio.

HSK 3

0:03s

要不先放放还放啊

yào bù xiān fàng fàng hái fàng aquizá lo dejemos en pausa. ¿En pausa?

HSK 5

0:03s

总不能见死不救吧咋救啊

zǒng bù néng jiàn sǐ bù jiù ba zǎ jiù aPrimero tenemos que salvarla. ¿Pero cómo?

HSK 7

0:03s

都躺在棺材里才想起找郎中啊

dōu tǎng zài guān cái lǐ cái xiǎng qǐ zhǎo láng zhōng a¿Llamar al médico cuando ya está en el ataúd?

你以为你是华佗再世妙手回春哪我一个人不能

HSK 3

0:03s

你以为你是华佗再世妙手回春哪我一个人不能

nǐ yǐ wéi nǐ shì huà tuó zài shì miào shǒu huí chūn nǎ wǒ yí gè rén bù néng¿Crees que puedes lograr una cura milagrosa? Yo solo no puedo,

HSK 7

0:03s

也许还有缓嘛缓过来能咋

yě xǔ hái yǒu huǎn ma huǎn guò lái néng zǎTodavía podría haber esperanza. ¿Y qué si la hay?

HSK 7

0:03s

你给黄正经飞黄腾达铺路啊

nǐ gěi huáng zhèng jīng fēi huáng téng dá pū lù a¿Allanarle el camino a Huang Zhengjing?

你要愿给他当垫脚石你自己去少拉着我

HSK 5

0:03s

你要愿给他当垫脚石你自己去少拉着我

nǐ yào yuàn gěi tā dāng diàn jiǎo shí nǐ zì jǐ qù shǎo lā zhe wǒSi quieres ser su escalón, adelante, pero déjame fuera.

我被他二十多年踩在脚底下我够够的了

HSK 6

0:03s

我被他二十多年踩在脚底下我够够的了

wǒ bèi tā èr shí duō nián cǎi zài jiǎo dǐ xià wǒ gòu gòu de leMe ha pisoteado durante 20 años, y ya me cansé.

HSK 6

0:03s

非要争得红脖子涨脸

fēi yào zhēng de hóng bó zi zhǎng liǎnponerse así de alterados.

HSK 7

0:03s

年轻时候火气旺对吧

nián qīng shí hòu huǒ qì wàng duì baEran temperamentales cuando eran jóvenes,

HSK 5

0:03s

吵啊你厉害来你先来

chǎo a nǐ lì hài lái nǐ xiān láiDiscute, pues. Eres muy bravo. Empiece usted.

HSK 6

0:03s

说你徒弟那些话都是醉话

shuō nǐ tú dì nà xiē huà dōu shì zuì huàLo que dije de su aprendiz

HSK 7

0:03s

您永远正确赌𪨊气呢吗你

nín yǒng yuǎn zhèng què dǔ sóng qì ne ma nǐUsted siempre tiene la razón. ¿Todavía está molesto?

还不是为了有朝一日有人去穿它吗

HSK 7

0:03s

还不是为了有朝一日有人去穿它吗

hái bú shì wèi le yǒu zhāo yī rì yǒu rén qù chuān tā ma¿No fue para que algún día alguien volviera a ponérselos?

HSK 5

0:03s

那最后还不都变成灰了

nà zuì hòu hái bù dōu biàn chéng huī le¿no acabarán hechos cenizas?

HSK 7

0:03s

我是担心你端了个屎盆子

wǒ shì dān xīn nǐ duān le gè shǐ pén ziMe preocupa que termine cargando con todo este lío,

HSK 7

0:03s

戏没排出来溅了一身屎

xì méi pái chū lái jiàn le yī shēn shǐsin función y todo el barro encima.