¿Qué significa "急得恨不得你替她考呢哪有那事" (jí dé hèn bù dé nǐ tì tā kǎo ne nǎ yǒu nà shì)?

jí急dé得hèn恨bù不dé得nǐ你tì替tā她kǎo考ne呢 nǎ哪yǒu有nà那shì事

Querías hasta hacer el examen por ella. Eso nunca pasó.

HSK Vocabulary

急H3 得H2 恨不得H7 你H1 替H5 她H1 考H2 呢H1 哪H1 有H1 那H1 事H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E47

Clip Timestamp

20:24

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你没走关系呀那娃考试的时候	nǐ méi zǒu guān xì ya nà wá kǎo shì de shí hòu	¿No usaste influencias? Querías hasta hacer el examen por ella.
2▶	急得恨不得你替她考呢哪有那事	jí dé hèn bù dé nǐ tì tā kǎo ne nǎ yǒu nà shì	Querías hasta hacer el examen por ella. Eso nunca pasó.
3	那考试我啥时候管过一个人去考的嘛	nà kǎo shì wǒ shá shí hòu guǎn guò yí gè rén qù kǎo de ma	¿Cuándo me he metido yo? Fue sola.

More Clips From Episode

Total 62 clips (Page 1 of 4)

两百块钱就弄了个这两块钱一张一百张嘛

HSK 6

0:03s

两百块钱就弄了个这两块钱一张一百张嘛

liǎng bǎi kuài qián jiù nòng le gè zhè liǎng kuài qián yī zhāng yì bǎi zhāng ma¿Doscientos yuan por eso? Dos yuan cada uno. Son cien.

对别叨叨了摆到摊上卖了就完了嘛弄回来嘛

HSK 7

0:03s

对别叨叨了摆到摊上卖了就完了嘛弄回来嘛

duì bié dāo dāo le bǎi dào tān shàng mài le jiù wán le ma nòng huí lái maDeja de fastidiar. Solo recuperaré el dinero vendiéndolos. ¿Quién compraría eso? Tenemos un montón allá.

HSK 5

0:03s

谁买呀那儿还有一堆呢

shuí mǎi ya nà ér hái yǒu yī duī ne¿Quién compraría eso? Tenemos un montón allá.

HSK 6

0:03s

你咋好意思呢你那有啥嘛

nǐ zǎ hǎo yì si ne nǐ nà yǒu shá ma¿No te da vergüenza? ¿Qué pasa?

让她去缓缓去缓缓去有第一句就有第二句

HSK 2

0:03s

让她去缓缓去缓缓去有第一句就有第二句

ràng tā qù huǎn huǎn qù huǎn huǎn qù yǒu dì yī jù jiù yǒu dì èr jùDéjala descansar un poco. Seguro que volverá a cantar.

怪不得我说今天运气好呢还弄了个三等奖呢

HSK 7

0:03s

怪不得我说今天运气好呢还弄了个三等奖呢

guài bù dé wǒ shuō jīn tiān yùn qì hǎo ne hái nòng le gè sān děng jiǎng neCon razón hoy me sentía con suerte. Hasta saqué un tercer premio: champú.

花姨咱想吃随时吃碎𪨊（小崽子）

HSK 6

0:03s

花姨咱想吃随时吃碎𪨊（小崽子）

huā yí zán xiǎng chī suí shí chī suì sóng （ xiǎo zǎi zi ）Tía Hua, coma todo lo que quiera. Qué mocoso.

HSK 6

0:03s

真花香啊必须真的嘛

zhēn huā xiāng a bì xū zhēn de maSí, huelen muy bien. Claro que sí.

HSK 3

0:03s

还真没见过这多花放一块儿呢

hái zhēn méi jiàn guò zhè duō huā fàng yī kuài ér neNunca había visto tantas flores en un solo ramo.

HSK 5

0:03s

碎𪨊（小崽子）你想啥呢

suì sóng （ xiǎo zǎi zi ） nǐ xiǎng shá neMocoso, ¿qué estás pensando?

HSK 2

0:03s

小事送啥呢绕开我送啥呢

xiǎo shì sòng shá ne rào kāi wǒ sòng shá neNo es nada. ¿A mis espaldas?

HSK 6

0:03s

我这辈子都不会再嫁了你想啥呢

wǒ zhè bèi zi dōu bú huì zài jià le nǐ xiǎng shá neNunca volveré a casarme con nadie. ¿Qué estás pensando?

HSK 3

0:03s

我咋可能把你往他这儿张罗呢

wǒ zǎ kě néng bǎ nǐ wǎng tā zhè ér zhāng luó ne¿Cómo iba a emparejarte con él?

HSK 5

0:03s

我咋可能把你插到他身上呢我

wǒ zǎ kě néng bǎ nǐ chā dào tā shēn shàng ne wǒ¿Cómo podría merecerte él? ¿Por qué no?

HSK 6

0:03s

我咋了嘛你说你咋了舅你别急

wǒ zǎ le ma nǐ shuō nǐ zǎ le jiù nǐ bié jí¿Por qué no? Dímelo tú. Calma, tío.

HSK 2

0:03s

我的事你就别掺和了

wǒ de shì nǐ jiù bié chān huo leNo tienes que cuidar de mí.

HSK 4

0:03s

你先回我得跟这货把话说明白

nǐ xiān huí wǒ dé gēn zhè huò bǎ huà shuō míng báiVayan a casa. Dejen que yo arregle esto con él.

HSK 3

0:03s

你胆大忘了害怕了你

nǐ dǎn dà wàng le hài pà le nǐTe has vuelto muy atrevido, ¿eh?

HSK 7

0:03s

咋设个鸿门宴

zǎ shè gè hóng mén yàn¿Nos tendiste una trampa?

HSK 7

0:03s

我咋不敢想呢咱现在好歹也算

wǒ zǎ bù gǎn xiǎng ne zán xiàn zài hǎo dǎi yě suàn¿Por qué no me atrevería? Ahora soy alguien importante en Chang'an.