¿Qué significa "一家人不说两家话" (yī jiā rén bù shuō liǎng jiā huà)?

yī一jiā家rén人bù不shuō说liǎng两jiā家huà话

que somos familiares y no debemos ser tan formales.

HSK Vocabulary

人H1 不H1 说H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

27:03

TMDB ID

273151

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	而我也一直跟她讲	ér wǒ yě yì zhí gēn tā jiǎng	Y siempre le digo
2▶	一家人不说两家话	yī jiā rén bù shuō liǎng jiā huà	que somos familiares y no debemos ser tan formales.
3	要不然我去求求我这个好嫂子	yào bù rán wǒ qù qiú qiú wǒ zhè ge hǎo sǎo zi	O si no, voy a rogarle a tu madre,

More Clips From Episode

Total 181 clips (Page 4 of 10)

HSK 3

0:03s

他去港岛了上午刚走的

tā qù gǎng dǎo le shàng wǔ gāng zǒu deFue a Gangdao, se fue esta mañana.

HSK 7

0:03s

珊珊平时明明很乖的

shān shān píng shí míng míng hěn guāi deShan normalmente se comporta bien.

如果这样不是应该把她们俩隔离开吗

HSK 7

0:03s

如果这样不是应该把她们俩隔离开吗

rú guǒ zhè yàng bú shì yīng gāi bǎ tā men liǎ gé lí kāi maSi es así, ¿no deberían separarlas?

HSK 5

0:03s

阿徐你不要抢别人东西

ā xú nǐ bú yào qiǎng bié rén dōng xīXu, ¡no les quites las cosas a los demás!

HSK 1

0:03s

没事了没事了

méi shì le méi shì leYa está, ya pasó.

HSK 1

0:03s

放手吧阿徐阿徐你听到没有

fàng shǒu ba ā xú ā xú nǐ tīng dào méi yǒu¡Suéltalo! ¡Xu! Xu, ¿me oyes?

HSK 1

0:03s

是不是小徐拿走了你的东西

shì bú shì xiǎo xú ná zǒu le nǐ de dōng xī¿Xu te quitó algo?

HSK 1

0:03s

没事没事的

méi shì méi shì deNo pasa nada. No pasa nada.

HSK 6

0:03s

我有艾滋你不怕我传染你啊

wǒ yǒu ài zī nǐ bù pà wǒ chuán rǎn nǐ aTengo sida. ¿No tienes miedo de que te contagie?

HSK 5

0:03s

阿珊的状态不是很好

ā shān de zhuàng tài bú shì hěn hǎoShan no está muy bien.

HSK 3

0:03s

是想找个女人来照顾我

shì xiǎng zhǎo gè nǚ rén lái zhào gù wǒsolo quería una mujer que me cuidara.

HSK 4

0:03s

想死都没法舒舒服服安安乐乐

xiǎng sǐ dōu méi fǎ shū shū fú fú ān ān lè lèni siquiera puedo morir de forma cómoda y pacífica.

HSK 3

0:03s

我刚知道你去港岛了等你回来

wǒ gāng zhī dào nǐ qù gǎng dǎo le děng nǐ huí láiAcabo de enterarme de que fuiste a Gangdao. Cuando regreses,

HSK 4

0:03s

可否我们能见面谈一次

kě fǒu wǒ men néng jiàn miàn tán yī cì¿podríamos vernos para hablar?

HSK 4

0:03s

她的事以后别再烦我

tā de shì yǐ hòu bié zài fán wǒSobre ella, no me molestes más.

HSK 5

0:03s

我身边没有亲人了

wǒ shēn biān méi yǒu qīn rén ley ya no tengo familiares cerca.

HSK 4

0:03s

你明知道我不可能答应

nǐ míng zhī dào wǒ bù kě néng dā yìngSabes perfectamente que no puedo estar de acuerdo con eso.

HSK 5

0:03s

可是我没有值得信任的人了

kě shì wǒ méi yǒu zhí de xìn rèn de rén lePero ya no tengo a nadie en quien confiar.

HSK 5

0:03s

我生意做这么大总会有对手

wǒ shēng yì zuò zhè me dà zǒng huì yǒu duì shǒuMi negocio es tan grande que siempre tengo rivales.

谁知道他们藏在哪又买通了哪些人呢

HSK 5

0:03s

谁知道他们藏在哪又买通了哪些人呢

shuí zhī dào tā men cáng zài nǎ yòu mǎi tōng le nǎ xiē rén ne¿Quién sabe dónde se esconden o a quién han sobornado?