¿Qué significa "免得扫了皇上和太后的雅兴" (miǎn de sǎo le huáng shàng hé tài hòu de yǎ xìng)?

miǎn免de得sǎo扫le了huáng皇shàng上hé和tài太hòu后de的yǎ雅xìng兴

para no arruinar el momento de Su Majestad y de Su Excelencia.

HSK Vocabulary

免得H7 扫H3 了H1 皇上H7 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

4:41

TMDB ID

280632

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	臣妾还是先回避一下	chén qiè hái shì xiān huí bì yī xià	prefiero retirarme
2▶	免得扫了皇上和太后的雅兴	miǎn de sǎo le huáng shàng hé tài hòu de yǎ xìng	para no arruinar el momento de Su Majestad y de Su Excelencia.
3	好一副楚楚可怜的样子有心机装什么装姐妹	hǎo yī fù chǔ chǔ kě lián de yàng zi yǒu xīn jī zhuāng shén me zhuāng jiě mèi	Vaya, haciéndose la pobrecita. ¡Qué falsa! ¿A quién quieres engañar?

More Clips From Episode

Total 78 clips (Page 1 of 4)

HSK 6

0:03s

明明是让谢永儿酒后吐真言

míng míng shì ràng xiè yǒng ér jiǔ hòu tǔ zhēn yánSe suponía que iba a hacer que Xie Yong'er confesara borracha

HSK 6

0:03s

以为自己手握剧本

yǐ wéi zì jǐ shǒu wò jù běnCreí que tenía todo bajo control,

HSK 6

0:03s

结果人家端王才是人上之人

jié guǒ rén jiā duān wáng cái shì rén shàng zhī rénpero el que de verdad está por encima de todos es el príncipe Duan.

HSK 3

0:03s

应该是死定了吧

yīng gāi shì sǐ dìng le baestoy perdida.

HSK 2

0:03s

每次见到她就没好事

měi cì jiàn dào tā jiù méi hǎo shìCada vez que la veo, no pasa nada bueno.

HSK 5

0:03s

小姐要是不去更要遭人非议了

xiǎo jiě yào shì bù qù gèng yào zāo rén fēi yì leSi usted no va, la van a criticar aún más.

HSK 5

0:03s

君心难测呀

jūn xīn nán cè yaEl corazón del emperador es imposible de descifrar.

HSK 4

0:03s

喝大了可太难受了

hē dà le kě tài nán shòu leBebí demasiado y me siento fatal.

HSK 6

0:03s

她们倒是乐在其中

tā men dǎo shì lè zài qí zhōngy encima lo disfrutan.

HSK 7

0:03s

当一个纯粹的纸片人至少很开心

dāng yí gè chún cuì de zhǐ piàn rén zhì shǎo hěn kāi xīnser solo un personaje ficticio al menos sería más feliz.

HSK 5

0:03s

想装病来博同情

xiǎng zhuāng bìng lái bó tóng qíngFinge para dar lástima.

皇上可千万不要被这白莲花的小伎俩给骗了呀

HSK 7

0:03s

皇上可千万不要被这白莲花的小伎俩给骗了呀

huáng shàng kě qiān wàn bú yào bèi zhè bái lián huā de xiǎo jì liǎng gěi piàn le yaOjalá Su Majestad no caiga en sus truquitos.

HSK 5

0:03s

你说这庾妃这身滚吧

nǐ shuō zhè yǔ fēi zhè shēn gǔn baY la consorte Yu, con esa salud… Lárgate.

HSK 6

0:03s

本来是装可怜谁知道真可怜

běn lái shì zhuāng kě lián shuí zhī dào zhēn kě liánQuería hacerse la víctima, y terminó quedando patética.

HSK 5

0:03s

夏侯澹这出喜新厌旧的戏

xià hóu dàn zhè chū xǐ xīn yàn jiù de xìXiahou Dan de verdad se lució

HSK 1

0:03s

我这妖妃也该在这个节骨眼儿上

wǒ zhè yāo fēi yě gāi zài zhè ge jiē gǔ yǎn ér shàngen este punto yo, la consorte seductora,

HSK 5

0:03s

说不定都是端王眼中的纸片人

shuō bù dìng dōu shì duān wáng yǎn zhōng de zhǐ piàn rénseamos más que personajes ficticios a los ojos del príncipe Duan.

HSK 7

0:03s

晚音可是有什么心事

wǎn yīn kě shì yǒu shén me xīn shìWanyin, ¿te preocupa algo?

HSK 6

0:03s

最坏的猜测成真了

zuì huài de cāi cè chéng zhēn leMi peor sospecha se hizo realidad.

也许是因为谢永儿这恋爱脑说漏嘴了什么

HSK 5

0:03s

也许是因为谢永儿这恋爱脑说漏嘴了什么

yě xǔ shì yīn wèi xiè yǒng ér zhè liàn ài nǎo shuō lòu zuǐ le shén meera Xie Yong'er porque, de tan enamorada, se le escapó algo.