¿Qué significa "求爹娘莫怪长玉" (qiú diē niáng mò guài zhǎng yù)?

qiú求diē爹niáng娘mò莫guài怪zhǎng长yù玉

Les ruego, padre y madre, que no se enojen conmigo.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

26:54

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	长玉今天没听话	zhǎng yù jīn tiān méi tīng huà	[Tableta funeraria de Fan Erniu] Hoy no le hice caso.
2▶	求爹娘莫怪长玉	qiú diē niáng mò guài zhǎng yù	Les ruego, padre y madre, que no se enojen conmigo.
3	你爹定不会怪你的	nǐ diē dìng bú huì guài nǐ de	Seguro que tu padre no te culpará.

More Clips From Episode

Total 153 clips (Page 7 of 8)

HSK 1

0:03s

你方才还说大娘的话

nǐ fāng cái hái shuō dà niáng de huàHace un momento dijiste que lo que dijera yo,

HSK 4

0:03s

我知道你俩是为了我和长宁好

wǒ zhī dào nǐ liǎ shì wèi le wǒ hé zhǎng níng hǎoSé que ustedes dos lo hacen por el bien mío y de Changning.

HSK 2

0:03s

但这事我再想想吧

dàn zhè shì wǒ zài xiǎng xiǎng baPero déjenme pensar un poco más en este asunto.

HSK 5

0:03s

这有啥好想的呀

zhè yǒu shá hǎo xiǎng de ya¿Qué hay que pensar tanto?

HSK 3

0:03s

那小子哪儿不行啊

nà xiǎo zi nǎ ér bù xíng a¿En qué no da la talla ese muchacho?

HSK 2

0:03s

我不是那意思

wǒ bú shì nà yì siNo me refería a eso.

HSK 6

0:03s

万一人家不愿意呢

wàn yī rén jiā bù yuàn yì ne¿Y si él no quiere?

HSK 7

0:03s

我樊家大闺女长这么水灵

wǒ fán jiā dà guī nǚ zhǎng zhè me shuǐ língMi chica mayor de la familia Fan es tan hermosa.

HSK 5

0:03s

再说了他连个身份路引都没有

zài shuō le tā lián gè shēn fèn lù yǐn dōu méi yǒuAdemás, él ni siquiera tiene documentos de identidad.

HSK 7

0:03s

且不说他愿不愿意了

qiě bù shuō tā yuàn bù yuàn yì leSin mencionar si él está dispuesto o no.

HSK 6

0:03s

难免变成下一个宋砚

nán miǎn biàn chéng xià yí gè sòng yàninevitablemente se convertirá en otro Song Yan.

HSK 1

0:03s

自古负心多是读书郎

zì gǔ fù xīn duō shì dú shū lángDesde siempre, los más desalmados son los hombres cultos.

HSK 1

0:03s

他也不是个读书人哪

tā yě bú shì gè dú shū rén nǎPero si él ni siquiera es un erudito.

HSK 3

0:03s

跟宋砚那白眼狼可不一样

gēn sòng yàn nà bái yǎn láng kě bù yī yàngNo es para nada como ese malagradecido de Song Yan.

HSK 6

0:03s

就算刻上樊长玉这三个字

jiù suàn kè shàng fán zhǎng yù zhè sān gè zìIncluso si le grabara el nombre de Fan Changyu,

HSK 3

0:03s

先刻上字用着

xiān kè shàng zì yòng zheGrábale el nombre primero y úsalo.

HSK 5

0:03s

他有了你这等贤惠能干的妻子

tā yǒu le nǐ zhè děng xián huì néng gàn de qī zǐSi tiene a una esposa tan virtuosa y capaz como tú,

HSK 7

0:03s

指不定你撵他他都不走呢

zhǐ bù dìng nǐ niǎn tā tā dōu bù zǒu neCapaz que ni aunque lo eches se querrá ir.

HSK 1

0:03s

我的亲亲大娘

wǒ de qīn qīn dà niángMi querida Sra. Zhao.

HSK 7

0:03s

不用甜解渴就行

bù yòng tián jiě kě jiù xíngNo tiene que ser dulce, con que quite la sed basta.