¿Qué significa "唯愿这字字平安" (wéi yuàn zhè zì zì píng ān)?

Volver al inicioDetalles del Clip

唯愿这字字平安

wéi yuàn zhè zì zì píng ān

Solo deseo que estas palabras

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

25:13

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我每月皆修书给阿爹却未得只字回应	wǒ měi yuè jiē xiū shū gěi ā diē què wèi dé zhī zì huí yìng	Le envío cartas cada mes… TODO BIEN EN EL PALACIO …pero nunca ha respondido ninguna.
2▶	唯愿这字字平安	wéi yuàn zhè zì zì píng ān	Solo deseo que estas palabras
3	或可慰阿爹牵挂之心	huò kě wèi ā diē qiān guà zhī xīn	puedan aliviar su preocupación.

More Clips From Episode

Total 101 clips (Page 4 of 6)

HSK 2

0:03s

孤一刻都不敢忘

gū yī kè dōu bù gǎn wànglo que me dijiste durante mi ascenso al trono.

HSK 3

0:03s

为大楚尽心尽力

wèi dà chǔ jìn xīn jìn lìy al gran Chu con toda su lealtad.

HSK 2

0:03s

我错了阿爹对不起

wǒ cuò le ā diē duì bù qǐTe he fallado, padre.

他们看不见孤三年来苦心孤诣的改革

HSK 5

0:03s

他们看不见孤三年来苦心孤诣的改革

tā men kàn bú jiàn gū sān nián lái kǔ xīn gū yì de gǎi géNadie ve los tres años de reformas dedicadas y silenciosas que he hecho.

HSK 3

0:03s

你写封信告诉他这个好消息

nǐ xiě fēng xìn gào sù tā zhè ge hǎo xiāo xīEscribe una carta y cuéntale la buena noticia.

你为什么… 为什么要这样对楚家？

HSK 2

0:03s

你为什么… 为什么要这样对楚家？

nǐ wèi shén me … wèi shén me yào zhè yàng duì chǔ jiā ？¿Por qué? ¿Por qué le haces esto a la familia Chu?

HSK 6

0:03s

我要杀了你

wǒ yào shā le nǐTe voy a matar.

HSK 1

0:03s

楚都是吃人的牢笼

chǔ dōu shì chī rén de láo lóngLa capital es una jaula de muerte.

HSK 7

0:03s

我错信了温柔体贴的表象

wǒ cuò xìn le wēn róu tǐ tiē de biǎo xiàngCreí ciegamente en su apariencia amable y atenta.

HSK 7

0:03s

错信了矢志不渝的伪装

cuò xìn le shǐ zhì bù yú de wěi zhuāngCreí en su disfraz de lealtad inquebrantable.

HSK 1

0:03s

狼子野心的他

láng zi yě xīn de tāen su ambición insaciable.

HSK 7

0:03s

踏错了每一条路

tà cuò le měi yī tiáo lùme equivoqué en cada paso.

我求娶阿朝别无所图唯有一颗真心我爱阿朝

HSK 7

0:03s

我求娶阿朝别无所图唯有一颗真心我爱阿朝

wǒ qiú qǔ ā cháo bié wú suǒ tú wéi yǒu yī kē zhēn xīn wǒ ài ā cháoPido la mano de Zhao con un corazón sincero. Amo a Zhao,

我不愿我对她的心意有半分的误解

HSK 7

0:03s

我不愿我对她的心意有半分的误解

wǒ bù yuàn wǒ duì tā de xīn yì yǒu bàn fēn de wù jiěy no quiero que haya ningún malentendido sobre ese amor.

HSK 7

0:03s

不许欺负我家娘子谁欺负谁啊？

bù xǔ qī fù wǒ jiā niáng zǐ shuí qī fù shuí a ？¡No maltraten a mi ama! No digas tonterías.

HSK 7

0:03s

她方才险些没把我手拽坏了

tā fāng cái xiǎn xiē méi bǎ wǒ shǒu zhuāi huài leElla casi me rompe la mano.

- 娘子你没事吧？ - 奇奇怪怪的

HSK 1

0:03s

- 娘子你没事吧？ - 奇奇怪怪的

- niáng zǐ nǐ méi shì ba ？ - qí qí guài guài de- Señorita. - Qué rara. ¿Se encuentra bien?

HSK 4

0:03s

还活着娘子魔怔了？

hái huó zhe niáng zǐ mó zhēng le ？Estoy viva. Ha perdido el juicio.

HSK 3

0:03s

许是被什么东西魇着了？

xǔ shì bèi shén me dōng xī yǎn zhe le ？Seguramente algo la asustó.

HSK 3

0:03s

我带你回去用柚子叶洗洗可好？

wǒ dài nǐ huí qù yòng yòu zi yè xǐ xǐ kě hǎo ？La llevaré a casa. ¿Quiere un baño de hojas cítricas?