¿Qué significa "行了行了事无巨细" (xíng le xíng le shì wú jù xì)?

xíng行le了 xíng行le了 shì事wú无jù巨xì细

Basta. ¿Cada aspecto?

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

19:51

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	有些小事情不要事无巨细地都管	yǒu xiē xiǎo shì qíng bú yào shì wú jù xì dì dōu guǎn	No necesitas controlar cada aspecto de su vida.
2▶	行了行了事无巨细	xíng le xíng le shì wú jù xì	Basta. ¿Cada aspecto?
3	你怎么来了累死我了快给我拿拖鞋	nǐ zěn me lái le lèi sǐ wǒ le kuài gěi wǒ ná tuō xié	¿Qué te trae por aquí? Estoy agotada. Rápido, tráeme unas pantuflas.

More Clips From Episode

Total 48 clips (Page 2 of 3)

HSK 4

0:03s

有些小事情不要事无巨细地都管

yǒu xiē xiǎo shì qíng bú yào shì wú jù xì dì dōu guǎnNo necesitas controlar cada aspecto de su vida.

HSK 7

0:03s

全是些妖魔鬼怪还真是

quán shì xiē yāo mó guǐ guài hái zhēn shìNo son más que monstruos y demonios. Tienes razón.

老太婆你别胡摁呢这乌烟瘴气的你说

HSK 1

0:03s

老太婆你别胡摁呢这乌烟瘴气的你说

lǎo tài pó nǐ bié hú èn ne zhè wū yān zhàng qì de nǐ shuōNo andes apretando botones al azar. (Ataque físico máximo. Ataque físico.) Mira todas estas tonterías.

HSK 7

0:03s

行就你这点出息吧

xíng jiù nǐ zhè diǎn chū xī baBien. Si a eso le llamas ambición.

实在不行你可以像我一样先找点兼职啊

HSK 6

0:03s

实在不行你可以像我一样先找点兼职啊

shí zài bù xíng nǐ kě yǐ xiàng wǒ yī yàng xiān zhǎo diǎn jiān zhí aSi las cosas no salen bien, podrías hacer trabajo freelance como yo.

HSK 1

0:03s

那谁没个喝醉的时候呢是吧

nà shuí méi gè hē zuì de shí hòu ne shì baTodos se emborrachan a veces, ¿no?

HSK 7

0:03s

就靠你了拜托拜托

jiù kào nǐ le bài tuō bài tuōCuento contigo. Por favor.

HSK 1

0:03s

两清了好两清了两清了

liǎng qīng le hǎo liǎng qīng le liǎng qīng leEntonces estamos a mano. Trato hecho. Estamos a mano.

你为集团这么尽心尽力总不能让你饿着

HSK 6

0:03s

你为集团这么尽心尽力总不能让你饿着

nǐ wèi jí tuán zhè me jìn xīn jìn lì zǒng bù néng ràng nǐ è zheHas trabajado muy duro por el grupo. No puedo dejarte con hambre.

HSK 4

0:03s

你真的假的真的真的我有点饿了

nǐ zhēn de jiǎ de zhēn de zhēn de wǒ yǒu diǎn è le¿De verdad? De verdad. Tengo hambre.

HSK 6

0:03s

婚姻也不是爱情的保险

hūn yīn yě bú shì ài qíng de bǎo xiǎnY el matrimonio no es un seguro para el amor.

HSK 6

0:03s

你还挺会洞察人心的嘛

nǐ hái tǐng huì dòng chá rén xīn de maEres bastante bueno leyendo a la gente.

HSK 2

0:03s

做投行的哪个不会看人啊

zuò tóu xíng de nǎ ge bú huì kàn rén aCualquiera en banca de inversión sabe leer a la gente.

你与其饥不择食地去投份简历找工作是吧

HSK 6

0:03s

你与其饥不择食地去投份简历找工作是吧

nǐ yǔ qí jī bù zé shí dì qù tóu fèn jiǎn lì zhǎo gōng zuò shì baEn vez de estar desesperada enviando currículums para buscar trabajo,

在家一边做着家务一边就把钱挣了

HSK 5

0:03s

在家一边做着家务一边就把钱挣了

zài jiā yī biān zuò zhe jiā wù yī biān jiù bǎ qián zhēng lePuedes hacer tareas del hogar en casa y ganar dinero al mismo tiempo.

总比你去当什么司机啊当什么家教

HSK 7

0:03s

总比你去当什么司机啊当什么家教

zǒng bǐ nǐ qù dāng shén me sī jī a dāng shén me jiā jiàoTiene que ser mejor que ser chofer, tutora,

HSK 4

0:03s

首先我谢谢你的直言不讳

shǒu xiān wǒ xiè xiè nǐ de zhí yán bù huìAntes que nada, gracias por ser tan honesto.

你这首先说完你不得有个其次什么的吗

HSK 6

0:03s

你这首先说完你不得有个其次什么的吗

nǐ zhè shǒu xiān shuō wán nǐ bù dé yǒu gè qí cì shén me de maEmpezaste con "antes que nada". ¿No debería haber un "segundo"?

HSK 5

0:03s

打扫房间不比干保安强吗

dǎ sǎo fáng jiān bù bǐ gàn bǎo ān qiáng maLimpiar casas es mejor que ser guardia de seguridad, ¿no?

HSK 4

0:03s

我真手贱跟他这种人客气什么

wǒ zhēn shǒu jiàn gēn tā zhè zhǒng rén kè qì shén me¿Por qué siquiera le respondí? ¿Por qué soy amable con alguien como él?