Name: Chinese dialogue snippet: "再喝命都没啦" (zài hē mìng dōu méi la)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "再喝命都没啦" (zài hē mìng dōu méi la). Localized translation: "Si sigo bebiendo, me muero.", vocabulary HSK categorization included.

zài再hē喝mìng命dōu都méi没la啦

Si sigo bebiendo, me muero.

HSK Vocabulary

再H1 都H1 啦H6

Show Information

Source Media

Movie

Clip Timestamp

40:15

TMDB ID

1592031

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你可真够忙的啊忙有屁用啊	nǐ kě zhēn gòu máng de a máng yǒu pì yòng a	Vaya que estás ocupado. ¿De qué sirve estar ocupado?
2▶	再喝命都没啦	zài hē mìng dōu méi la	Si sigo bebiendo, me muero.
3	就是好可惜我这些小姐姐还有我的客户了	jiù shì hǎo kě xī wǒ zhè xiē xiǎo jiě jiě hái yǒu wǒ de kè hù le	Solo me da pena por mis chicas y por mis clientes.

More Clips From Episode

Total 149 clips (Page 4 of 8)

HSK 6

0:03s

终身禁赛这事真的假的

zhōng shēn jìn sài zhè shì zhēn de jiǎ desuspensión de por vida. ¿Eso es verdad?

HSK 3

0:03s

多少年前的事了我没别的意思啊

duō shǎo nián qián de shì le wǒ méi bié de yì si aEso fue hace muchos años. No lo digo con mala intención.

HSK 4

0:03s

挣钱养家不容易你要是出事了你女儿怎么办

zhèng qián yǎng jiā bù róng yì nǐ yào shì chū shì le nǐ nǚ ér zěn me bànNo es fácil ganar dinero para mantener a la familia. Si algo te pasa, ¿qué va a hacer tu hija?

HSK 6

0:03s

散货你就好好散比例轮得到你谈

sàn huò nǐ jiù hǎo hǎo sàn bǐ lì lún dé dào nǐ tánSi vendes al menudeo, hazlo bien. ¿A ti te toca negociar la proporción?

HSK 6

0:03s

赌场那条线我也不是没找人趟过

dǔ chǎng nà tiáo xiàn wǒ yě bú shì méi zhǎo rén tàng guòEsa línea del casino, también busqué gente para explorarla.

HSK 3

0:03s

一比十到最后饿的还是我们自己

yī bǐ shí dào zuì hòu è de hái shì wǒ men zì jǐUno a diez, al final los que pasaremos hambre seremos nosotros.

HSK 7

0:03s

我从小跟你一块长大我知道你的为人

wǒ cóng xiǎo gēn nǐ yī kuài zhǎng dà wǒ zhī dào nǐ de wéi rénCrecí contigo desde pequeño. Conozco tu carácter.

HSK 3

0:03s

这是外人能来的地方吗

zhè shì wài rén néng lái de dì fāng ma¿Es este un lugar al que puedan venir extraños?

HSK 2

0:03s

是我做的主跟刀仔没关系

shì wǒ zuò de zhǔ gēn dāo zǎi méi guān xìfue mi decisión. No tiene nada que ver con Daozai.

HSK 5

0:03s

你要是想平了发财东这件事

nǐ yào shì xiǎng píng le fā cái dōng zhè jiàn shìSi quieres resolver el asunto de Facaidong,

HSK 2

0:03s

送去息事宁人你要了刀仔的命也没用

sòng qù xī shì níng rén nǐ yào le dāo zǎi de mìng yě méi yòngpara apaciguar el asunto. Matar a Daozai no servirá de nada.

HSK 5

0:03s

得我来办你凭什么呀

dé wǒ lái bàn nǐ píng shén me yadebo manejarlo yo. ¿Y tú con qué autoridad?

HSK 4

0:03s

胆儿又大又缺钱试试呗

dǎn ér yòu dà yòu quē qián shì shì beiTiene agallas y necesita dinero. Probémoslo, pues.

HSK 7

0:03s

我瞎了眼了找你这样的兄弟

wǒ xiā le yǎn le zhǎo nǐ zhè yàng de xiōng dìFui un ciego al confiar en un hermano como tú.

HSK 1

0:03s

你不是要给我钱吗钱呢

nǐ bú shì yào gěi wǒ qián ma qián ne¿No ibas a darme dinero? ¿Dónde está?

HSK 5

0:03s

先想办法平发财东那边你答应的比例不可能

xiān xiǎng bàn fǎ píng fā cái dōng nà biān nǐ dā yìng de bǐ lì bù kě néngPrimero hay que calmar a los inversionistas. El porcentaje que prometiste es imposible.