¿Qué significa "但天意弄人" (dàn tiān yì nòng rén)?

dàn但tiān天yì意nòng弄rén人

Pero el destino es caprichoso.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E34

Clip Timestamp

25:13

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	便是我此生的绝路了	biàn shì wǒ cǐ shēng de jué lù le	sería el final de mis días.
2▶	但天意弄人	dàn tiān yì nòng rén	Pero el destino es caprichoso.
3	我当时虽然被烧得晕死过去	wǒ dāng shí suī rán bèi shāo dé yūn sǐ guò qù	Aunque perdí el conocimiento por las quemaduras,

More Clips From Episode

Total 98 clips (Page 5 of 5)

是你去府衙状告的李家是吧是又如何

HSK 5

0:03s

是你去府衙状告的李家是吧是又如何

shì nǐ qù fǔ yá zhuàng gào de lǐ jiā shì ba shì yòu rú héFuiste tú quien denunció a mi familia ante el magistrado, ¿verdad? ¿Y qué si así fue?

HSK 7

0:03s

骆文谦的事情我劝你别再插手

luò wén qiān de shì qíng wǒ quàn nǐ bié zài chā shǒuTe aconsejo que no te entrometas más en el asunto de Luo Wenqian.

HSK 4

0:03s

想必你已经有了主意

xiǎng bì nǐ yǐ jīng yǒu le zhǔ yìimagino que ya tienes un plan.

可这田家势必会抓住过往的账目不放

HSK 7

0:03s

可这田家势必会抓住过往的账目不放

kě zhè tián jiā shì bì huì zhuā zhù guò wǎng de zhàng mù bù fàngla familia Tian seguramente se aferrará a las cuentas pasadas.

戚东家刚刚下狱这田家便坐不住了

HSK 6

0:03s

戚东家刚刚下狱这田家便坐不住了

qī dōng jiā gāng gāng xià yù zhè tián jiā biàn zuò bú zhù leapenas metieron preso al Sr. Qi, y la familia Tian ya perdió la paciencia.

HSK 4

0:03s

只是最后他还是差了一步

zhǐ shì zuì hòu tā hái shì chà le yī bùPero al final, le faltó un solo paso

HSK 6

0:03s

没能将田家人赃俱获

méi néng jiāng tián jiā rén zāng jù huòpara atrapar a los Tian con las manos en la masa.

HSK 5

0:03s

这个田家简直是徽墨之耻

zhè ge tián jiā jiǎn zhí shì huī mò zhī chǐEsta familia Tian es una verdadera vergüenza para la tinta de Huizhou.

HSK 7

0:03s

咱们绝对不能失了骨气

zán men jué duì bù néng shī le gǔ qìno podemos perder nuestra dignidad.

HSK 7

0:03s

你一直瞒着我的秘密

nǐ yì zhí mán zhe wǒ de mì mìel secreto que me escondías?

HSK 3

0:03s

你不用跟我说对不住

nǐ bù yòng gēn wǒ shuō duì bú zhùNo tienes que disculparte.

HSK 7

0:03s

如今你为了护我的周全

rú jīn nǐ wèi le hù wǒ de zhōu quánY ahora, por querer protegerme,

HSK 7

0:03s

我不是可以跟你并肩之人吗

wǒ bú shì kě yǐ gēn nǐ bìng jiān zhī rén maque no sirvo para luchar a tu lado?

HSK 4

0:03s

你的心我岂能不知

nǐ de xīn wǒ qǐ néng bù zhīclaro que entiendo tus sentimientos.

HSK 4

0:03s

把你拉入火海之中

bǎ nǐ lā rù huǒ hǎi zhī zhōngmeterte en este infierno.

HSK 7

0:03s

一直护在身边

yì zhí hù zài shēn biāny la cuidó a su lado

HSK 3

0:03s

她一直隐姓埋名

tā yì zhí yǐn xìng mái míngella vivió escondida

近日吴守备借你之事参了戚帅一本

HSK 5

0:03s

近日吴守备借你之事参了戚帅一本

jìn rì wú shǒu bèi jiè nǐ zhī shì cān le qī shuài yī běnestos días, el guardián Wu usó tu caso para denunciar al comandante Qi.