¿Qué significa "视九娘子如亲生骨肉一般" (shì jiǔ niáng zǐ rú qīn shēng gǔ ròu yì bān)?

shì视jiǔ九niáng娘zǐ子rú如qīn亲shēng生gǔ骨ròu肉yì一bān般

consideran a la Srta. Wan como su propia hija.

HSK Vocabulary

九H1 如H5 亲生H7 一般H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

5:59

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	什么法子姑祖母和表叔表婶	shén me fǎ zi gū zǔ mǔ hé biǎo shū biǎo shěn	¿Qué solución? Ustedes
2▶	视九娘子如亲生骨肉一般	shì jiǔ niáng zǐ rú qīn shēng gǔ ròu yì bān	consideran a la Srta. Wan como su propia hija.
3	不如就让表叔表婶认九娘子为义女	bù rú jiù ràng biǎo shū biǎo shěn rèn jiǔ niáng zǐ wèi yì nǚ	¿Por qué no deja que ellos la adopten como hija?

More Clips From Episode

Total 200 clips (Page 3 of 10)

HSK 2

0:03s

我已经有十年没有回过京城了

wǒ yǐ jīng yǒu shí nián méi yǒu huí guò jīng chéng leHace diez años que no regreso a la capital.

HSK 4

0:03s

说什么嫁人不嫁人的母亲

shuō shén me jià rén bù jià rén de mǔ qīn¿cómo hablas así de matrimonio? Madre,

你都已经暗中给我相看人家了有什么说不得的

HSK 7

0:03s

你都已经暗中给我相看人家了有什么说不得的

nǐ dōu yǐ jīng àn zhōng gěi wǒ xiāng kàn rén jiā le yǒu shén me shuō bù dé deya has estado buscando parejas para mí en secreto, ¿qué tiene de malo hablar de ello?

HSK 7

0:03s

母亲您就别再哄我了

mǔ qīn nín jiù bié zài hǒng wǒ leMadre, ya no me engañes más.

祖母当年也是持弓纵马的女中英豪

HSK 7

0:03s

祖母当年也是持弓纵马的女中英豪

zǔ mǔ dāng nián yě shì chí gōng zòng mǎ de nǚ zhōng yīng háoMi abuela en su juventud fue una heroína que montaba a caballo y manejaba el arco,

为何她嫁于祖父之后就再未回过京城

HSK 7

0:03s

为何她嫁于祖父之后就再未回过京城

wèi hé tā jià yú zǔ fù zhī hòu jiù zài wèi huí guò jīng chéng¿por qué después de casarse con mi abuelo nunca más regresó a la capital?

HSK 7

0:03s

长辈的事情由得你编排

zhǎng bèi de shì qíng yóu de nǐ biān páiNo debes comentar los asuntos de tus abuelos.

HSK 7

0:03s

凝儿的心思我懂的

níng ér de xīn sī wǒ dǒng deEntiendo lo que Ning está pensando.

HSK 4

0:03s

就让她陪莞儿一起去吧

jiù ràng tā péi guǎn ér yì qǐ qù baDéjala ir con Wan.

HSK 6

0:03s

大长公主这太贵重了我不能收

dà zhǎng gōng zhǔ zhè tài guì zhòng le wǒ bù néng shōuSu Alteza. Esto es demasiado valioso, no puedo aceptarlo.

HSK 4

0:03s

这些啊留着傍身用的

zhè xiē a liú zhe bàng shēn yòng deGuarda estas cosas para cuando las necesites.

HSK 4

0:03s

一个一个字都不要提

yí gè yí gè zì dōu bú yào tíni una palabra a familia Qin.

HSK 6

0:03s

处处都要小心知道吗

chù chù dōu yào xiǎo xīn zhī dào madebes tener mucho cuidado en todas partes, ¿entendido?

HSK 5

0:03s

避人耳目翻窗而入

bì rén ěr mù fān chuāng ér rùPara mantenerme fuera del ojo público, entré por la ventana.

HSK 6

0:03s

殿下深夜私闯民宅有违律法

diàn xià shēn yè sī chuǎng mín zhái yǒu wéi lǜ fǎUsted irrumpe en una casa privada por la noche, eso va contra la ley.

HSK 7

0:03s

副指挥使有所勾连

fù zhǐ huī shǐ yǒu suǒ gōu liánestán confabulados.

HSK 4

0:03s

我这才从驻地赶过来

wǒ zhè cái cóng zhù dì gǎn guò láiPor eso vine corriendo desde el cuartel.

HSK 3

0:03s

可抓到人了没有

kě zhuā dào rén le méi yǒu¿Lograron capturarlo? No.

HSK 3

0:03s

可现在看来得再多等几日

kě xiàn zài kàn lái dé zài duō děng jǐ rìpero ahora parece que tendré que esperar unos días más.

HSK 2

0:03s

所以不知你是和秦琰一起走

suǒ yǐ bù zhī nǐ shì hé qín yǎn yì qǐ zǒuAsí que, no sé si te irás con Qin Yan