¿Qué significa "倒是给朝廷省了一笔开销" (dǎo shì gěi cháo tíng shěng le yī bǐ kāi xiāo)?

dǎo倒shì是gěi给cháo朝tíng廷shěng省le了yī一bǐ笔kāi开xiāo销

Qué amable al ahorrarle gastos a la corte.

HSK Vocabulary

倒是H6 给H1 了H1 一H1 笔H2 开销H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

6:23

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	给自己提前备下了寿材？	gěi zì jǐ tí qián bèi xià le shòu cái ？	¿acaso preparas tu propio ataúd con antelación?
2▶	倒是给朝廷省了一笔开销	dǎo shì gěi cháo tíng shěng le yī bǐ kāi xiāo	Qué amable al ahorrarle gastos a la corte.
3	上好的金丝楠木啊	shàng hǎo de jīn sī nán mù a	Es una excelente madera de nanmu dorado.

More Clips From Episode

Total 129 clips (Page 3 of 7)

HSK 4

0:03s

最重要的还是耐心哪

zuì zhòng yào de hái shì nài xīn nǎal jugar al go lo más importante es la paciencia.

HSK 4

0:03s

太傅信心满满

tài fù xìn xīn mǎn mǎnAl comienzo de esta partida, estabas muy seguro de ti mismo,

HSK 5

0:03s

能入太傅的眼吗？

néng rù tài fù de yǎn ma ？¿Crees que mi habilidad en el go es digna de tu aprecio?

HSK 6

0:03s

谢大人棋艺高超

xiè dà rén qí yì gāo chāoTu destreza es excelente, canciller Xie,

HSK 2

0:03s

- 自是不凡 - 那就好

- zì shì bù fán - nà jiù hǎo- sin duda. - Me alegra saberlo.

HSK 6

0:03s

不如谢某多摆几盘

bù rú xiè mǒu duō bǎi jǐ pánpuedo prepararte muchas más.

HSK 6

0:03s

只不过这棋局塞得太满

zhǐ bù guò zhè qí jú sāi dé tài mǎnPero no llenes demasiado el tablero,

HSK 7

0:03s

当心看不清自己的活路

dāng xīn kàn bù qīng zì jǐ de huó lùno vaya a ser que no logres ver tu propio camino de salvación.

HSK 3

0:03s

可有哪里不舒服？

kě yǒu nǎ lǐ bù shū fú ？¿Sientes alguna molestia?

HSK 7

0:03s

本以为万无一失

běn yǐ wéi wàn wú yī shīPensé que el plan era infalible,

HSK 3

0:03s

本就不是那么容易下的

běn jiù bú shì nà me róng yì xià deDespués de todo, el juego de la corte nunca es fácil de ganar.

HSK 4

0:03s

说吧你想我怎么还这份情？

shuō ba nǐ xiǎng wǒ zěn me hái zhè fèn qíng ？Dime, ¿cómo quieres que te pague este favor?

HSK 6

0:03s

我可以满足你一个心愿

wǒ kě yǐ mǎn zú nǐ yí gè xīn yuànPuedo concederte un deseo.

HSK 4

0:03s

我这人一生不信神佛

wǒ zhè rén yī shēng bù xìn shén fóEn esta vida no creo en dioses ni budas,

HSK 5

0:03s

也没有什么想达成的事情吗？

yě méi yǒu shén me xiǎng dá chéng de shì qíng ma ？Entonces, ¿no hay nada que quieras lograr?

HSK 5

0:03s

等你想好了想要什么再来同我取

děng nǐ xiǎng hǎo le xiǎng yào shén me zài lái tóng wǒ qǔy cuando sepas qué quieres, ven a pedírmelo.

HSK 5

0:03s

以你的身手不应该伤这么重的

yǐ nǐ de shēn shǒu bù yīng gāi shāng zhè me zhòng deCon tu habilidad, no debiste haber resultado tan herido.

HSK 4

0:03s

那日在船上到底发生了什么？

nà rì zài chuán shàng dào dǐ fā shēng le shén me ？¿Qué ocurrió realmente aquel día en el barco?

HSK 6

0:03s

一时不察被偷袭

yī shí bù chá bèi tōu xíbajé la guardia y me emboscó.

HSK 5

0:03s

他们只会用这些阴险下作的手段

tā men zhǐ huì yòng zhè xiē yīn xiǎn xià zuò de shǒu duànsolo saben recurrir a esos métodos cobardes.