¿Qué significa "厦人自知理亏" (shà rén zì zhī lǐ kuī)?

Volver al inicioDetalles del Clip

厦人自知理亏

shà rén zì zhī lǐ kuī

Los Xia sabe que están en falta.

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E20

Clip Timestamp

25:07

TMDB ID

280632

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	民众的战意	mín zhòng de zhàn yì	las ganas de guerra.
2▶	厦人自知理亏	shà rén zì zhī lǐ kuī	Los Xia sabe que están en falta.
3	派人送来了和谈书	pài rén sòng lái le hé tán shū	[Cuando dos reinos se enfrentan, es inevitable que ambos salgan dañados.] Mandaron a alguien con una propuesta de paz. [Las guerras prolongadas nunca traen nada bueno a ningún reino y solo dejan desgracias. Por eso deseo, junto con el reino Yan,] [dejar atrás los agravios del pasado y sellar una alianza de amistad para gozar de una paz duradera y de una prosperidad compartida.] [Por ello he mandado redactar este tratado como muestra de nuestra buena fe y de nuestra voluntad de cumplirlo.]

More Clips From Episode

Total 51 clips (Page 2 of 3)

HSK 6

0:03s

请陛下为草民立一个衣冠冢

qǐng bì xià wèi cǎo mín lì yí gè yī guān zhǒng♪ El cielo y la tierra tienden una trampa, las estrellas y la luna te obstruyen ♪ le pido que me haga un cenotafio

HSK 2

0:03s

朕要让他死得其所

zhèn yào ràng tā sǐ dé qí suǒ♪ Tenemos el espíritu libre ♪ Haré que su muerte valga la pena ♪ De bailar juntos en estas ruinas ♪

HSK 5

0:03s

告慰其在天之灵

gào wèi qí zài tiān zhī líng♪ De bailar juntos en estas ruinas ♪ y que su alma descanse en paz.

HSK 7

0:03s

几个铜子想贿赂谁呢

jǐ gè tóng zi xiǎng huì lù shuí ne¿Con esas monedas, a quién crees que vas a sobornar?

HSK 7

0:03s

你这命里有一大劫呀

nǐ zhè mìng lǐ yǒu yī dà jié yaTe viene una gran desgracia.

HSK 3

0:03s

什么王垕不是跟我有什么关系

shén me wáng hòu bú shì gēn wǒ yǒu shén me guān xì¿Cuál Wang Hou? Bueno, ¿qué tiene que ver conmigo?

HSK 5

0:03s

我的哥有大关系呀

wǒ dī gē yǒu dà guān xì ya¡Amigo mío, tiene mucho que ver!

HSK 4

0:03s

我自有良策

wǒ zì yǒu liáng cèyo tengo un plan.

HSK 1

0:03s

说说什么呢在那儿绕来绕去的

shuō shuō shén me ne zài nà ér rào lái rào qù de¿Qué… qué estás diciendo? Estás dando vueltas.

HSK 7

0:03s

为何非当着众人的面命你审我呢

wèi hé fēi dāng zhe zhòng rén de miàn mìng nǐ shěn wǒ ne¿Por qué insistió en que me interrogaras delante de todos?

HSK 7

0:03s

这救驾不力总得有颗人头落地吧

zhè jiù jià bù lì zǒng děi yǒu kē rén tóu luò dì baPor no haber protegido al emperador, alguien tiene que pagar con su cabeza.

那赵五成是端王的狗他当然不会有事

HSK 3

0:03s

那赵五成是端王的狗他当然不会有事

nà zhào wǔ chéng shì duān wáng de gǒu tā dāng rán bú huì yǒu shìZhao Wucheng es el lacayo del príncipe Duan. A él no le va a pasar nada.

HSK 4

0:03s

身为傀儡却不自知

shēn wèi kuǐ lěi què bù zì zhīEres un títere y ni te das cuenta.

HSK 4

0:03s

让厦国血偿

ràng shà guó xuè chángXia tiene que pagar con sangre.

HSK 1

0:03s

zhèn shì kuǐ lěiSoy un títere,

HSK 4

0:03s

朕是他们手中杀人的刀

zhèn shì tā men shǒu zhōng shā rén de dāoSoy el arma con la que matan.

HSK 7

0:03s

不甘心浑浑噩噩地迎接宿命

bù gān xīn hún hún è è dì yíng jiē sù mìngNo acepto recibir mi destino como un idiota

HSK 4

0:03s

bié wú xuǎn zéno hay otra opción.

HSK 6

0:03s

连自己心爱的女人都保护不了

lián zì jǐ xīn ài de nǚ rén dōu bǎo hù bù liǎoNi siquiera pude proteger a la mujer que amo.

HSK 1

0:03s

我不配做墕国的王

wǒ bù pèi zuò yàn guó de wáng¡No merezco ser rey de Yan!