¿Qué significa "至死方休" (zhì sǐ fāng xiū)?

Volver al inicioDetalles del Clip

至死方休

zhì sǐ fāng xiū

hasta que muera.

HSK Vocabulary

至H5 死H4 方H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E34

Clip Timestamp

15:34

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这种毒涂在伤口上可以麻痹伤者痛感	zhè zhǒng dú tú zài shāng kǒu shàng kě yǐ má bì shāng zhě tòng gǎn	Si se aplica este veneno en las heridas, puede adormecer el dolor del herido
2▶	至死方休	zhì sǐ fāng xiū	hasta que muera.
3	路达竟然用毒来操控自己的士兵	lù dá jìng rán yòng dú lái cāo kòng zì jǐ dī shì bīng	¡Pensar que Lu Da usaría veneno para controlar a sus propios soldados!

More Clips From Episode

Total 88 clips (Page 4 of 5)

你来此不就是为了寻求我的帮助吗

HSK 6

0:03s

你来此不就是为了寻求我的帮助吗

nǐ lái cǐ bù jiù shì wèi le xún qiú wǒ de bāng zhù ma¿Acaso no viniste aquí para buscar mi ayuda?

HSK 7

0:03s

你不过就是一枚棋子

nǐ bù guò jiù shì yī méi qí ziEres solo un peón.

HSK 5

0:03s

这点你最好搞清楚

zhè diǎn nǐ zuì hǎo gǎo qīng chǔSerá mejor que lo tengas claro.

HSK 3

0:03s

别以为做了大司祭

bié yǐ wéi zuò le dà sī jìNo creas que por ser el Sumo Sacerdote

HSK 5

0:03s

便能高枕无忧了

biàn néng gāo zhěn wú yōu lepuedes descansar tranquilo.

HSK 2

0:03s

你这个大司祭也得陪葬

nǐ zhè ge dà sī jì yě dé péi zàngtú, el Sumo Sacerdote, morirás con él.

HSK 4

0:03s

段胥能够战无不胜

duàn xū néng gòu zhàn wú bù shèngDuan Xu es invencible

HSK 2

0:03s

还准备和本尊抢灵主之位吗

hái zhǔn bèi hé běn zūn qiǎng líng zhǔ zhī wèi ma¿Aún planeas competir con Este Venerable por el puesto de Señor Espiritual?

HSK 5

0:03s

当年是老子误信了晏柯

dāng nián shì lǎo zi wù xìn le yàn kēEn aquel entonces, fui yo quien se equivocó al confiar en Yan Ke.

以为他是为了助我一臂之力才杀贺忆城

HSK 6

0:03s

以为他是为了助我一臂之力才杀贺忆城

yǐ wéi tā shì wèi le zhù wǒ yī bì zhī lì cái shā hè yì chéngPensé que lo hacía para echarme una mano, y por eso mató a He Yicheng.

HSK 7

0:03s

就与你们合力算计老子

jiù yǔ nǐ men hé lì suàn jì lǎo zipara conspirar contra mí con ustedes,

HSK 7

0:03s

原来一切都是他的圈套

yuán lái yī qiè dōu shì tā de quān tàoque todo era una trampa suya.

HSK 7

0:03s

我从未相信过我爹会殉情

wǒ cóng wèi xiāng xìn guò wǒ diē huì xùn qíngNunca creí que mi padre se suicidara por amor.

HSK 3

0:03s

怎会用到殉情这个幌子

zěn huì yòng dào xùn qíng zhè ge huǎng zi¿Por qué usarías la excusa del suicidio?

HSK 7

0:03s

也难消我胸中这口恶气

yě nán xiāo wǒ xiōng zhōng zhè kǒu è qìno podré calmar mi ira.

HSK 7

0:03s

太好了灵主要回来了

tài hǎo le líng zhǔ yào huí lái le¡Qué bien! La Señora Espiritual regresará.

HSK 7

0:03s

灵主依旧是神采飞扬气质出众

líng zhǔ yī jiù shì shén cǎi fēi yáng qì zhì chū zhòngla Señora Espiritual sigue radiante. Su elegancia es excepcional.

这五年你跟着晏柯那贼子混得可谓是风生水起啊

HSK 7

0:03s

这五年你跟着晏柯那贼子混得可谓是风生水起啊

zhè wǔ nián nǐ gēn zhe yàn kē nà zéi zi hùn dé kě wèi shì fēng shēng shuǐ qǐ aEstos cinco años seguiste a ese ladrón de Yan Ke. ¡Te fue de maravilla!

HSK 7

0:03s

所以你不是去真心投靠

suǒ yǐ nǐ bú shì qù zhēn xīn tóu kàoEntonces, no te uniste a él de verdad,

HSK 7

0:03s

就是为了今日灵主回归拨乱反正

jiù shì wèi le jīn rì líng zhǔ huí guī bō luàn fǎn zhèngsolo para este día. Con el regreso de la Señora Espiritual, el orden se ha restaurado.