¿Qué significa "您安然无恙我这才放心" (nín ān rán wú yàng wǒ zhè cái fàng xīn)?

nín您ān安rán然wú无yàng恙 wǒ我zhè这cái才fàng放xīn心

que usted se encontraba a salvo. Recién entonces pude quedarme tranquila.

HSK Vocabulary

您H1 我H1 这H1 放心H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

10:22

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我这些日子时常向凝儿打听她说家中报信	wǒ zhè xiē rì zi shí cháng xiàng níng ér dǎ tīng tā shuō jiā zhōng bào xìn	Estos días he estado preguntándole seguido a Ning, y ella me decía
2▶	您安然无恙我这才放心	nín ān rán wú yàng wǒ zhè cái fàng xīn	que usted se encontraba a salvo. Recién entonces pude quedarme tranquila.
3	那是因为你贴心	nà shì yīn wèi nǐ tiē xīn	Porque eres una niña atenta.

More Clips From Episode

Total 53 clips (Page 1 of 3)

HSK 4

0:03s

有些事不得不舍

yǒu xiē shì bù dé bù shěhay cosas a las que debo renunciar

HSK 6

0:03s

才算是功过相抵了

cái suàn shì gōng guò xiāng dǐ lepor sus méritos.

HSK 7

0:03s

那将朝羽置于何地啊

nà jiāng cháo yǔ zhì yú hé dì a¿Y qué pasará entonces con Zhaoyu?

HSK 4

0:03s

你何曾受过这般苦

nǐ hé zēng shòu guò zhè bān kǔnunca habías sufrido algo así.

HSK 5

0:03s

秦九凭真凭实学获封郡主

qín jiǔ píng zhēn píng shí xué huò fēng jùn zhǔQin Wan obtuvo el título de dama real por su verdadero talento.

HSK 5

0:03s

又怎能如此自苦

yòu zěn néng rú cǐ zì kǔ¿por qué te haces tanto daño?

HSK 3

0:03s

男人是最靠不住的

nán rén shì zuì kào bú zhù deLos hombres no son confiables.

HSK 5

0:03s

要守住自己的那颗心哪

yào shǒu zhù zì jǐ de nà kē xīn nǎa mantener firme tu corazón.

HSK 7

0:03s

你疯了吧你都被禁足一回了

nǐ fēng le ba nǐ dōu bèi jìn zú yī huí le¿Estás loca? Ya te castigaron una vez.

HSK 7

0:03s

求伯娘饶了我这一回我饶你可以

qiú bó niáng ráo le wǒ zhè yī huí wǒ ráo nǐ kě yǐPerdóneme esta vez. Te perdono,

HSK 1

0:03s

伯娘我知错了

bó niáng wǒ zhī cuò leTía, reconozco mi error.

HSK 3

0:03s

以后不该听的不要听

yǐ hòu bù gāi tīng de bú yào tīngDe ahora en adelante, no escuches lo que no debes escuchar,

HSK 3

0:03s

不该说的更不要说

bù gāi shuō de gèng bú yào shuōni digas lo que no debes decir.

HSK 5

0:03s

一片纸都不能传出去

yī piàn zhǐ dōu bù néng chuán chū qùNi un papel puede salir de ahí.

HSK 7

0:03s

绝不能让那贱婢再生出事来

jué bù néng ràng nà jiàn bì zài shēng chū shì láiNo quiero que esa chica vuelva a causar problemas.

HSK 2

0:03s

回哪去这不就是我家吗

huí nǎ qù zhè bù jiù shì wǒ jiā ma¿Adónde voy? Esta es mi casa.

HSK 3

0:03s

有人把我放在心上吗

yǒu rén bǎ wǒ fàng zài xīn shàng ma¿Acaso le importo a alguien?

HSK 3

0:03s

现在应该去哪儿啊

xiàn zài yīng gāi qù nǎ ér a¿Adónde se supone que vaya?

HSK 1

0:03s

是见一天少一天了

shì jiàn yī tiān shǎo yī tiān lecada día es un regalo.

HSK 7

0:03s

我看您气色倒是越来越好了

wǒ kàn nín qì sè dǎo shì yuè lái yuè hǎo leVeo que usted está mejor de salud.