¿Qué significa "看在同学一场的份上" (kàn zài tóng xué yī cháng de fèn shàng)?

Volver al inicioDetalles del Clip

看在同学一场的份上

kàn zài tóng xué yī cháng de fèn shàng

Por los viejos tiempos como compañeros.

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

14:35

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我能不能拜托你再照顾他一段时间	wǒ néng bù néng bài tuō nǐ zài zhào gù tā yī duàn shí jiān	¿Podría pedirte un favor? ¿Podrías cuidarlo un tiempo más?
2▶	看在同学一场的份上	kàn zài tóng xué yī cháng de fèn shàng	Por los viejos tiempos como compañeros.
3	没问题啊照顾多久都行不	méi wèn tí a zhào gù duō jiǔ dōu xíng bù	No hay problema. Puedo cuidarlo el tiempo que sea. No.

More Clips From Episode

Total 36 clips (Page 1 of 2)

哪有你这样的去看病人还把东西带回来了

HSK 3

0:03s

哪有你这样的去看病人还把东西带回来了

nǎ yǒu nǐ zhè yàng de qù kàn bìng rén hái bǎ dōng xī dài huí lái le¡No hay nadie como tú! Fuiste a ver a un paciente, y trajiste las cosas de vuelta.

HSK 4

0:03s

这么大你从哪弄的虎口夺食

zhè me dà nǐ cóng nǎ nòng de hǔ kǒu duó shíEs enorme. ¿De dónde lo sacaste? Se lo arrebaté al tigre.

HSK 5

0:03s

他才不会领我的情呢

tā cái bú huì lǐng wǒ de qíng neÉl no apreciará mi gesto.

HSK 2

0:03s

那是不是就三喜临门了

nà shì bú shì jiù sān xǐ lín mén le¿no sería una triple felicidad?

HSK 3

0:03s

大学哪儿那么容易上

dà xué nǎ ér nà me róng yì shàngIr a la universidad no es tan fácil.

HSK 4

0:03s

对不起我不是故意的

duì bù qǐ wǒ bú shì gù yì deLo siento, no fue a propósito.

HSK 5

0:03s

躺这一个月怎么还变白了呢

tǎng zhè yí gè yuè zěn me hái biàn bái le ne¿cómo te has puesto tan blanco tras un mes tumbado aquí?

那叫别人看见我们睡在一块就是作风有问题

HSK 7

0:03s

那叫别人看见我们睡在一块就是作风有问题

nà jiào bié rén kàn jiàn wǒ men shuì zài yī kuài jiù shì zuò fēng yǒu wèn tíSi alguien nos ve durmiendo juntos, dirán que tenemos problemas de moral.

说到底还不是你爸妈嫌弃我就是个普通工人

HSK 7

0:03s

说到底还不是你爸妈嫌弃我就是个普通工人

shuō dào dǐ hái bú shì nǐ bà mā xián qì wǒ jiù shì gè pǔ tōng gōng rénEn el fondo, es que tus padres me menosprecian por ser un simple obrero

HSK 2

0:03s

你怎么那么没出息

nǐ zěn me nà me méi chū xī¡Qué poca ambición tienes!

HSK 3

0:03s

书读得比你多又怎么样

shū dú dé bǐ nǐ duō yòu zěn me yàng¿Y qué si ha leído más libros que tú?

HSK 4

0:03s

就是故意让我下不来台

jiù shì gù yì ràng wǒ xià bù lái táiSolo quiere dejarme en ridículo.

HSK 6

0:03s

等生米煮成熟饭咱们就踏实了

děng shēng mǐ zhǔ chéng shú fàn zán men jiù tà shí leCuando el hecho esté consumado, estaremos tranquilos.

HSK 6

0:03s

听不见你就当我是自言自语吧

tīng bú jiàn nǐ jiù dāng wǒ shì zì yán zì yǔ baSi no, imagina que hablo sola.

HSK 2

0:03s

这是你画的这画得也太好了

zhè shì nǐ huà de zhè huà dé yě tài hǎo leEsto lo pintaste tú. Está muy bien pintado.

HSK 7

0:03s

等你醒过来我要好好跟你算账

děng nǐ xǐng guò lái wǒ yào hǎo hǎo gēn nǐ suàn zhàngCuando despiertes, ajustaremos cuentas.

HSK 4

0:03s

可算找着你了

kě suàn zhǎo zháo nǐ lePor fin te encuentro.

HSK 7

0:03s

你快熬到头了

nǐ kuài áo dào tóu leTu calvario casi termina.

HSK 3

0:03s

只是时间问题

zhǐ shì shí jiān wèn tíes solo cuestión de tiempo.

HSK 4

0:03s

千万别说不需要我了

qiān wàn bié shuō bù xū yào wǒ leno digas que ya no me necesitas.