¿Qué significa "一点亏都没吃骂得对" (yì diǎn kuī dōu méi chī mà dé duì)?

yì一diǎn点kuī亏dōu都méi没chī吃 mà骂dé得duì对

No me dejé pisotear para nada. Hiciste bien.

HSK Vocabulary

亏H5 都H1 吃H1 骂H5 得H2 对H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

33:59

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	娘您放心吧今日在李家我一个个骂回去了	niáng nín fàng xīn ba jīn rì zài lǐ jiā wǒ yí gè gè mà huí qù le	Mamá, quédate tranquila. Hoy en la familia Li les respondí a todos.
2▶	一点亏都没吃骂得对	yì diǎn kuī dōu méi chī mà dé duì	No me dejé pisotear para nada. Hiciste bien.
3	娘之前就跟你说你回家娘热饭热菜做好等着你	niáng zhī qián jiù gēn nǐ shuō nǐ huí jiā niáng rè fàn rè cài zuò hǎo děng zhe nǐ	Ya te lo dije antes. Cuando vuelvas a casa, tendré comida caliente esperándote.

More Clips From Episode

Total 116 clips (Page 2 of 6)

HSK 7

0:03s

必有人在背后布局

bì yǒu rén zài bèi hòu bù júDebe haber alguien tramando algo detrás de todo.

HSK 2

0:03s

我不能让你进墨坊邵管事

wǒ bù néng ràng nǐ jìn mò fāng shào guǎn shìno puedo dejarte entrar al taller de tinta. Administrador Shao,

HSK 5

0:03s

能看出什么门道呀

néng kàn chū shén me mén dào ya¿Qué podrías descubrir con esto?

HSK 6

0:03s

祯娘没有十足的把握

zhēn niáng méi yǒu shí zú de bǎ wòNo tengo total certeza,

这个葛老六他是这条街上有名的无赖

HSK 7

0:03s

这个葛老六他是这条街上有名的无赖

zhè ge gé lǎo liù tā shì zhè tiáo jiē shàng yǒu míng de wú làiGe Laoliu es un sinvergüenza famoso en esta calle.

HSK 3

0:03s

不给钱就没酒什么钱

bù gěi qián jiù méi jiǔ shén me qiánSi no pagas, ya no te doy licor. ¿Qué dinero?

HSK 3

0:03s

不信我踢死你我

bù xìn wǒ tī sǐ nǐ wǒSi no me lo traes, te mato a patadas.

HSK 4

0:03s

怎怎么个事兄弟

zěn zěn me gè shì xiōng dì¿Qué... qué pasa, amigo?

HSK 5

0:03s

刀剑无眼祯娘打他

dāo jiàn wú yǎn zhēn niáng dǎ tā¡El cuchillo no tiene ojos! ¡Zhen, pégale!

HSK 7

0:03s

怎么能欺负姑娘呢

zěn me néng qī fù gū niáng ne¿Cómo puedes abusar de una señorita?

你怎么样他是不是打你肚子了没事没事

HSK 4

0:03s

你怎么样他是不是打你肚子了没事没事

nǐ zěn me yàng tā shì bú shì dǎ nǐ dǔ zi le méi shì méi shì¿cómo estás? ¿Te golpeó en el estómago? Estoy bien, estoy bien.

HSK 5

0:03s

接下来这个人就交给我处理吧

jiē xià lái zhè ge rén jiù jiāo gěi wǒ chǔ lǐ baAsí que déjame encargarme de este hombre.

HSK 4

0:03s

萧兄弟你这把刀可否借我用一下

xiāo xiōng dì nǐ zhè bǎ dāo kě fǒu jiè wǒ yòng yī xiàXiao Qi, ¿me prestas tu cuchillo un momento?

这是我们东家的刀祯姑娘您随便用

HSK 4

0:03s

这是我们东家的刀祯姑娘您随便用

zhè shì wǒ men dōng jiā de dāo zhēn gū niáng nín suí biàn yòngEste es el cuchillo de mi patrón. Srta. Zhen, úselo como quiera.

HSK 2

0:03s

我方才怎么跟你说的

wǒ fāng cái zěn me gēn nǐ shuō de¿Qué te dije hace un momento?

HSK 6

0:03s

睁开你那眼睛好好看看

zhēng kāi nǐ nà yǎn jīng hǎo hǎo kàn kànAbre bien los ojos y mira.

吓死我了我还以为谁呢难得有这样的机会

HSK 6

0:03s

吓死我了我还以为谁呢难得有这样的机会

xià sǐ wǒ le wǒ hái yǐ wéi shuí ne nán dé yǒu zhè yàng de jī huìMe asustaste, pensé que era otra persona. Es raro tener una oportunidad así.

当家人那一套的架子你说一个女人

HSK 7

0:03s

当家人那一套的架子你说一个女人

dāng jiā rén nà yī tào de jià zi nǐ shuō yí gè nǚ réncon los aires de jefa. Siendo mujer,

HSK 3

0:03s

你还想跟男人争权夺利的你

nǐ hái xiǎng gēn nán rén zhēng quán duó lì de nǐY todavía quieres competir con los hombres por poder.

HSK 7

0:03s

劲还挺大让他练练身手也好

jìn hái tǐng dà ràng tā liàn liàn shēn shǒu yě hǎoY tiene bastante fuerza. Está bien que él practique un poco.