¿Qué significa "恭喜阿弟慧眼识人" (gōng xǐ ā dì huì yǎn shí rén)?

gōng恭xǐ喜ā阿dì弟 huì慧yǎn眼shí识rén人

Felicidades, Qi Jiu. [Pabellón Qingfeng] Tienes un ojo experto para el talento.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

16:18

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	萧七收钱	xiāo qī shōu qián	Xiao Qi, guarda el dinero.
2▶	恭喜阿弟慧眼识人	gōng xǐ ā dì huì yǎn shí rén	Felicidades, Qi Jiu. [Pabellón Qingfeng] Tienes un ojo experto para el talento.
3	这漆烟古墨押中了宝这才刚起步便已收益颇丰	zhè qī yān gǔ mò yā zhōng le bǎo zhè cái gāng qǐ bù biàn yǐ shōu yì pǒ fēng	Acertaste con la tinta antigua de hollín de laca, apenas empezaste y ya tienes buenas ganancias.

More Clips From Episode

Total 66 clips (Page 2 of 4)

想必这个时候也正为此事焦头烂额呢

HSK 4

0:03s

想必这个时候也正为此事焦头烂额呢

xiǎng bì zhè ge shí hòu yě zhèng wèi cǐ shì jiāo tóu làn é neSupongo que en este momento ella debe estar muy preocupada por esto.

HSK 7

0:03s

多投一份稳妥也未尝不可啊

duō tóu yī fèn wěn tuǒ yě wèi cháng bù kě aInvertir en otro lugar es más seguro, ¿por qué no?

HSK 4

0:03s

说实在的我这心里啊十分地惶恐

shuō shí zài de wǒ zhè xīn lǐ a shí fēn dì huáng kǒngA decir verdad, en mi corazón siento mucha inquietud.

而我这是雪中送炭怎么到祯姑娘嘴里

HSK 4

0:03s

而我这是雪中送炭怎么到祯姑娘嘴里

ér wǒ zhè shì xuě zhōng sòng tàn zěn me dào zhēn gū niáng zuǐ lǐy yo te ofrezco ayuda cuando más la necesitas. ¿Cómo es que dices que

HSK 6

0:03s

成了我这饿虎扑食乘人之危了

chéng le wǒ zhè è hǔ pū shí chéng rén zhī wēi lesoy como un tigre hambriento aprovechándome de la situación?

HSK 7

0:03s

这银子我万万收不得

zhè yín zi wǒ wàn wàn shōu bù déno puedo aceptar estas platas bajo ningún concepto.

HSK 7

0:03s

真是暴殄天物

zhēn shì bào tiǎn tiān wùQué desperdicio.

HSK 7

0:03s

这好大的野心啊是啊

zhè hǎo dà de yě xīn a shì aVaya ambición. Sí.

HSK 5

0:03s

也绝不让你占半分便宜

yě jué bù ràng nǐ zhàn bàn fēn pián yino te dará ni la más mínima ventaja.

HSK 3

0:03s

我做什么事用你来教我吗

wǒ zuò shén me shì yòng nǐ lái jiào wǒ ma¿Acaso necesito que me digas qué hacer?

不许拿走这是我的药材还给我你们几个

HSK 7

0:03s

不许拿走这是我的药材还给我你们几个

bù xǔ ná zǒu zhè shì wǒ de yào cái huán gěi wǒ nǐ men jǐ gè¡No se lo lleven! ¡Estas son mis hierbas medicinales! ¡Devuélvanmelas! Ustedes,

HSK 7

0:03s

你们也休想带走一分一毫

nǐ men yě xiū xiǎng dài zǒu yī fēn yī háode las cosas de mi familia.

HSK 7

0:03s

你的东西李家不稀罕

nǐ de dōng xī lǐ jiā bù xī hǎnLa familia Li no quiere tus cosas.

HSK 3

0:03s

虽然你一句话都不说

suī rán nǐ yī jù huà dōu bù shuōAunque no digas nada,

HSK 3

0:03s

但是凡事啊都要讲个章法

dàn shì fán shì a dōu yào jiǎng gè zhāng fǎPero para todo hay que tener un método.

HSK 7

0:03s

你这么憋着身体也吃不消啊

nǐ zhè me biē zhe shēn tǐ yě chī bù xiāo aSi te presionas tanto, no será bueno para tu cuerpo.

HSK 6

0:03s

你说这古人也真是的

nǐ shuō zhè gǔ rén yě zhēn shì deno entiendo a los antiguos.

HSK 7

0:03s

这些神道道的话呀你爹当年

zhè xiē shén dào dào de huà ya nǐ diē dāng niánestas teorías, en aquel entonces, tu papá

HSK 7

0:03s

现在想起问你娘来了

xiàn zài xiǎng qǐ wèn nǐ niáng lái leAhora apenas se te ocurre preguntarme.

HSK 6

0:03s

有头没尾的未必有你想找的

yǒu tóu méi wěi de wèi bì yǒu nǐ xiǎng zhǎo dey están incompletas. Puede que no esté lo que buscas.