¿Qué significa "会被说成是不祥之兆" (huì bèi shuō chéng shì bù xiáng zhī zhào)?

huì会bèi被shuō说chéng成shì是bù不xiáng祥zhī之zhào兆

lo tomarían como un mal augurio.

HSK Vocabulary

被H3 说H1 成H6 是H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E37

Clip Timestamp

0:16

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	可其中一个孩子先天不足若死在宫中	kě qí zhōng yí gè hái zi xiān tiān bù zú ruò sǐ zài gōng zhōng	Pero uno de los niños nació débil y enfermizo. Si moría en palacio,
2▶	会被说成是不祥之兆	huì bèi shuō chéng shì bù xiáng zhī zhào	lo tomarían como un mal augurio.
3	当年太后也只是贵妃处处被先皇后所挟朝不保夕	dāng nián tài hòu yě zhǐ shì guì fēi chù chù bèi xiān huáng hòu suǒ xié zhāo bù bǎo xī	En aquel entonces, la emperatriz viuda solo era una consorte noble, constantemente oprimida por la emperatriz anterior, sin saber si vería el amanecer del día siguiente.

More Clips From Episode

Total 149 clips (Page 3 of 8)

HSK 7

0:03s

你就是皇室唯一的正统血脉

nǐ jiù shì huáng shì wéi yī de zhèng tǒng xuè màitú serías la única sangre legítima.

HSK 4

0:03s

我对那皇位可没有任何的兴趣

wǒ duì nà huáng wèi kě méi yǒu rèn hé de xìng qùNo me interesa ese trono,

HSK 3

0:03s

种种行径怎堪为帝

zhǒng zhǒng xíng jìng zěn kān wèi dìno es digno de gobernar.

HSK 5

0:03s

德不配位必有灾殃

dé bù pèi wèi bì yǒu zāi yāngCuando la virtud no acompaña al poder, el desastre es inevitable.

皇祖母说叫咱们离这宫中的风浪远一些

HSK 7

0:03s

皇祖母说叫咱们离这宫中的风浪远一些

huáng zǔ mǔ shuō jiào zán men lí zhè gōng zhōng de fēng làng yuǎn yī xiēLa abuela nos dijo que nos mantuviéramos lejos de las tormentas del palacio.

HSK 7

0:03s

你我倒是要掀起更大的风浪了

nǐ wǒ dǎo shì yào xiān qǐ gèng dà de fēng làng leestamos a punto de levantar una tormenta aún mayor.

三哥的眼睛是彻底好了多谢弟妹金针之技

HSK 5

0:03s

三哥的眼睛是彻底好了多谢弟妹金针之技

sān gē de yǎn jīng shì chè dǐ hǎo le duō xiè dì mèi jīn zhēn zhī jìZe, tus ojos están completamente recuperados. Gracias a tu técnica de acupuntura,

HSK 6

0:03s

让我的双眼得以重见天日

ràng wǒ de shuāng yǎn dé yǐ chóng jiàn tiān rìhe recuperado la vista.

HSK 6

0:03s

小碗儿多亏了你三哥的眼睛好了

xiǎo wǎn ér duō kuī le nǐ sān gē de yǎn jīng hǎo lePequeña Wan, gracias a ti, los ojos de Ze están curados.

HSK 3

0:03s

还以为是圣上来了呢

hái yǐ wéi shì shèng shàng lái le nepensé que era el emperador.

HSK 7

0:03s

泽哥哥这么一说好像真是有点像

zé gē gē zhè me yī shuō hǎo xiàng zhēn shì yǒu diǎn xiàngPues, dicho así, sí que se parecen.

HSK 4

0:03s

那绥哥儿可是赚了

nà suí gē ér kě shì zhuàn lePues Sui, saliste ganando,

HSK 3

0:03s

可是盛世美颜

kě shì shèng shì měi yánsoy un auténtico galán.

HSK 1

0:03s

这棋没法下了你们吵吵吵

zhè qí méi fǎ xià le nǐ men chǎo chǎo chǎoYa no puedo seguir jugando. Con tanto alboroto.

HSK 2

0:03s

走吧我们出去玩

zǒu ba wǒ men chū qù wánVamos, vamos a divertirnos afuera.

HSK 1

0:03s

想吃什么吃点东西好不好

xiǎng chī shén me chī diǎn dōng xī hǎo bù hǎo¿Qué quieres comer? ¿Quieres comer algo?

HSK 2

0:03s

这个来好就这个慢点吃

zhè ge lái hǎo jiù zhè ge màn diǎn chīEste, toma. Bien, este. Come despacio.

皇祖母只是头风旧疾发作并无大碍

HSK 7

0:03s

皇祖母只是头风旧疾发作并无大碍

huáng zǔ mǔ zhǐ shì tóu fēng jiù jí fā zuò bìng wú dà àiLa abuela solo tuvo un episodio de migraña, nada grave.

咱们少来打扰让她好生休养几日便好

HSK 7

0:03s

咱们少来打扰让她好生休养几日便好

zán men shǎo lái dǎ rǎo ràng tā hǎo shēng xiū yǎng jǐ rì biàn hǎoSerá mejor no molestarla y dejarla descansar unos días.

HSK 7

0:03s

那便谨遵祖母懿旨

nà biàn jǐn zūn zǔ mǔ yì zhǐEntonces que así sea.