¿Qué significa "这是两码事嘛" (zhè shì liǎng mǎ shì ma)?

Volver al inicioDetalles del Clip

这是两码事嘛

zhè shì liǎng mǎ shì ma

Son dos cosas distintas.

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

16:14

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	难道是为了开海漕	nán dào shì wèi le kāi hǎi cáo	¿Acaso es por abrir la ruta marítima?
2▶	这是两码事嘛	zhè shì liǎng mǎ shì ma	Son dos cosas distintas.
3	难道还能为了开海漕而故意不修河工	nán dào hái néng wèi le kāi hǎi cáo ér gù yì bù xiū hé gōng	¿Acaso por abrir la ruta marítima van a dejar de reparar los ríos a propósito?

More Clips From Episode

Total 122 clips (Page 4 of 7)

HSK 4

0:03s

但是不能因为伤心而伤身

dàn shì bù néng yīn wèi shāng xīn ér shāng shēnPero no puedes dejar que la tristeza dañe tu salud.

HSK 3

0:03s

因为你不是只有你自己

yīn wèi nǐ bú shì zhǐ yǒu nǐ zì jǐPorque no estás sola.

HSK 7

0:03s

竟说要夺了你的功名直接问罪

jìng shuō yào duó le nǐ de gōng míng zhí jiē wèn zuìdicen que te quitarán tu título y te juzgarán directamente.

HSK 3

0:03s

也是想让你心里有个准备

yě shì xiǎng ràng nǐ xīn lǐ yǒu gè zhǔn bèipara que estés preparado mentalmente.

HSK 7

0:03s

现下虽说还没有坏到那一步

xiàn xià suī shuō hái méi yǒu huài dào nà yī bùPor ahora, aunque no ha llegado a ese punto,

HSK 5

0:03s

可一旦让那些言官有了实证

kě yí dàn ràng nà xiē yán guān yǒu le shí zhèngsi esos censores obtienen pruebas concretas,

HSK 3

0:03s

那可就真完了

nà kě jiù zhēn wán leentonces realmente estarás acabado.

HSK 4

0:03s

我就是过来告诉你们一声

wǒ jiù shì guò lái gào sù nǐ men yī shēngSolo vine a informarles.

还要搭上姑娘您的名声跟荣哥儿的前程

HSK 7

0:03s

还要搭上姑娘您的名声跟荣哥儿的前程

hái yào dā shàng gū niáng nín de míng shēng gēn róng gē ér de qián chéngtendrá que arriesgar su reputación y el futuro de Rong.

HSK 7

0:03s

还要挨那四十大板我就觉得

hái yào āi nà sì shí dà bǎn wǒ jiù jué deAdemás de recibir cuarenta azotes. Yo creo que

HSK 2

0:03s

都是我的错

dōu shì wǒ de cuòTodo es mi culpa.

HSK 1

0:03s

是我错怪了晗儿

shì wǒ cuò guài le hán érCulpé a Han injustamente.

HSK 1

0:03s

是我害死了晗儿

shì wǒ hài sǐ le hán érYo fui quien causó su muerte.

HSK 5

0:03s

都是我的错呀

dōu shì wǒ de cuò yaTodo es mi culpa.

HSK 7

0:03s

你不过是名声扫地

nǐ bù guò shì míng shēng sǎo dìsolo arruinarás tu reputación

HSK 7

0:03s

抑郁成疾呀

yì yù chéng jí yay se enfermó por la depresión.

HSK 3

0:03s

被这个宅子困住了

bèi zhè ge zhái zi kùn zhù leAtrapada en esta mansión,

HSK 4

0:03s

我要让你和她受同样的苦

wǒ yào ràng nǐ hé tā shòu tóng yàng de kǔHaré que tú sufras lo mismo que ella.

HSK 6

0:03s

从今往后无论是你续弦还是纳妾

cóng jīn wǎng hòu wú lùn shì nǐ xù xián hái shì nà qiède ahora en adelante, ya sea que te vuelvas a casar o tomes concubinas,

HSK 2

0:03s

这怎么可能呢第三

zhè zěn me kě néng ne dì sān¿Cómo puede ser posible? Tercero.