¿Qué significa "再说了足疗店嘛经常沾水" (zài shuō le zú liáo diàn ma jīng cháng zhān shuǐ)?

zài再shuō说le了 zú足liáo疗diàn店ma嘛 jīng经cháng常zhān沾shuǐ水

Además, era un salón de masajes de pies, los zapatos se mojaban seguido.

HSK Vocabulary

再说H4 了H1 嘛H6 经常H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E20

Clip Timestamp

12:16

TMDB ID

254498

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	但是她对穿衣打扮那种很挑剔不可能穿假鞋子	dàn shì tā duì chuān yī dǎ bàn nà zhǒng hěn tiāo tī bù kě néng chuān jiǎ xié zi	pero era muy exigente con la ropa y su apariencia. Jamás usaría zapatos falsos.
2▶	再说了足疗店嘛经常沾水	zài shuō le zú liáo diàn ma jīng cháng zhān shuǐ	Además, era un salón de masajes de pies, los zapatos se mojaban seguido.
3	如果是纸皮鞋的话早就坏了	rú guǒ shì zhǐ pí xié de huà zǎo jiù huài le	Si fueran de cartón, se habrían roto hace mucho tiempo.

More Clips From Episode

Total 103 clips (Page 4 of 6)

HSK 7

0:03s

怎么岁数大了精力还这么旺盛？

zěn me suì shù dà le jīng lì hái zhè me wàng shèng ？¿Cómo, ahora que eres mayor, sigues lleno de energía?

HSK 1

0:03s

你爸以一当十绰绰有余

nǐ bà yǐ yī dāng shí chuò chuò yǒu yúTengo fuerza de sobra para lidiar con diez hombres yo solo.

不要忘记吃降压药晚上风大记得关窗

HSK 4

0:03s

不要忘记吃降压药晚上风大记得关窗

bú yào wàng jì chī jiàng yā yào wǎn shàng fēng dà jì de guān chuāngRecuerda tu medicina para la presión. Hay viento fuerte por la noche, cierra las ventanas.

HSK 4

0:03s

啰里八嗦的赶紧走

luō lǐ bā suo de gǎn jǐn zǒuQué pesada eres. Ya vete.

HSK 6

0:03s

我走了啊师父

wǒ zǒu le a shī fùMe voy, señor.

HSK 5

0:03s

妈呀快跑哎

mā ya kuài pǎo āi¡Dios mío! ¡Corre! ¡Oigan!

杜明亮我还能不能把你当个人嘛？

HSK 6

0:03s

杜明亮我还能不能把你当个人嘛？

dù míng liàng wǒ hái néng bù néng bǎ nǐ dāng gè rén ma ？Du Mingliang, ¿acaso eres humano?

太欺负人了老子必须和他顽抗到底

HSK 7

0:03s

太欺负人了老子必须和他顽抗到底

tài qī fù rén le lǎo zi bì xū hé tā wán kàng dào dǐEs una locura. Voy a luchar hasta el final.

何叔你咋这个时候搬过来呢？有案子要查？

HSK 7

0:03s

何叔你咋这个时候搬过来呢？有案子要查？

hé shū nǐ zǎ zhè ge shí hòu bān guò lái ne ？ yǒu àn zi yào chá ？Señor He, ¿por qué se mudó en un momento como este? ¿Trabaja en un caso?

HSK 5

0:03s

我好怕你哦你绝食一个月

wǒ hǎo pà nǐ ó nǐ jué shí yí gè yuè¡Ay, qué miedo te tengo! ¿Un mes entero de huelga de hambre?

HSK 3

0:03s

谁怕你啊？

shuí pà nǐ a ？Nadie te tiene miedo.

HSK 4

0:03s

我可以帮你报名但是你得先吃饭

wǒ kě yǐ bāng nǐ bào míng dàn shì nǐ dé xiān chī fànYo puedo inscribirte. Pero primero tienes que comer.

HSK 1

0:03s

大姐问你个事

dà jiě wèn nǐ gè shìSeñora, permítame preguntarle algo.

HSK 5

0:03s

你说姓吴的那一家呀？

nǐ shuō xìng wú de nà yī jiā ya ？¿Te refieres a la familia Wu?

HSK 6

0:03s

他为什么要多包一层嘛？

tā wèi shén me yào duō bāo yī céng ma ？¿Para qué poner otra capa encima de unos zapatos que ya están bien?

HSK 5

0:03s

对了你猜我在夜市看到什么了？

duì le nǐ cāi wǒ zài yè shì kàn dào shén me le ？Cierto. Adivina lo que vi en el mercado nocturno.

我说你怎么没顺便把你这脑子也打扮打扮？

HSK 6

0:03s

我说你怎么没顺便把你这脑子也打扮打扮？

wǒ shuō nǐ zěn me méi shùn biàn bǎ nǐ zhè nǎo zi yě dǎ bàn dǎ bàn ？¿Y por qué no piensas un poco mejor?

HSK 5

0:03s

这夜市卖的名牌能有真的吗？

zhè yè shì mài de míng pái néng yǒu zhēn de ma ？¿Hay zapatos de marca originales en el mercado nocturno?

HSK 4

0:03s

好了大家好了你别再说了行吗？

hǎo le dà jiā hǎo le nǐ bié zài shuō le xíng ma ？- Ya basta. - ¡Nos hundimos todos! ¿Vas a parar ya?

都是老街坊你这么连唬带骗的有意思吗？

HSK 5

0:03s

都是老街坊你这么连唬带骗的有意思吗？

dōu shì lǎo jiē fāng nǐ zhè me lián hǔ dài piàn de yǒu yì si ma ？Siempre fuimos vecinos, ¿sirve mentir y hacer esas jugadas?