¿Qué significa "当然是真的了对呀现在干部下海" (dāng rán shì zhēn de le duì ya xiàn zài gàn bù xià hǎi)?

dāng当rán然shì是zhēn真de的le了 duì对ya呀 xiàn现zài在gàn干bù部xià下hǎi海

Claro que es verdad. Sí, que los funcionarios se lancen a los negocios...

HSK Vocabulary

当然H3 是H1 真H1 的H1 了H1 对H1 呀H5 现在H1 干部H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E33

Clip Timestamp

37:44

TMDB ID

279593

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你俩说得跟真的一样	nǐ liǎ shuō dé gēn zhēn de yī yàng	Hablan como si fuera verdad.
2▶	当然是真的了对呀现在干部下海	dāng rán shì zhēn de le duì ya xiàn zài gàn bù xià hǎi	Claro que es verdad. Sí, que los funcionarios se lancen a los negocios...
3	又不是什么稀奇事	yòu bú shì shén me xī qí shì	ya no es nada raro.

More Clips From Episode

Total 139 clips (Page 6 of 7)

HSK 7

0:03s

向来如此不代表就是对的

xiàng lái rú cǐ bù dài biǎo jiù shì duì deQue siempre haya sido así no significa que sea correcto.

HSK 7

0:03s

创新的价值就无从谈起

chuàng xīn de jià zhí jiù wú cóng tán qǐel valor de la innovación no tiene sentido.

什么待会儿回来再聊就在这儿聊今天不说明白了

HSK 3

0:03s

什么待会儿回来再聊就在这儿聊今天不说明白了

shén me dài huì er huí lái zài liáo jiù zài zhè ér liáo jīn tiān bù shuō míng bái le¿Cómo que hablemos luego? Hablamos aquí mismo. Si no aclaramos esto hoy,

HSK 7

0:03s

今天我一定会给你一个交代

jīn tiān wǒ yí dìng huì gěi nǐ yí gè jiāo dàiHoy, te daré una solución sin falta.

HSK 1

0:03s

这正是我要找的

zhè zhèng shì wǒ yào zhǎo deEs justo lo que buscaba.

HSK 4

0:03s

我怎么可能成为她的设计师啊

wǒ zěn me kě néng chéng wéi tā de shè jì shī a¿Cómo voy a ser su diseñadora?

HSK 1

0:03s

好妹妹消消气好不好

hǎo mèi mèi xiāo xiāo qì hǎo bù hǎohermanita, cálmate, ¿sí?

HSK 2

0:03s

都是姐错了姐不对

dōu shì jiě cuò le jiě bú duìFue culpa mía, me equivoqué.

你看这这么好一个机会咱们不能眼看着它

HSK 6

0:03s

你看这这么好一个机会咱们不能眼看着它

nǐ kàn zhè zhè me hǎo yí gè jī huì zán men bù néng yǎn kàn zhe tāMira, es una oportunidad tan buena, no podemos dejar que

HSK 5

0:03s

就跑了呀是吧跑的是你的机会

jiù pǎo le ya shì ba pǎo de shì nǐ de jī huìse nos escape. ¿Verdad? La oportunidad que se escapa es tuya,

HSK 5

0:03s

那我就可以想跟谁合作跟谁合作

nà wǒ jiù kě yǐ xiǎng gēn shuí hé zuò gēn shuí hé zuòasí que puedo colaborar con quien yo quiera.

你让姐怎么做你就能消消气你能原谅我

HSK 4

0:03s

你让姐怎么做你就能消消气你能原谅我

nǐ ràng jiě zěn me zuò nǐ jiù néng xiāo xiāo qì nǐ néng yuán liàng wǒ¿qué quieres que haga para que se te pase el enojo? ¿Para que me perdones?

HSK 5

0:03s

你这确实有点就是说过分了

nǐ zhè què shí yǒu diǎn jiù shì shuō guò fèn leEsto es realmente un poco... excesivo.

HSK 5

0:03s

很遗憾错失了那一次合作机会

hěn yí hàn cuò shī le nà yī cì hé zuò jī huìlamentablemente perdimos esa oportunidad de colaboración.

HSK 2

0:03s

所以呢这次我也是有私心的

suǒ yǐ ne zhè cì wǒ yě shì yǒu sī xīn deAsí que, esta vez también tengo mis motivos personales.

HSK 5

0:03s

不也是一个难得的机会吗

bù yě shì yí gè nán dé de jī huì ma¿no sería también una oportunidad única?

HSK 2

0:03s

你就是那个设计师啊

nǐ jiù shì nà ge shè jì shī aTú eres esa diseñadora.

HSK 2

0:03s

姐我画给她看一下对对对坐

jiě wǒ huà gěi tā kàn yī xià duì duì duì zuòHermana, se lo dibujaré para que lo vea. Sí, sí, sí, siéntate.

HSK 5

0:03s

放在这个位置你觉得怎么样

fàng zài zhè ge wèi zhì nǐ jué de zěn me yàngPonlo en esta posición. ¿Qué te parece?

HSK 5

0:03s

说这个产品已经卖疯了

shuō zhè ge chǎn pǐn yǐ jīng mài fēng leDice que este producto se vende como pan caliente.