¿Qué significa "这是你一辈子的大事" (zhè shì nǐ yī bèi zi de dà shì)?

zhè这shì是nǐ你yī一bèi辈zi子de的dà大shì事

Es el asunto más importante de tu vida.

HSK Vocabulary

你H1 一辈子H6 的H1 大事H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

32:54

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	顾锦朝怎么了	gù jǐn cháo zěn me le	Gu Jinzhao. ¿Qué pasa?
2▶	这是你一辈子的大事	zhè shì nǐ yī bèi zi de dà shì	Es el asunto más importante de tu vida.
3	我是替你着急	wǒ shì tì nǐ zháo jí	Estoy preocupado por ti.

More Clips From Episode

Total 177 clips (Page 5 of 9)

HSK 5

0:03s

这要是贸然退了亲

zhè yào shì mào rán tuì le qīnSi canceláramos el compromiso así de repente,

HSK 1

0:03s

岂不是棒打鸳鸯了

qǐ bù shì bàng dǎ yuān yāng le¿no estaríamos separando a una pareja de patos mandarines?

HSK 7

0:03s

可不是什么鸳鸯野鸭子

kě bú shì shén me yuān yāng yě yā zino es ningún pato salvaje.

HSK 1

0:03s

是是是是我说错话了

shì shì shì shì wǒ shuō cuò huà leSí, sí, sí. Me equivoqué al hablar.

HSK 4

0:03s

既然话都说到这个份上了

jì rán huà dōu shuō dào zhè ge fèn shàng leYa que hemos llegado a este punto,

文秀和怜姐儿的婚事拖了太长时间

HSK 6

0:03s

文秀和怜姐儿的婚事拖了太长时间

wén xiù hé lián jiě ér de hūn shì tuō le tài zhǎng shí jiānEl matrimonio de Wenxiu y Lian se ha retrasado demasiado tiempo.

HSK 7

0:03s

贵府要真有诚意

guì fǔ yào zhēn yǒu chéng yìSi su familia tiene la verdadera intención,

HSK 7

0:03s

那就把诚意拿出来吧

nà jiù bǎ chéng yì ná chū lái baentonces demuéstrela.

多谢亲家老太太我这就回去准备准备

HSK 6

0:03s

多谢亲家老太太我这就回去准备准备

duō xiè qìng jia lǎo tài tài wǒ zhè jiù huí qù zhǔn bèi zhǔn bèiMuchas gracias, señora mayor. Volveré a casa a preparar todo.

HSK 4

0:03s

姑娘一场秋雨一场凉

gū niáng yī cháng qiū yǔ yī cháng liángSeñorita. Cada lluvia de otoño trae más frío.

HSK 1

0:03s

我明知道他是要来提亲的

wǒ míng zhī dào tā shì yào lái tí qīn deSabía muy bien que él vendría a pedir mi mano.

HSK 1

0:03s

我真的要嫁人了

wǒ zhēn de yào jià rén lede verdad me voy a casar?

你二伯父知道这个消息高兴坏了这会儿

HSK 7

0:03s

你二伯父知道这个消息高兴坏了这会儿

nǐ èr bó fù zhī dào zhè ge xiāo xī gāo xìng huài le zhè huì erTu tío Deyuan se enteró de la noticia y estaba muy feliz. Ahora mismo

HSK 7

0:03s

二伯母给你赔罪了这怎么敢

èr bó mǔ gěi nǐ péi zuì le zhè zěn me gǎnTe pido disculpas. No me atrevo a aceptarlas.

HSK 3

0:03s

自小被我给惯坏了她口无遮拦

zì xiǎo bèi wǒ gěi guàn huài le tā kǒu wú zhē lánla malcrié desde pequeña. Habla sin pensar,

HSK 4

0:03s

其实心里也后悔着呢

qí shí xīn lǐ yě hòu huǐ zhe nepero en el fondo se arrepiente.

HSK 7

0:03s

倒是澜姐儿三番四次地被你欺负

dǎo shì lán jiě ér sān fān sì cì dì bèi nǐ qī fùPero Lan ha sido intimidada por ti una y otra vez.

HSK 1

0:03s

你该赔礼的人是她才对你

nǐ gāi péi lǐ de rén shì tā cái duì nǐA quien debes pedirle disculpas es a ella. Tú...

是是是怜姐儿知道错了我们就说着

HSK 2

0:03s

是是是怜姐儿知道错了我们就说着

shì shì shì lián jiě ér zhī dào cuò le wǒ men jiù shuō zheSí, sí, sí. Lian sabe que se equivocó. Justo estábamos diciendo

HSK 5

0:03s

这二太太的弯儿转得可真快

zhè èr tài tài de wān ér zhuǎn dé kě zhēn kuàiLa Sra. Zhou cambió de actitud muy rápido.