¿Qué significa "是世家盘根错节利益牵扯" (shì shì jiā pán gēn cuò jié lì yì qiān chě)?

shì是shì世jiā家pán盘gēn根cuò错jié节 lì利yì益qiān牵chě扯

Pero las familias nobles están muy entrelazadas por sus propios intereses.

HSK Vocabulary

是H1 利益H5 牵扯H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

15:21

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	本是这么嘱咐我的	běn shì zhè me zhǔ fù wǒ de	Eso fue lo que me aconsejaron.
2▶	是世家盘根错节利益牵扯	shì shì jiā pán gēn cuò jié lì yì qiān chě	Pero las familias nobles están muy entrelazadas por sus propios intereses.
3	我…	wǒ …	Yo…

More Clips From Episode

Total 234 clips (Page 4 of 12)

HSK 4

0:03s

昨日共有五家人出城

zuó rì gòng yǒu wǔ jiā rén chū chéngayer salieron cinco familias.

今日有三家娘子白日里曾见过楚棠

HSK 5

0:03s

今日有三家娘子白日里曾见过楚棠

jīn rì yǒu sān jiā niáng zǐ bái rì lǐ céng jiàn guò chǔ tángAdemás, hoy tres damas vieron a Chu Tang durante el día.

HSK 6

0:03s

慢点楚公来夫人

màn diǎn chǔ gōng lái fū rénCuidado, Sr. Chu. Por aquí.

HSK 4

0:03s

- 谢谢你 - 别客气

- xiè xiè nǐ - bié kè qì- gracias. - No tienes que agradecerme.

HSK 7

0:03s

要是我祖父不同意就算我想帮你

yào shì wǒ zǔ fù bù tóng yì jiù suàn wǒ xiǎng bāng nǐsi mi abuelo no hubiera aceptado, aunque quisiera ayudarte,

HSK 3

0:03s

阿江我需要你

ā jiāng wǒ xū yào nǐJiang. Necesito que ayudes a mi familia

HSK 7

0:03s

助我一家离京缘何寻我？

zhù wǒ yī jiā lí jīng yuán hé xún wǒ ？a salir de la capital. ¿Por qué acudiste a mí?

HSK 3

0:03s

阿棠没齿难忘

ā táng mò chǐ nán wàngeste gran favor.

HSK 4

0:03s

阿棠那早知你二叔父女这般无用

ā táng nà zǎo zhī nǐ èr shū fù nǚ zhè bān wú yòngTang. Si hubiéramos sabido que tu tío y su hija eran tan inútiles,

还谈什么靠他们撑起楚氏门楣啊？

HSK 5

0:03s

还谈什么靠他们撑起楚氏门楣啊？

hái tán shén me kào tā men chēng qǐ chǔ shì mén méi a ？no habría confiado en ellos para el prestigio de la familia Chu.

HSK 6

0:03s

这位夫人好大脸面

zhè wèi fū rén hǎo dà liǎn miàn¡Cómo se atreve esta mujer!

您当自己能活着走到这贵女的别院？

HSK 4

0:03s

您当自己能活着走到这贵女的别院？

nín dāng zì jǐ néng huó zhe zǒu dào zhè guì nǚ de bié yuàn ？¿crees que habrías llegado viva hasta aquí?

HSK 2

0:03s

我们就是你们这些人最瞧不起的

wǒ men jiù shì nǐ men zhè xiē rén zuì qiáo bù qǐ deSomos esos a quienes vosotros despreciáis tanto:

HSK 6

0:03s

我是长公主派来接应你的别叫

wǒ shì zhǎng gōng zhǔ pài lái jiē yīng nǐ de bié jiàoLa Princesa Protectora me envió. No grites.

HSK 6

0:03s

差点杀了小皇帝的旧账罪证

chà diǎn shā le xiǎo huáng dì de jiù zhàng zuì zhèngel intento de asesinato contra Yu.

殿下说了这几个世家的家主都很可靠

HSK 5

0:03s

殿下说了这几个世家的家主都很可靠

diàn xià shuō le zhè jǐ gè shì jiā de jiā zhǔ dōu hěn kě kàoSu Alteza dijo que estos patriarcas son confiables.

阿棠啊这个时候你怎么还对周家生疑呢？

HSK 2

0:03s

阿棠啊这个时候你怎么还对周家生疑呢？

ā táng a zhè ge shí hòu nǐ zěn me hái duì zhōu jiā shēng yí ne ？Tang, ¿cómo puedes desconfiar de la familia Zhou?

HSK 7

0:03s

正是因为阿江真心相助

zhèng shì yīn wèi ā jiāng zhēn xīn xiāng zhùPadre, precisamente porque Jiang nos ayuda de corazón

HSK 7

0:03s

所以我们才不能拖累她呀

suǒ yǐ wǒ men cái bù néng tuō lěi tā yano podemos arrastrarla con nosotros.

- 可是…可是他们… - 那还磨蹭什么？

HSK 3

0:03s

- 可是…可是他们… - 那还磨蹭什么？

- kě shì … kě shì tā men … - nà hái mó cèng shén me ？- Pero… ellos… - ¿Qué esperan?