¿Qué significa "宁愿辞官还乡" (nìng yuàn cí guān huán xiāng)?

Volver al inicioDetalles del Clip

宁愿辞官还乡

nìng yuàn cí guān huán xiāng

renunciar y volver a casa.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

5:37

TMDB ID

239901

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	请城主修改女子选试否则臣等	qǐng chéng zhǔ xiū gǎi nǚ zǐ xuǎn shì fǒu zé chén děng	Le pedimos que retire la participación femenina. De lo contrario, preferimos
2▶	宁愿辞官还乡	nìng yuàn cí guān huán xiāng	renunciar y volver a casa.
3	城主宣告念我九城人杰地灵才能之士众多	chéng zhǔ xuān gào niàn wǒ jiǔ chéng rén jié dì líng cái néng zhī shì zhòng duō	Por orden del soberano de ciudad: En Jiucheng abundan las personas talentosas,

More Clips From Episode

Total 95 clips (Page 4 of 5)

HSK 7

0:03s

我这提议不错吧走一走看一看了

wǒ zhè tí yì bù cuò ba zǒu yī zǒu kàn yī kàn le¿Mi propuesta es buena? ¡Vengan a ver!

HSK 4

0:03s

今儿就给各位讲点新鲜的玩意

jīn ér jiù gěi gè wèi jiǎng diǎn xīn xiān de wán yìHoy les contaré algo nuevo.

HSK 6

0:03s

落得了这个天下掉下来的馅饼

luò de le zhè ge tiān xià diào xià lái de xiàn bǐngrecibió esta fortuna

于是肯定免不了被吕大人郑大人联袂双打

HSK 7

0:03s

于是肯定免不了被吕大人郑大人联袂双打

yú shì kěn dìng miǎn bù liǎo bèi lǚ dà rén zhèng dà rén lián mèi shuāng dǎAsí que es inevitable que el Sr. Lyu y el Sr. Zheng lo ataquen juntos.

这是打了一个竹笋炒肉吃得爽利啊

HSK 5

0:03s

这是打了一个竹笋炒肉吃得爽利啊

zhè shì dǎ le yí gè zhú sǔn chǎo ròu chī dé shuǎng lì aLo golpearon bien fuerte, y con gusto.

HSK 4

0:03s

你没有让我失望

nǐ méi yǒu ràng wǒ shī wàngno me has decepcionado.

HSK 1

0:03s

怎么会一蹴而就呢

zěn me huì yí cù ér jiù neno se logra de la noche a la mañana.

HSK 4

0:03s

肯定是要一步一步来的

kěn dìng shì yào yí bù yí bù lái deTiene que ser paso a paso.

HSK 7

0:03s

确实有一些失落

què shí yǒu yī xiē shī luòsí me siento un poco decepcionada.

HSK 4

0:03s

所以我们更不能因此而放弃

suǒ yǐ wǒ men gèng bù néng yīn cǐ ér fàng qìPor eso no podemos rendirnos por esto.

HSK 4

0:03s

我不能放弃你也更不能放弃

wǒ bù néng fàng qì nǐ yě gèng bù néng fàng qìYo no puedo rendirme, y tú mucho menos.

HSK 3

0:03s

那还有谁相信呢

nà hái yǒu shuí xiāng xìn ne¿quién más lo va a creer?

HSK 2

0:03s

我希望你能给我一些时间

wǒ xī wàng nǐ néng gěi wǒ yī xiē shí jiānespero que me des un poco de tiempo

HSK 3

0:03s

让我再试一试好吗

ràng wǒ zài shì yī shì hǎo mapara intentarlo una vez más. ¿De acuerdo?

HSK 2

0:03s

不好了外面出事了

bù hǎo le wài miàn chū shì le¡Algo terrible! ¡Algo pasó afuera!

HSK 4

0:03s

这到底是怎么回事啊

zhè dào dǐ shì zěn me huí shì a¿Qué está pasando aquí?

你们等我一下啊我去拿另外一个药给你们

HSK 4

0:03s

你们等我一下啊我去拿另外一个药给你们

nǐ men děng wǒ yī xià a wǒ qù ná lìng wài yí gè yào gěi nǐ menEspérenme un momento. Voy a traer otra medicina para ustedes.

HSK 5

0:03s

小医郎你身上没有受什么伤吧

xiǎo yī láng nǐ shēn shàng méi yǒu shòu shén me shāng baJoven médico, ¿no estás herido?

HSK 7

0:03s

久仰先生田兴这厢有礼了

jiǔ yǎng xiān shēng tián xīng zhè xiāng yǒu lǐ leEs un honor conocerla, maestra. Soy Tian Xing, mucho gusto.

HSK 7

0:03s

过奖了过奖了

guò jiǎng le guò jiǎng leMe halagas demasiado.