¿Qué significa "自古赘婿登门需改姓" (zì gǔ zhuì xù dēng mén xū gǎi xìng)?

zì自gǔ古zhuì赘xù婿dēng登mén门xū需gǎi改xìng姓

Desde la antigüedad, el marido matrilocal debe cambiar el apellido al entrar a casa.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

41:54

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	好好	hǎo hǎo	- ¡Bien! - ¡Bien!
2▶	自古赘婿登门需改姓	zì gǔ zhuì xù dēng mén xū gǎi xìng	Desde la antigüedad, el marido matrilocal debe cambiar el apellido al entrar a casa.
3	不用	bù yòng	No hace falta.

More Clips From Episode

Total 229 clips (Page 9 of 12)

HSK 2

0:03s

她咋坐床上了

tā zǎ zuò chuáng shàng le¿Por qué se sentó en la cama?

HSK 5

0:03s

盒子呢怎么摸不到

hé zi ne zěn me mō bú dào¿Dónde está la caja? ¿Por qué no la encuentro?

HSK 4

0:03s

肯定没看到没看到没看到

kěn dìng méi kàn dào méi kàn dào méi kàn dàoSeguro que no, no.

HSK 1

0:03s

diū sǐ rén leQué vergüenza.

HSK 4

0:03s

今儿可是长玉大喜的日子

jīn ér kě shì zhǎng yù dà xǐ de rì ziHoy es el día de bodas de Changyu.

HSK 6

0:03s

你要把那些流程记准了

nǐ yào bǎ nà xiē liú chéng jì zhǔn leTienes que recordar bien todos los procedimientos.

HSK 3

0:03s

放心吧知道您是老行尊

fàng xīn ba zhī dào nín shì lǎo xíng zūnTranquila, sé que usted es experta,

HSK 2

0:03s

但今儿啊您是主人家

dàn jīn ér a nín shì zhǔ rén jiāpero hoy usted es la anfitriona.

HSK 7

0:03s

安心喝新人茶吧有我呢

ān xīn hē xīn rén chá ba yǒu wǒ neRelájese y tome el té de los novios, yo me encargo de todo.

HSK 5

0:03s

你是说那赘婿很丑

nǐ shì shuō nà zhuì xù hěn chǒu¿Dices que ese marido matrilocal es muy feo

HSK 2

0:03s

还是个跛子

hái shì gè bǒ ziy además cojo?

HSK 5

0:03s

这年头谁当赘婿呀

zhè nián tóu shuí dāng zhuì xù ya¿quién se uniría a la familia de la mujer en estos tiempos?

HSK 4

0:03s

康婆子大喜的日子

kāng pó zi dà xǐ de rì ziSra. Kang, es un día de alegría,

HSK 3

0:03s

樊家的远亲没办法

fán jiā de yuǎn qīn méi bàn fǎPues ni modo, es pariente lejana de la familia Fan.

HSK 7

0:03s

樊家女婿出门

fán jiā nǚ xù chū ménEl marido de la Srta. Fan sale.

HSK 5

0:03s

你看这不缺胳膊少腿的呀

nǐ kàn zhè bù quē gē bó shǎo tuǐ de yaMiren, si no le faltara ni un brazo ni una pierna.

HSK 6

0:03s

我必遵守当初誓言纳你

wǒ bì zūn shǒu dāng chū shì yán nà nǐcumpliré mi juramento y me casaré contigo.

HSK 7

0:03s

你这不是存心恶心长玉呢吗

nǐ zhè bú shì cún xīn ě xīn zhǎng yù ne ma¿No estás haciendo esto a propósito para desagradar a Changyu?

HSK 7

0:03s

就是这不存心恶心我阿姐吗

jiù shì zhè bù cún xīn ě xīn wǒ ā jiě maExacto, ¿no estás haciendo esto a propósito para desagradar a mi hermana?

HSK 2

0:03s

此物是阿玉送我的定情信物

cǐ wù shì ā yù sòng wǒ de dìng qíng xìn wùEste objeto es la prenda de amor que Changyu me regaló.