¿Qué significa "再好的东西我脾胃也消受不起" (zài hǎo de dōng xī wǒ pí wèi yě xiāo shòu bù qǐ)?

zài再hǎo好de的dōng东xī西 wǒ我pí脾wèi胃yě也xiāo消shòu受bù不qǐ起

Por muy buena que sea la comida, mi estómago no la tolera.

HSK Vocabulary

再H1 好H1 的H1 东西H1 我H1 也H1 不H1 起H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

36:29

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	白菜豆腐都不会这样	bái cài dòu fǔ dōu bú huì zhè yàng	repollo y tofu, no pasaría esto.
2▶	再好的东西我脾胃也消受不起	zài hǎo de dōng xī wǒ pí wèi yě xiāo shòu bù qǐ	Por muy buena que sea la comida, mi estómago no la tolera.
3	你这是吃多了撑的吧我才没有吃多了撑的	nǐ zhè shì chī duō le chēng de ba wǒ cái méi yǒu chī duō le chēng de	Eso es porque comiste demasiado, ¿no? No comí demasiado para nada.

More Clips From Episode

Total 99 clips (Page 3 of 5)

HSK 1

0:03s

这种事不怕一万就怕万一

zhè zhǒng shì bù pà yī wàn jiù pà wàn yīCon estas cosas, más vale prevenir que curar.

HSK 4

0:03s

实在不行我问问我妈

shí zài bù xíng wǒ wèn wèn wǒ māSi no queda otra, le preguntaré a mi madre.

我有钱了我有钱了恋恋我终于有钱了

HSK 3

0:03s

我有钱了我有钱了恋恋我终于有钱了

wǒ yǒu qián le wǒ yǒu qián le liàn liàn wǒ zhōng yú yǒu qián le¡Tengo dinero! ¡Tengo dinero! Lianlian, por fin tengo dinero.

HSK 6

0:03s

我这养老保险来了

wǒ zhè yǎng lǎo bǎo xiǎn lái leAquí viene mi seguro de pensión

HSK 3

0:03s

聊案子呢可不吗

liáo àn zi ne kě bù maHablando del caso Pues sí

正好这桌空着坐会儿坐会儿来来来

HSK 4

0:03s

正好这桌空着坐会儿坐会儿来来来

zhèng hǎo zhè zhuō kōng zhe zuò huì er zuò huì er lái lái láiJusto esta mesa está libre Siéntense un rato, vengan

HSK 1

0:03s

都不敢开口说话了

dōu bù gǎn kāi kǒu shuō huà ley que ya no se atrevería a hablar

别愣着了人多就不聊案子那我先上去了

HSK 7

0:03s

别愣着了人多就不聊案子那我先上去了

bié lèng zhe le rén duō jiù bù liáo àn zi nà wǒ xiān shàng qù leNo se queden ahí. Hay mucha gente, nada de hablar de casos Entonces yo subo

HSK 2

0:03s

打个电话问问不就知道了吗

dǎ gè diàn huà wèn wèn bù jiù zhī dào le ma¿No lo sabrías si llamaras y preguntaras?

这案子怎么办成的我都不知道了吗

HSK 6

0:03s

这案子怎么办成的我都不知道了吗

zhè àn zi zěn me bàn chéng de wǒ dōu bù zhī dào le made cómo se resolvió este caso y que ni yo mismo lo sé?

那说不定让我把钱再退回去怎么办

HSK 5

0:03s

那说不定让我把钱再退回去怎么办

nà shuō bù dìng ràng wǒ bǎ qián zài tuì huí qù zěn me bànCapaz que me pide que le devuelva el dinero ¿Qué hago?

HSK 6

0:03s

旁敲侧击嘛大傻子

páng qiāo cè jī ma dà shǎ ziPregunta con disimulo, grandísimo tonto

HSK 3

0:03s

用嘴吃饭的还要我教你

yòng zuǐ chī fàn de hái yào wǒ jiào nǐVives de hablar, ¿tengo que enseñarte yo?

HSK 4

0:03s

你可别笑话我我跟你说个事

nǐ kě bié xiào huà wǒ wǒ gēn nǐ shuō gè shìNo se ría de mí. Le voy a contar algo.

HSK 7

0:03s

没想到他那么善解人意呀

méi xiǎng dào tā nà me shàn jiě rén yì yano esperaba que fuera tan comprensivo.

HSK 4

0:03s

在他面前都抬不起头来

zài tā miàn qián dōu tái bù qǐ tóu láino podría levantar la cabeza frente a él.

HSK 5

0:03s

你猜他怎么说的他安慰我说了

nǐ cāi tā zěn me shuō de tā ān wèi wǒ shuō le¿Adivine qué dijo? Me consoló diciendo

HSK 2

0:03s

他这我们青城区都出了名的

tā zhè wǒ men qīng chéng qū dōu chū le míng deÉl... es famoso en nuestro distrito de Qingcheng.

但其实里边可热乎了就一个特别热情的人

HSK 3

0:03s

但其实里边可热乎了就一个特别热情的人

dàn qí shí lǐ biān kě rè hū le jiù yí gè tè bié rè qíng de rénpero por dentro es muy cálido. Es una persona muy entusiasta.

HSK 5

0:03s

这机器人真的卡壳了

zhè jī qì rén zhēn de qiǎ ké leEste robot realmente se trabó.