¿Qué significa "但也是歪打正着" (dàn yě shì wāi dǎ zhèng zháo)?

dàn但yě也shì是wāi歪dǎ打zhèng正zháo着

funciona por casualidad.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

33:26

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	虽说莽撞	suī shuō mǎng zhuàng	Aunque es imprudente,
2▶	但也是歪打正着	dàn yě shì wāi dǎ zhèng zháo	funciona por casualidad.
3	这个石越生性多疑	zhè ge shí yuè shēng xìng duō yí	Shi Yue es muy desconfiado.

More Clips From Episode

Total 220 clips (Page 4 of 11)

HSK 6

0:03s

别把本宫当长公主

bié bǎ běn gōng dāng zhǎng gōng zhǔque no me trates como la princesa mayor.

HSK 7

0:03s

以何身份质问本宫

yǐ hé shēn fèn zhì wèn běn gōng¿con qué autoridad me cuestionas?

HSK 2

0:03s

山长不也说过吗

shān zhǎng bù yě shuō guò ma¿acaso no lo dijiste tú también?

HSK 6

0:03s

长公主金枝玉叶

zhǎng gōng zhǔ jīn zhī yù yèEres de linaje noble

HSK 5

0:03s

怎如此苛责自己

zěn rú cǐ kē zé zì jǐ¿Por qué ser tan severa contigo misma?

HSK 1

0:03s

殿下喝药吧

diàn xià hē yào baSu Alteza, beba la medicina.

HSK 6

0:03s

殿下日尝百草难免有毒

diàn xià rì cháng bǎi cǎo nán miǎn yǒu dúSu Alteza prueba hierbas a diario, es inevitable que haya toxinas.

HSK 7

0:03s

还知道给自己备着解药

hái zhī dào gěi zì jǐ bèi zhe jiě yàoal menos sabes preparar un antídoto para ti misma.

HSK 7

0:03s

送粮上去的那个臭丫头

sòng liáng shàng qù de nà ge chòu yā touEsa maldita chica que llevó los suministros

HSK 3

0:03s

这个娘们儿可不简单哪

zhè ge niáng men er kě bù jiǎn dān nǎEsa mujer no es cualquier cosa,

HSK 6

0:03s

心狠手辣好生胆大

xīn hěn shǒu là hǎo shēng dǎn dàEs despiadada y muy audaz.

HSK 5

0:03s

早知道我亲自去伏击这支送粮队

zǎo zhī dào wǒ qīn zì qù fú jī zhè zhī sòng liáng duìSi hubiera sabido que iba a emboscar a este equipo de repartidores,

HSK 7

0:03s

白白放过了这次立功的好机会

bái bái fàng guò le zhè cì lì gōng de hǎo jī huìDesperdicié una gran oportunidad de ganar méritos.

HSK 3

0:03s

只要世子还在他们手里一日

zhǐ yào shì zi hái zài tā men shǒu lǐ yī rìmientras el heredero esté en sus manos,

HSK 2

0:03s

我们就不能轻举妄动

wǒ men jiù bù néng qīng jǔ wàng dòngno podemos actuar a la ligera.

HSK 5

0:03s

当然不会一直忍下去

dāng rán bú huì yì zhí rěn xià qùPor supuesto que no aguantaremos para siempre,

HSK 7

0:03s

但要对付武安侯

dàn yào duì fù wǔ ān hóupero para enfrentar al marqués Wu'an...

HSK 7

0:03s

强攻只会得不偿失

qiáng gōng zhǐ huì dé bù cháng shīUn ataque frontal sería contraproducente.

HSK 6

0:03s

不如来一招四面楚歌

bù rú lái yī zhāo sì miàn chǔ gēEs mejor usar la táctica de "rodearlos por los cuatro costados".

HSK 1

0:03s

等他们军心涣散

děng tā men jūn xīn huàn sànCuando su moral se desmorone,