¿Qué significa "太史丞也太绝情了" (tài shǐ chéng yě tài jué qíng le)?

tài太shǐ史chéng丞yě也tài太jué绝qíng情le了

Xiao es demasiado duro.

HSK Vocabulary

也H1 太H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E30

Clip Timestamp

15:37

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	若没有什么其他问题我就先行告辞了	ruò méi yǒu shén me qí tā wèn tí wǒ jiù xiān xíng gào cí le	Si no hay otros problemas, me retiro.
2▶	太史丞也太绝情了	tài shǐ chéng yě tài jué qíng le	Xiao es demasiado duro.
3	他与我划清界限也是好事与我亲近之人都会不幸	tā yǔ wǒ huà qīng jiè xiàn yě shì hǎo shì yǔ wǒ qīn jìn zhī rén dū huì bù xìng	Es bueno que ponga límites conmigo. Las personas cercanas a mí sufren.

More Clips From Episode

Total 64 clips (Page 2 of 4)

若没有什么其他问题我就先行告辞了

HSK 7

0:03s

若没有什么其他问题我就先行告辞了

ruò méi yǒu shén me qí tā wèn tí wǒ jiù xiān xíng gào cí leSi no hay otros problemas, me retiro.

HSK 2

0:03s

离我远一些才是上策

lí wǒ yuǎn yī xiē cái shì shàng cèEs mejor mantenerse alejado de mí.

这样我也不用担心哪天他会遭遇不测了

HSK 6

0:03s

这样我也不用担心哪天他会遭遇不测了

zhè yàng wǒ yě bù yòng dān xīn nǎ tiān tā huì zāo yù bù cè leAsí no tengo que preocuparme de que algún día le pase algo.

但自幼伴随太史丞身边也略知一二

HSK 6

0:03s

但自幼伴随太史丞身边也略知一二

dàn zì yòu bàn suí tài shǐ chéng shēn biān yě lüè zhī yī èrpero aprendí un poco al estar a su lado.

HSK 5

0:03s

于石顺你不知道便不要乱说

yú shí shùn nǐ bù zhī dào biàn bú yào luàn shuōYu Shishun, si no lo sabes, no hables.

HSK 5

0:03s

药丸放在人来人往之处

yào wán fàng zài rén lái rén wǎng zhī chùPor aquí pasan muchas personas.

HSK 7

0:03s

若是有人图谋不轨也很方便下手

ruò shì yǒu rén tú móu bù guǐ yě hěn fāng biàn xià shǒuSi alguien tuviera malas intenciones, sería muy fácil actuar.

HSK 3

0:03s

无妨这会儿没有风

wú fáng zhè huì er méi yǒu fēngNo pasa nada. Ahora no hay viento.

HSK 5

0:03s

我不回来你便没有底气了？

wǒ bù huí lái nǐ biàn méi yǒu dǐ qì le ？Si no hubiera regresado, ¿no tendrías confianza?

你不是做得很好吗？你已经不需要我了

HSK 3

0:03s

你不是做得很好吗？你已经不需要我了

nǐ bú shì zuò dé hěn hǎo ma ？ nǐ yǐ jīng bù xū yào wǒ le¿No lo has estado haciendo bien? Ya no me necesitas.

HSK 6

0:03s

你在我心里踏实

nǐ zài wǒ xīn lǐ tà shíCuando estás aquí, me siento tranquila.

HSK 7

0:03s

老大你真的不回来了吗？

lǎo dà nǐ zhēn de bù huí lái le ma ？Jefa, ¿de verdad no vas a volver?

HSK 4

0:03s

云开见日春光媚

yún kāi jiàn rì chūn guāng mèiCuando sale el sol, la luz primaveral es encantadora.

HSK 7

0:03s

天高云淡秋风爽

tiān gāo yún dàn qiū fēng shuǎngEl cielo está alto y las nubes tenues. El viento otoñal es fresco.

HSK 5

0:03s

这个声音晚上听着怪瘆人的

zhè ge shēng yīn wǎn shàng tīng zhe guài shèn rén deMe da miedo escucharlo por la noche.

HSK 3

0:03s

我怕你看到心里难过

wǒ pà nǐ kàn dào xīn lǐ nán guòTemía que al verlo te sintieras triste.

HSK 5

0:03s

我这个人实在不太擅长扯谎

wǒ zhè ge rén shí zài bù tài shàn cháng chě huǎngNo soy muy bueno mintiendo.

HSK 7

0:03s

我并非是嫌麻烦我…

wǒ bìng fēi shì xián má fán wǒ …No, señorita, no es que me moleste el esfuerzo. Yo…

HSK 6

0:03s

我明白多谢顾兄

wǒ míng bái duō xiè gù xiōngLo entiendo. Gracias, Gu.

把人都散了鼓留在此处不许任何人靠近

HSK 6

0:03s

把人都散了鼓留在此处不许任何人靠近

bǎ rén dōu sàn le gǔ liú zài cǐ chù bù xǔ rèn hé rén kào jìnRetírense. El tambor se queda aquí. Nadie puede acercarse.