¿Qué significa "咱面子上也得过得去是不是" (zán miàn zi shàng yě dé guò de qù shì bú shì)?

zán咱miàn面zi子shàng上 yě也dé得guò过de得qù去shì是bú不shì是

no puedes mostrar demasiado, ¿verdad?

HSK Vocabulary

面子H6 上H1 也H1 得H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E37

Clip Timestamp

5:29

TMDB ID

107329

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	但是你对儿子的女朋友再不喜欢	dàn shì nǐ duì ér zi de nǚ péng yǒu zài bù xǐ huān	pero incluso si no te gusta la novia de tu hijo,
2▶	咱面子上也得过得去是不是	zán miàn zi shàng yě dé guò de qù shì bú shì	no puedes mostrar demasiado, ¿verdad?
3	他们俩现在刚在一起	tā men liǎ xiàn zài gāng zài yì qǐ	Los dos acaban de estar juntos ahora,

More Clips From Episode

Total 219 clips (Page 1 of 11)

HSK 5

0:03s

你讨厌你妈有什么错呀

nǐ tǎo yàn nǐ mā yǒu shén me cuò ya¿Qué tiene de malo que odies a tu madre?

HSK 6

0:03s

对不起今天让你看到我们吵架了

duì bù qǐ jīn tiān ràng nǐ kàn dào wǒ men chǎo jià lesiento dejarte ver que discutimos hoy.

HSK 2

0:03s

真不是因为你妈

zhēn bú shì yīn wèi nǐ māNo es por tu madre.

HSK 7

0:03s

♫成长的滋味♫ 有多远躲多远

♫ chéng zhǎng de zī wèi ♫ yǒu duō yuǎn duǒ duō yuǎn♫El sabor del crecimiento.♫ escóndete tan lejos como puedas.

HSK 4

0:03s

我觉得她以后会更讨厌我

wǒ jué de tā yǐ hòu huì gèng tǎo yàn wǒPensé que ella me odiaría aún más en el futuro.

HSK 4

0:03s

我本来还想好好表现

wǒ běn lái hái xiǎng hǎo hǎo biǎo xiànEstaba tratando de comportarme bien.

♫我们也曾彼此依偎♫ 毕竟我是晚辈嘛

HSK 6

0:03s

♫我们也曾彼此依偎♫ 毕竟我是晚辈嘛

♫ wǒ men yě céng bǐ cǐ yī wēi ♫ bì jìng wǒ shì wǎn bèi ma♫También nos acurrucamos,♫ Después de todo, soy una joven.

HSK 5

0:03s

♫承受着♫ 想要晚辈尊敬她

♫ chéng shòu zhe ♫ xiǎng yào wǎn bèi zūn jìng tā♫soportando,♫ Si quiere que los menores la respeten,

首先得做得像个长辈吧 ♫失去着♫

HSK 6

0:03s

首先得做得像个长辈吧 ♫失去着♫

shǒu xiān dé zuò dé xiàng gè zhǎng bèi ba ♫ shī qù zhe ♫primero debe actuar como una mayor. ♫perdiendo,♫

HSK 2

0:03s

人在气头上谁说话能好听啊

rén zài qì tóu shàng shuí shuō huà néng hǎo tīng a¿Quién puede hablar bien cuando está enojado?

HSK 6

0:03s

但是我这一次真的是想来弥补的

dàn shì wǒ zhè yī cì zhēn de shì xiǎng lái mí bǔ dePero esta vez de verdad quería reparar.

HSK 3

0:03s

我以前做错了很多事

wǒ yǐ qián zuò cuò le hěn duō shìantes hice muchas cosas malas.

在他小的时候在他最需要我的时候

HSK 3

0:03s

在他小的时候在他最需要我的时候

zài tā xiǎo de shí hòu zài tā zuì xū yào wǒ de shí hòuCuando él era joven, no me quedaba con él

HSK 4

0:03s

我没有陪在他身边

wǒ méi yǒu péi zài tā shēn biāncuando más me necesitaba.

HSK 2

0:03s

多和他在一起

duō hé tā zài yì qǐy estar con él más.

HSK 3

0:03s

怎么就那么难呢

zěn me jiù nà me nán nefuera tan difícil.

HSK 7

0:03s

这当妈的心思啊都是一样的

zhè dāng mā de xīn sī a dōu shì yī yàng deLa mente de ser madre es la misma,

HSK 4

0:03s

他们俩现在刚在一起

tā men liǎ xiàn zài gāng zài yì qǐLos dos acaban de estar juntos ahora,

HSK 4

0:03s

正是感情好的时候

zhèng shì gǎn qíng hǎo de shí hòues cuando están en una buena relación.

但是我对这个女孩我就是喜欢不起来

HSK 4

0:03s

但是我对这个女孩我就是喜欢不起来

dàn shì wǒ duì zhè ge nǚ hái wǒ jiù shì xǐ huān bù qǐ láiPero no me puede gustar esta chica.