¿Qué significa "你放心我命硬得很" (nǐ fàng xīn wǒ mìng yìng dé hěn)?

nǐ你fàng放xīn心 wǒ我mìng命yìng硬dé得hěn很

Tranquila. Soy difícil de matar.

HSK Vocabulary

你H1 放心H3 我H1 硬H5 得H2 很H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

5:58

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这次多亏太史丞了不然我就要给你上坟祭酒了	zhè cì duō kuī tài shǐ chéng le bù rán wǒ jiù yào gěi nǐ shàng fén jì jiǔ le	Esta vez fue gracias a Xiao. Si no, ya estarías muerta.
2▶	你放心我命硬得很	nǐ fàng xīn wǒ mìng yìng dé hěn	Tranquila. Soy difícil de matar.
3	我每天都觉得脖子上的脑袋在打晃	wǒ měi tiān dōu jué de bó zi shàng de nǎo dài zài dǎ huǎng	Todos los días siento mi cabeza tambaleándose,

More Clips From Episode

Total 167 clips (Page 3 of 9)

HSK 5

0:03s

县主总是这样以命相搏

xiàn zhǔ zǒng shì zhè yàng yǐ mìng xiàng bó¿Siempre arriesgas tu vida así?

好不容易把你救回来我不想是一场徒劳

HSK 7

0:03s

好不容易把你救回来我不想是一场徒劳

hǎo bù róng yì bǎ nǐ jiù huí lái wǒ bù xiǎng shì yī cháng tú láoSalvarte no fue fácil. No quiero que haya sido en vano.

HSK 3

0:03s

看来端王府的事太史丞也知道

kàn lái duān wáng fǔ de shì tài shǐ chéng yě zhī dàoEntonces, sabes lo que pasó en la casa del príncipe Duan.

HSK 7

0:03s

端王府惨案震惊朝野

duān wáng fǔ cǎn àn zhèn jīng cháo yěaquella masacre conmocionó a la corte.

彼时我虽已入太史局修学却也有所耳闻

HSK 6

0:03s

彼时我虽已入太史局修学却也有所耳闻

bǐ shí wǒ suī yǐ rù tài shǐ jú xiū xué què yě yǒu suǒ ěr wénAunque yo ya estudiaba Astronomía, escuché algo.

HSK 4

0:03s

不过周贺兰倒也没有说错

bù guò zhōu hè lán dào yě méi yǒu shuō cuòPero Zhou Helan no se equivocó del todo.

确实不知道阿耶、阿娘被别人捏在手里

HSK 7

0:03s

确实不知道阿耶、阿娘被别人捏在手里

què shí bù zhī dào ā yé 、 ā niáng bèi bié rén niē zài shǒu lǐNo sé lo que se siente que tu padre y tu madre estén controlados

HSK 2

0:03s

你这么作践你自己还想讨赏吗？

nǐ zhè me zuò jiàn nǐ zì jǐ hái xiǎng tǎo shǎng ma ？Te estás maltratando así ¿y todavía esperas una recompensa?

HSK 6

0:03s

死老头我还中着毒呢你放心吧

sǐ lǎo tóu wǒ hái zhōng zhe dú ne nǐ fàng xīn baViejo, sigo intoxicada. Tranquila.

HSK 6

0:03s

这些我拿去补身体了

zhè xiē wǒ ná qù bǔ shēn tǐ leMe lo llevo para recuperarme.

HSK 6

0:03s

县主看看可还有什么线索？

xiàn zhǔ kàn kàn kě hái yǒu shén me xiàn suǒ ？Señorita, puede ver si hay alguna pista más.

- 县主 - 太史丞查到了什么？

HSK 1

0:03s

- 县主 - 太史丞查到了什么？

- xiàn zhǔ - tài shǐ chéng chá dào le shén me ？- Señorita. - Xiao, ¿qué descubriste?

HSK 6

0:03s

还有一点仍需验证

hái yǒu yì diǎn réng xū yàn zhèngHay otra cosa que debemos confirmar.

HSK 3

0:03s

- 你先下去吧 - 是

- nǐ xiān xià qù ba - shì- Puedes retirarte. - Sí.

HSK 7

0:03s

蒲苇韧如丝

pú wěi rèn rú sī"Los juncos son flexibles como la seda.

HSK 2

0:03s

林宁就是对婉顺情深义重之人

lín níng jiù shì duì wǎn shùn qíng shēn yì zhòng zhī rénLin Ning era el que estaba más unido a Wanshun.

HSK 7

0:03s

这件事恐怕他自己也没有察觉到

zhè jiàn shì kǒng pà tā zì jǐ yě méi yǒu chá jué dàoProbablemente él nunca se dio cuenta.

HSK 5

0:03s

收到太史丞的信儿来抓林宁

shōu dào tài shǐ chéng de xìn ér lái zhuā lín níngRecibí el mensaje de Xiao para arrestar a Lin Ning.

HSK 2

0:03s

他不在这儿早就跑了

tā bù zài zhè ér zǎo jiù pǎo leNo está aquí. Huyó hace rato.

HSK 7

0:03s

林宁很可能混在商队中伺机逃离

lín níng hěn kě néng hùn zài shāng duì zhōng sì jī táo líPodría haber escapado en una.