¿Qué significa "还看不通透吗？" (hái kàn bù tōng tòu ma ？)?

Volver al inicioDetalles del Clip

还看不通透吗？

hái kàn bù tōng tòu ma ？

¿acaso no piensas lo mismo que yo?

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

27:08

TMDB ID

278275

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	能叫爱吗？镜花水月罢了寄灵法师如此聪明	néng jiào ài ma ？ jìng huā shuǐ yuè bà le jì líng fǎ shī rú cǐ cōng míng	no es amor verdadero. Es solo una ilusión, un espejismo. Eres un chico inteligente, Ji Ling,
2▶	还看不通透吗？	hái kàn bù tōng tòu ma ？	¿acaso no piensas lo mismo que yo?
3	既知用符咒强求的爱意都是虚假	jì zhī yòng fú zhòu qiǎng qiú de ài yì dōu shì xū jiǎ	Si dices que el amor de los talismanes no es amor verdadero,

More Clips From Episode

Total 79 clips (Page 1 of 4)

HSK 5

0:03s

你竟然拿这种脏东西骗我

nǐ jìng rán ná zhè zhǒng zàng dōng xī piàn wǒ¿Te atreviste a engañarme con esta porquería?

HSK 4

0:03s

bù sǐ bù xiūNos perseguirá hasta la muerte.

HSK 6

0:03s

是“望穿秋水”的“望”

shì “ wàng chuān qiū shuǐ ” de “ wàng ”La espera de esperar con ansias.

HSK 2

0:03s

没听过还有晦这个月相

méi tīng guò hái yǒu huì zhè ge yuè xiàngNunca había oído de "Hui".

HSK 3

0:03s

其实我也不是很懂你

qí shí wǒ yě bú shì hěn dǒng nǐLa verdad es que no te entiendo muy bien.

HSK 3

0:03s

我好像在哪儿见过

wǒ hǎo xiàng zài nǎ ér jiàn guòCreo que la he visto antes.

HSK 4

0:03s

正是因为留不住

zhèng shì yīn wèi liú bú zhùY por esa misma razón

HSK 3

0:03s

你手脏了我帮你擦擦

nǐ shǒu zāng le wǒ bāng nǐ cā cāTienes la mano sucia. Déjame limpiártela.

HSK 2

0:03s

我不记得了

wǒ bú jì dé leNo lo recuerdo.

HSK 3

0:03s

想不记得你都难

xiǎng bú jì dé nǐ dōu nánEra difícil olvidarte.

HSK 7

0:03s

它可不是一个普通的玩偶

tā kě bú shì yí gè pǔ tōng de wán ǒuNo es un muñeco cualquiera.

HSK 7

0:03s

形影不离的伙伴

xíng yǐng bù lí de huǒ bàndesde que era pequeño.

HSK 1

0:03s

是你见的漂亮女孩子太多了吧

shì nǐ jiàn de piào liàng nǚ hái zi tài duō le baes porque has visto a otras chicas más guapas.

HSK 2

0:03s

哪有自己说自己漂亮的？

nǎ yǒu zì jǐ shuō zì jǐ piào liàng de ？¿Estás insinuando que eres guapa?

什么时候跑过来的？你听到了多少？

HSK 2

0:03s

什么时候跑过来的？你听到了多少？

shén me shí hòu pǎo guò lái de ？ nǐ tīng dào le duō shǎo ？¿Cuándo llegaste? ¿Cuánto escuchaste?

HSK 4

0:03s

正事不是要等到晚上才做吗？

zhèng shì bú shì yào děng dào wǎn shàng cái zuò ma ？El trabajo comienza en la noche, ¿no?

HSK 4

0:03s

我真的有事情想请阿寄帮个忙

wǒ zhēn de yǒu shì qíng xiǎng qǐng ā jì bāng gè mángnecesito tu ayuda para hacer algo, Ji.

- 你可真会差使人 - 你快去呀

HSK 5

0:03s

- 你可真会差使人 - 你快去呀

- nǐ kě zhēn huì chāi shǐ rén - nǐ kuài qù ya- ¿Me acabas de dar una orden? - ¡Anda, ve rápido!

HSK 4

0:03s

要是整个晚上月亮都不出来的话

yào shì zhěng gè wǎn shàng yuè liàng dōu bù chū lái de huàSi la luna no sale en toda la noche,

HSK 4

0:03s

那我们的计划岂不是要失败了？

nà wǒ men de jì huà qǐ bù shì yào shī bài le ？nuestro plan va a fracasar, ¿no es así?