¿Qué significa "哪怕一个字都不能露" (nǎ pà yí gè zì dōu bù néng lù)?

nǎ哪pà怕yí一gè个zì字 dōu都bù不néng能lù露

Ni una sola palabra puede salir.

HSK Vocabulary

哪怕H5 字H1 都H1 露H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E21

Clip Timestamp

31:18

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	绝不能传出去	jué bù néng chuán chū qù	no puede difundirse de ninguna manera.
2▶	哪怕一个字都不能露	nǎ pà yí gè zì dōu bù néng lù	Ni una sola palabra puede salir.
3	更不能当着朝姐儿的面提及	gèng bù néng dāng zhe cháo jiě ér de miàn tí jí	Mucho menos se puede mencionar delante de Zhao.

More Clips From Episode

Total 183 clips (Page 9 of 10)

HSK 7

0:03s

京中谣言皆因我口中无德而起

jīng zhōng yáo yán jiē yīn wǒ kǒu zhōng wú dé ér qǐLos rumores en la capital surgieron por mi falta de virtud al hablar.

HSK 4

0:03s

但我现在已大彻大悟

dàn wǒ xiàn zài yǐ dà chè dà wùPero ahora ya lo entendí por completo.

叫人不齿坏人清誉真是该打就是对呀

HSK 7

0:03s

叫人不齿坏人清誉真是该打就是对呀

jiào rén bù chǐ huài rén qīng yù zhēn shì gāi dǎ jiù shì duì yaes realmente despreciable. Arruinó la reputación de alguien, de verdad merece que lo golpeen. - Exacto. - Sí.

私相授受还说王公子在咱们府中留宿

HSK 3

0:03s

私相授受还说王公子在咱们府中留宿

sī xiāng shòu shòu hái shuō wáng gōng zi zài zán men fǔ zhōng liú sùtuvieron una relación privada. También dicen que el Sr. Wang se quedó a pasar la noche en nuestra mansión.

HSK 3

0:03s

把我的话当耳旁风

bǎ wǒ de huà dāng ěr páng fēngTomó mis palabras como si nada.

HSK 7

0:03s

也听到什么谣言了

yě tīng dào shén me yáo yán letambién escuchó algún rumor?

快看文秀哥哥新送我的珠钗好看吗

HSK 2

0:03s

快看文秀哥哥新送我的珠钗好看吗

kuài kàn wén xiù gē gē xīn sòng wǒ de zhū chāi hǎo kàn maMire la horquilla de perlas que Wenxiu acaba de regalarme. ¿Se ve bonita?

我不打你打谁你还当我是你的祖母啊

HSK 7

0:03s

我不打你打谁你还当我是你的祖母啊

wǒ bù dǎ nǐ dǎ shuí nǐ hái dāng wǒ shì nǐ de zǔ mǔ aSi no te pego a ti, ¿a quién voy a pegar? ¿Todavía me consideras tu abuela?

不能在外面说朝姐儿和陈彦允的事

HSK 2

0:03s

不能在外面说朝姐儿和陈彦允的事

bù néng zài wài miàn shuō cháo jiě ér hé chén yàn yǔn de shìQue no podías andar afuera hablando de Zhao y Chen Yanyun.

HSK 7

0:03s

背着我在外面耍小聪明

bèi zhe wǒ zài wài miàn shuǎ xiǎo cōng míngA mis espaldas, te pusiste a hacerte la lista afuera.

HSK 1

0:03s

不是我说的不是你是谁

bú shì wǒ shuō de bú shì nǐ shì shuíNo fui yo quien lo dijo. Si no fuiste tú, ¿quién fue?

HSK 1

0:03s

说什么王瓒留宿翠竹居

shuō shén me wáng zàn liú sù cuì zhú jūDijiste que Wang Zan se quedó en la residencia Cuizhu.

你是不是认为把陈彦允改成了王瓒

HSK 3

0:03s

你是不是认为把陈彦允改成了王瓒

nǐ shì bú shì rèn wéi bǎ chén yàn yǔn gǎi chéng le wáng zàn¿Acaso creíste que, al cambiar a Chen Yanyun por Wang Zan,

HSK 3

0:03s

别人就查不到是你

bié rén jiù chá bú dào shì nǐlos demás no podrían descubrir que fuiste tú?

HSK 5

0:03s

她有什么证据证明是我说的呢你

tā yǒu shén me zhèng jù zhèng míng shì wǒ shuō de ne nǐ¿Qué pruebas tiene ella para demostrar que fui yo quien lo dijo? Tú...

HSK 5

0:03s

我家主人请您过去说话

wǒ jiā zhǔ rén qǐng nín guò qù shuō huàMi amo la invita a pasar a hablar.

HSK 6

0:03s

这个点儿您是刚从宫里出来

zhè ge diǎn ér nín shì gāng cóng gōng lǐ chū láiA esta hora, ¿usted acaba de salir del palacio?

HSK 6

0:03s

怕是要歇在文渊阁了

pà shì yào xiē zài wén yuān gé leme temo que tendré que descansar en el Pabellón Wenyuan.

HSK 3

0:03s

有些不放心你所以过来看看

yǒu xiē bù fàng xīn nǐ suǒ yǐ guò lái kàn kànEstaba un poco preocupado por ti, así que vine a verte.

HSK 7

0:03s

您是不是也听到谣言了

nín shì bú shì yě tīng dào yáo yán le¿Usted también escuchó los rumores?