¿Qué significa "我哪来的这么镇定自若" (wǒ nǎ lái de zhè me zhèn dìng zì ruò)?

wǒ我nǎ哪lái来de的zhè这me么zhèn镇dìng定zì自ruò若

¿cómo podría estar tan tranquila?

HSK Vocabulary

我H1 哪H1 来H1 的H1 这么H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E33

Clip Timestamp

8:22

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	现在也都是你在为我分担呀若不是你	xiàn zài yě dōu shì nǐ zài wèi wǒ fēn dān ya ruò bú shì nǐ	Ahora también eres tú quien comparte mis cargas. Si no fuera por ti,
2▶	我哪来的这么镇定自若	wǒ nǎ lái de zhè me zhèn dìng zì ruò	¿cómo podría estar tan tranquila?
3	王夫人一根小手指头就能把我这区区商户	wáng fū rén yī gēn xiǎo shǒu zhǐ tóu jiù néng bǎ wǒ zhè qū qū shāng hù	La Sra. Wang, con solo mover un dedo, podría aplastar

More Clips From Episode

Total 123 clips (Page 5 of 7)

HSK 5

0:03s

总碍了某些人的眼

zǒng ài le mǒu xiē rén de yǎnsiempre molestamos a ciertas personas.

HSK 4

0:03s

九衡这些日子竟是没住在府上

jiǔ héng zhè xiē rì zi jìng shì méi zhù zài fǔ shàngque Jiuheng, estos días, ni siquiera estuvieras viviendo en tu mansión.

HSK 4

0:03s

却胡作非为贪得无厌

què hú zuò fēi wéi tān dé wú yànactuó de forma arbitraria, y fue codicioso sin límite.

HSK 6

0:03s

大义灭一回亲

dà yì miè yī huí qīny sacrificaré a un familiar por la justicia.

HSK 6

0:03s

三爷宫里来人了陛下急召

sān yé gōng lǐ lái rén le bì xià jí zhàoSr. Chen, vino alguien del palacio. Su Majestad lo llama con urgencia.

HSK 3

0:03s

他就这么怕见我

tā jiù zhè me pà jiàn wǒ¿Tanto miedo tiene de verme?

HSK 7

0:03s

张大人并非无中生有

zhāng dà rén bìng fēi wú zhōng shēng yǒuEl Sr. Zhang no inventó nada de la nada.

HSK 4

0:03s

积怨已久一触即发

jī yuàn yǐ jiǔ yī chù jí fāHay resentimientos acumulados desde hace mucho. Todo puede estallar en cualquier momento.

HSK 7

0:03s

且看首辅大人意愿吧

qiě kàn shǒu fǔ dà rén yì yuàn baVeamos qué decide usted, Primer Ministro.

HSK 5

0:03s

一路高升啊一派胡言

yī lù gāo shēng a yí pài hú yánascendió constantemente. ¡Puras mentiras!

HSK 7

0:03s

guó yǒu guó fǎel país tiene sus leyes.

HSK 1

0:03s

是我没有教导好你

shì wǒ méi yǒu jiào dǎo hǎo nǐNo te eduqué bien.

HSK 7

0:03s

贪污受贿最沾染不得

tān wū shòu huì zuì zhān rǎn bù déLa corrupción y los sobornos son lo más prohibido.

HSK 1

0:03s

儿子大错特错

ér zi dà cuò tè cuòCometí un grave error.

HSK 7

0:03s

您老多保重啊

nín lǎo duō bǎo zhòng acuídese mucho, madre.

HSK 7

0:03s

为娘自有主张押走

wèi niáng zì yǒu zhǔ zhāng yā zǒude los asuntos de la mansión. Llévenselo.

HSK 3

0:03s

lǎo yé bié kūSeñor. No llores.

HSK 3

0:03s

留到陈府去哭

liú dào chén fǔ qù kūpara llorar en la Mansión Chen.

HSK 2

0:03s

怕是颇为不易啊你这是什么话呢

pà shì pǒ wèi bù yì a nǐ zhè shì shén me huà neMe temo que no será nada fácil. ¿Qué clase de respuesta es esa?

HSK 4

0:03s

要是有个三长两短的

yào shì yǒu gè sān cháng liǎng duǎn dele pasa algo grave,