¿Qué significa "没想到相见竟这么难" (méi xiǎng dào xiāng jiàn jìng zhè me nán)?

méi没xiǎng想dào到xiāng相jiàn见jìng竟zhè这me么nán难

no pensé que sería tan difícil verte.

HSK Vocabulary

竟H7 这么H2 难H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

0:42

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你我父子同在西京城中又同在朝中为官	nǐ wǒ fù zǐ tóng zài xī jīng chéng zhōng yòu tóng zài cháo zhōng wèi guān	Aunque somos padre e hijo, vivimos en la capital occidental y servimos juntos en la corte,
2▶	没想到相见竟这么难	méi xiǎng dào xiāng jiàn jìng zhè me nán	no pensé que sería tan difícil verte.
3	从我来太史局之前父亲就知此事	cóng wǒ lái tài shǐ jú zhī qián fù qīn jiù zhī cǐ shì	Deberías haberlo sabido antes de venir aquí.

More Clips From Episode

Total 153 clips (Page 2 of 8)

HSK 6

0:03s

因病留宿宫中幸免于难

yīn bìng liú sù gōng zhōng xìng miǎn yú nánse quedó en el palacio, enferma, y se salvó por suerte.

HSK 5

0:03s

就因为我失去了那天的记忆

jiù yīn wèi wǒ shī qù le nà tiān de jì yì¿Solo porque perdí los recuerdos de ese día,

HSK 5

0:03s

你们所有人都在骗我

nǐ men suǒ yǒu rén dōu zài piàn wǒtodos ustedes me mienten?

HSK 4

0:03s

你不记得那也正常

nǐ bú jì dé nà yě zhèng chángQue no lo recuerdes es normal.

HSK 7

0:03s

圣上终究是不忍心

shèng shàng zhōng jiū shì bù rěn xīny, al final, no pudo ocultártelo.

HSK 3

0:03s

淑妃娘娘可还好？曼姝枉死

shū fēi niáng niáng kě hái hǎo ？ màn shū wǎng sǐ¿Cómo está la dama consorte Shu? Tras la injusta muerte de Manshu,

HSK 4

0:03s

娘子自是很伤心

niáng zǐ zì shì hěn shāng xīnEstá muy afligida.

HSK 6

0:03s

老夫也是心痛不安

lǎo fū yě shì xīn tòng bù ānYo siento una inquietud profunda.

HSK 2

0:03s

是我是我送九娘去的延寿坊

shì wǒ shì wǒ sòng jiǔ niáng qù de yán shòu fāngFui yo. Yo llevé a Jiuniang al barrio Yanshou.

HSK 2

0:03s

九娘上马车时穿的是什么衣服？

jiǔ niáng shàng mǎ chē shí chuān de shì shén me yī fú ？¿Qué ropa llevaba Jiuniang cuando subió al carruaje?

HSK 4

0:03s

好各位姐妹起来吧

hǎo gè wèi jiě mèi qǐ lái baBien. Párense, señoritas.

HSK 7

0:03s

求官娘子开恩

qiú guān niáng zǐ kāi ēnPor favor, señorita, tenga piedad.

奴婢是真的什么都不知道也真的什么都没有说

HSK 1

0:03s

奴婢是真的什么都不知道也真的什么都没有说

nú bì shì zhēn de shén me dōu bù zhī dào yě zhēn de shén me dōu méi yǒu shuōDe verdad no sé nada ni dije nada.

奴婢就只能去西市饮子药家那种地方做帮工

HSK 3

0:03s

奴婢就只能去西市饮子药家那种地方做帮工

nú bì jiù zhǐ néng qù xī shì yǐn zi yào jiā nà zhòng dì fāng zuò bāng gōngsolo me quedaría ir al Mercado Oeste para trabajar como ayudante.

HSK 2

0:03s

那奴婢就真的没有活路了

nà nú bì jiù zhēn de méi yǒu huó lù leNo tendría forma de sobrevivir.

HSK 7

0:03s

求官娘子开开恩

qiú guān niáng zǐ kāi kāi ēnPor favor, señorita, tenga piedad.

HSK 4

0:03s

这庶子短命宅子就空了没人敢住

zhè shù zi duǎn mìng zhái zi jiù kōng le méi rén gǎn zhùMurió joven, así que la casa quedó vacía. Nadie se atrevía a vivir allí.

HSK 3

0:03s

你们就没要碗饮子吗？

nǐ men jiù méi yào wǎn yǐn zi ma ？¿Y ustedes no pidieron unas bebidas?

HSK 1

0:03s

- 等你呢 - 你人真好

- děng nǐ ne - nǐ rén zhēn hǎo- Te estábamos esperando. - Qué amable eres.

- 娘子给我来碗饮子 - 好嘞

HSK 3

0:03s

- 娘子给我来碗饮子 - 好嘞

- niáng zǐ gěi wǒ lái wǎn yǐn zi - hǎo lei- Señorita, trae una bebida. - ¡Enseguida!