中国語「借题发挥断章取义」（jiè tí fā huī duàn zhāng qǔ yì）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

jiè借tí题fā发huī挥 duàn断zhāng章qǔ取yì义

揚げ足を取って切り取りでもしたら

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

28:34

TMDB ID

279593

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	社会广泛的关注和讨论万一被有些人	shè huì guǎng fàn de guān zhù hé tǎo lùn wàn yī bèi yǒu xiē rén	世間の大きな注目と議論を呼ぶもし誰かが
2▶	借题发挥断章取义	jiè tí fā huī duàn zhāng qǔ yì	揚げ足を取って切り取りでもしたら
3	到时候你采访的每一个字都会成为一块大石头	dào shí hòu nǐ cǎi fǎng de měi yí gè zì dū huì chéng wéi yī kuài dà shí tou	その時、君が取材した一言一言がでかい石みたいになって

More Clips From Episode

Total 108 clips (Page 3 of 6)

HSK 5

0:03s

你俩好浪漫呀

nǐ liǎ hǎo làng màn ya二人とも、ロマンチックだね

老肖我们该做的都做了我也没办法

HSK 3

0:03s

老肖我们该做的都做了我也没办法

lǎo xiào wǒ men gāi zuò de dōu zuò le wǒ yě méi bàn fǎ肖さんやることは全部やりました俺にもどうしようもない

HSK 7

0:03s

那也不能把压力都让我们扛啊

nà yě bù néng bǎ yā lì dōu ràng wǒ men káng aだからって、プレッシャーを全部こっちに背負わせるのかよ

HSK 4

0:03s

可是最近两期文章出来没人买啊

kě shì zuì jìn liǎng qī wén zhāng chū lái méi rén mǎi aでも最近の2回分が出たら誰も買わないんだ

不是王科长这个销量上不去行了你也别说啊

HSK 7

0:03s

不是王科长这个销量上不去行了你也别说啊

bú shì wáng kē zhǎng zhè ge xiāo liàng shàng bù qù xíng le nǐ yě bié shuō aいえ、王課長売り上げが伸びないのはいい、言い訳はするな

HSK 6

0:03s

我对你期望是不是过高了

wǒ duì nǐ qī wàng shì bú shì guò gāo le俺がお前に期待しすぎたか高望みしすぎたのか？

HSK 6

0:03s

怎么回事你玩几何对称呢

zěn me huí shì nǐ wán jǐ hé duì chèn neどうなってるんだ幾何学の左右対称でもやってんのか

HSK 4

0:03s

杜涛文章有问题你不能把把关吗

dù tāo wén zhāng yǒu wèn tí nǐ bù néng bǎ bǎ guān maドゥ・タオの記事に問題があるならチェックして止められないのか

肖主编我觉得这个事情咱们是不是行了啊

HSK 7

0:03s

肖主编我觉得这个事情咱们是不是行了啊

xiào zhǔ biān wǒ jué de zhè ge shì qíng zán men shì bú shì xíng le a肖編集長この件なんですが俺たち、いっそ… もういい

HSK 4

0:03s

我得对发行科有个态度

wǒ dé duì fā xíng kē yǒu gè tài dù発行課には、こっちの姿勢を見せないと

HSK 6

0:03s

当初你说月海是个新闻富矿

dāng chū nǐ shuō yuè hǎi shì gè xīn wén fù kuàngお前は最初、月海はニュースの宝の山だって言った

HSK 3

0:03s

你要不拿出点成绩来你怎么服众

nǐ yào bù ná chū diǎn chéng jì lái nǐ zěn me fú zhòng結果を出さなきゃどうやって皆を納得させる

你要是方便的话你帮我看看这两篇文章

HSK 4

0:03s

你要是方便的话你帮我看看这两篇文章

nǐ yào shì fāng biàn de huà nǐ bāng wǒ kàn kàn zhè liǎng piān wén zhāngもし都合がよければこの2本の記事を見てくれませんか

你你这是我来的时候太匆忙了不好意思啊

HSK 6

0:03s

你你这是我来的时候太匆忙了不好意思啊

nǐ nǐ zhè shì wǒ lái de shí hòu tài cōng máng le bù hǎo yì sī a君さどうしたんだ、その格好来るのが慌ただしくてすみません

HSK 2

0:03s

我这有点不太好意思看啊

wǒ zhè yǒu diǎn bù tài hǎo yì si kàn aちょっと自分で読むのが気まずくて

HSK 6

0:03s

不过说实话我这也不太方便看

bù guò shuō shí huà wǒ zhè yě bù tài fāng biàn kànでも正直言うと私も読むのは都合が悪いんだ

你那个抓紧帮我看看我还赶着回报社呢好

HSK 6

0:03s

你那个抓紧帮我看看我还赶着回报社呢好

nǐ nà ge zhuā jǐn bāng wǒ kàn kàn wǒ hái gǎn zhe huí bào shè ne hǎoそれ、急いで見てくれ新聞社に戻らなきゃならないんだはい

这个差不多得了写得不好也没关系

HSK 6

0:03s

这个差不多得了写得不好也没关系

zhè ge chà bu duō dé le xiě dé bù hǎo yě méi guān xìだいたいでいいからさ出来が悪くても構わないし

书记我我现在真的挺着急的你看看能不能

HSK 7

0:03s

书记我我现在真的挺着急的你看看能不能

shū jì wǒ wǒ xiàn zài zhēn de tǐng zháo jí de nǐ kàn kàn néng bù néng書記わ、私は今本当に急いでるんです先に

HSK 4

0:03s

秋秋萍我文章是不是写得不太好

qiū qiū píng wǒ wén zhāng shì bú shì xiě dé bù tài hǎoチ、チウピン俺の記事って出来がよくないのか