中国語「不然你就把他领养了算了」（bù rán nǐ jiù bǎ tā lǐng yǎng le suàn le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

bù不rán然nǐ你jiù就bǎ把tā他lǐng领yǎng养le了suàn算le了

じゃあ、いっそあんたが引き取っちゃえば？

HSK Vocabulary

不然H5 你H1 就H2 把H3 他H1 领养H7 了H1 算了H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E20

Clip Timestamp

10:15

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你看这大军平时挺木讷的挺会来小奶狗那一套啊	nǐ kàn zhè dà jūn píng shí tǐng mù nè de tǐng huì lái xiǎo nǎi gǒu nà yī tào a	ほら、ダージュンって普段はわりと鈍いじゃん。でも「ワンコ」ムーブは結構わかってるよね。
2▶	不然你就把他领养了算了	bù rán nǐ jiù bǎ tā lǐng yǎng le suàn le	じゃあ、いっそあんたが引き取っちゃえば？
3	大军把党羽拿下了吓我一跳	dà jūn bǎ dǎng yǔ ná xià le xià wǒ yī tiào	ダージュンがダァン・ユーを落としたって。びっくりしたわ。

More Clips From Episode

Total 142 clips (Page 3 of 8)

HSK 7

0:03s

违反了我做人的原则和底线

wéi fǎn le wǒ zuò rén de yuán zé hé dǐ xiàn人としての原則と一線に反すると思うんだ

再这么纵容下去还指不定惹出什么新乱子呢

HSK 7

0:03s

再这么纵容下去还指不定惹出什么新乱子呢

zài zhè me zòng róng xià qù hái zhǐ bù dìng rě chū shén me xīn luàn zi neこのまま甘やかし続けたら次はどんな新しい厄介ごとを起こすか分からない

HSK 4

0:03s

不好意思啊麻烦你们先出去一下

bù hǎo yì sī a má fán nǐ men xiān chū qù yī xiàすみませんが先に外へ出ていただけますか

HSK 7

0:03s

继续让舆论帮你让我难堪

jì xù ràng yú lùn bāng nǐ ràng wǒ nán kān世論を味方につけて私に恥をかかせる気か。

HSK 4

0:03s

你挺会装的钱菲

nǐ tǐng huì zhuāng de qián fēiよく演じるよな、チェン・フェイ。

HSK 4

0:03s

这件事情你无法辩白

zhè jiàn shì qíng nǐ wú fǎ biàn báiこの件は、言い逃れできない。

是到底怎么回事那肯定是有第三方在布这个局啊

HSK 6

0:03s

是到底怎么回事那肯定是有第三方在布这个局啊

shì dào dǐ zěn me huí shì nà kěn dìng shì yǒu dì sān fāng zài bù zhè ge jú aいったい何が起きてるのか、絶対に第三者が仕組んでるんですよ。

HSK 5

0:03s

这不能成为你开脱的理由

zhè bù néng chéng wéi nǐ kāi tuō de lǐ yóuそれは君の免罪符にはならない。

HSK 7

0:03s

问我知不知道内幕我哪知道啊

wèn wǒ zhī bù zhī dào nèi mù wǒ nǎ zhī dào a「内幕知ってる？」とも聞かれた。知るわけないだろ。

HSK 5

0:03s

这件事简直是人尽皆知呀

zhè jiàn shì jiǎn zhí shì rén jǐn jiē zhī yaもう誰でも知ってるレベルだよ。

HSK 5

0:03s

给我造成了不小的影响

gěi wǒ zào chéng le bù xiǎo de yǐng xiǎng私にかなりの影響が出ている。

HSK 3

0:03s

那我也不需要你的同意

nà wǒ yě bù xū yào nǐ de tóng yìなら、君の同意なんて要らない。

HSK 7

0:03s

我现在告知你们我要求她离开

wǒ xiàn zài gào zhī nǐ men wǒ yāo qiú tā lí kāi今ここで通達する。彼女を外せ。

而不是基于个人情感或者是私人恩怨

HSK 7

0:03s

而不是基于个人情感或者是私人恩怨

ér bú shì jī yú gè rén qíng gǎn huò zhě shì sī rén ēn yuàn個人的感情ではありません。まして私怨でもない。

HSK 7

0:03s

我相信廖总也不会格局这么小的

wǒ xiāng xìn liào zǒng yě bú huì gé jú zhè me xiǎo de廖総も、そんな器の小さい判断はしないはずです。

HSK 6

0:03s

我恐怕不能接受您的建议除非

wǒ kǒng pà bù néng jiē shòu nín de jiàn yì chú fēi申し訳ないですが、その提案は受けられません。ただし、

HSK 7

0:03s

我对钱菲的人品持怀疑态度

wǒ duì qián fēi de rén pǐn chí huái yí tài dù私はチェン・フェイの人間性に疑いを持っています。

HSK 7

0:03s

当然我们一直是以业绩说话的

dāng rán wǒ men yì zhí shì yǐ yè jì shuō huà deもちろん、私たちは結果で語ります。

您刚刚还这么维护我我在维护你呀

HSK 6

0:03s

您刚刚还这么维护我我在维护你呀

nín gāng gāng hái zhè me wéi hù wǒ wǒ zài wéi hù nǐ yaさっきもあんなにかばってくださったのにお前をかばってるんだよ。

HSK 6

0:03s

如果一直被甲方这么牵着鼻子走

rú guǒ yì zhí bèi jiǎ fāng zhè me qiān zhe bí zi zǒuずっとクライアントに振り回されてたら