中国語「还是我儿懂事给妈打气」（hái shì wǒ ér dǒng shì gěi mā dǎ qì）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

hái还shì是wǒ我ér儿dǒng懂shì事 gěi给mā妈dǎ打qì气

やっぱりうちの子は分かってるね母さんを励ましてくれよ

HSK Vocabulary

还是H2 我H1 懂事H7 给H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

30:41

TMDB ID

270857

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	至少四千五这还用算呀妈真棒	zhì shǎo sì qiān wǔ zhè hái yòng suàn ya mā zhēn bàng	最低でも4500だよこんなの計算するまでもないだろ母さん、すげえな
2▶	还是我儿懂事给妈打气	hái shì wǒ ér dǒng shì gěi mā dǎ qì	やっぱりうちの子は分かってるね母さんを励ましてくれよ
3	你又不是气球小心气太足爆了死丫头	nǐ yòu bú shì qì qiú xiǎo xīn qì tài zú bào le sǐ yā tou	母さん、風船じゃないだろ空気入れすぎて破裂すんぞこのクソガキ

More Clips From Episode

Total 207 clips (Page 1 of 11)

HSK 2

0:03s

你快点好起来

nǐ kuài diǎn hǎo qǐ lái早く良くなってね

HSK 2

0:03s

我没有太长时间了

wǒ méi yǒu tài zhǎng shí jiān le私にはもう時間があんまりないの

HSK 6

0:03s

我咋一辈子都欠你的呀

wǒ zǎ yī bèi zi dōu qiàn nǐ de yaなんで一生あんたに借りっぱなしなんだよ

HSK 6

0:03s

过来给秀姨梳梳头

guò lái gěi xiù yí shū shū tóuこっち来て、秀おばさんの髪をとかしてあげて

HSK 7

0:03s

慢慢梳慢慢梳

màn màn shū màn màn shūゆっくりとかしてゆっくりね

HSK 7

0:03s

从上面梳这样梳慢慢地梳

cóng shàng miàn shū zhè yàng shū màn màn dì shū上からとかすんだよこうやって、ゆっくりとかして

HSK 7

0:03s

秀姨我慢慢梳

xiù yí wǒ màn màn shū秀おばさん、ゆっくりとかすね

HSK 6

0:03s

秀姨我给你讲一个故事

xiù yí wǒ gěi nǐ jiǎng yí gè gù shì秀おばさん、話をひとつしてあげる

HSK 7

0:03s

所以我们不能放过任何疑点

suǒ yǐ wǒ men bù néng fàng guò rèn hé yí diǎnだから疑わしい点は一つも見逃せません

HSK 7

0:03s

宗旨不变有疑必查

zōng zhǐ bù biàn yǒu yí bì chá方針は変えない疑いがあれば必ず調べる

HSK 3

0:03s

谢谢你把周老师带回来

xiè xiè nǐ bǎ zhōu lǎo shī dài huí lái周先生を連れ戻してくれてありがとう

HSK 5

0:03s

你怎么总替她说话你俩很熟吗

nǐ zěn me zǒng tì tā shuō huà nǐ liǎ hěn shú maなんでいつもあの子の肩を持つんだよお前ら、そんなに仲いいのか？

上高中那会儿我和她又不是一个班的

HSK 3

0:03s

上高中那会儿我和她又不是一个班的

shàng gāo zhōng nà huì er wǒ hé tā yòu bú shì yí gè bān de高校の頃は俺とあいつ、同じクラスじゃなかったし

HSK 3

0:03s

她老来班级里找你啊

tā lǎo lái bān jí lǐ zhǎo nǐ aあいつ、しょっちゅう教室にお前を探しに来てたぞ

HSK 5

0:03s

你休学那会儿她老来跟我打听你

nǐ xiū xué nà huì er tā lǎo lái gēn wǒ dǎ tīng nǐお前が休学してた時もいつも俺にお前のこと聞いてきた

HSK 5

0:03s

她是你朋友所以我才帮她的呀

tā shì nǐ péng yǒu suǒ yǐ wǒ cái bāng tā de yaあいつはお前の友達だろだから助けたんだよ

我想让你俩和好那你为什么帮我你把我当朋友吗

HSK 7

0:03s

我想让你俩和好那你为什么帮我你把我当朋友吗

wǒ xiǎng ràng nǐ liǎ hé hǎo nà nǐ wèi shén me bāng wǒ nǐ bǎ wǒ dāng péng yǒu ma二人に仲直りしてほしいんだじゃあ、なんで私を助けるの？私のこと、友達だと思ってる？

HSK 2

0:03s

你还记得咱上高一那会儿

nǐ hái jì de zán shàng gāo yī nà huì er覚えてるか？高1の時

HSK 6

0:03s

那时候我就特佩服你

nà shí hòu wǒ jiù tè pèi fú nǐあの時俺、お前のことマジで尊敬したんだ

HSK 7

0:03s

姥姥这个粥熬得可是真成功啊

lǎo lao zhè ge zhōu áo dé kě shì zhēn chéng gōng aおばあちゃんのこのお粥ほんと上手に炊けてるね