中国語「上不得台面的东西」（shàng bù dé tái miàn de dōng xī）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

shàng上bù不dé得tái台miàn面de的dōng东xī西

みっともない

HSK Vocabulary

上H1 不H1 得H2 的H1 东西H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

37:45

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	不是自己家里你进进出出跟做贼一样	bú shì zì jǐ jiā lǐ nǐ jìn jìn chū chū gēn zuò zéi yī yàng	自分の家だというのに泥棒のようにこそこそと
2▶	上不得台面的东西	shàng bù dé tái miàn de dōng xī	みっともない
3	娘	niáng	お義母様

More Clips From Episode

Total 136 clips (Page 4 of 7)

现在不只生意做不成眼看要到家的新娘子

HSK 6

0:03s

现在不只生意做不成眼看要到家的新娘子

xiàn zài bù zhǐ shēng yì zuò bù chéng yǎn kàn yào dào jiā de xīn niáng zǐ今や商いもままならずもうすぐ嫁に来る花嫁まで

HSK 1

0:03s

爹娘今天撂下狠话

diē niáng jīn tiān liào xià hěn huà今日父さんと母さんが言ってたぞ

HSK 2

0:03s

李家不给墨方咱家就退婚

lǐ jiā bù gěi mò fāng zá jiā jiù tuì hūn李家が墨の製法書を渡さないなら婚約を破談にするって

HSK 1

0:03s

你那丈母娘愣是没松口

nǐ nà zhàng mǔ niáng lèng shì méi sōng kǒu君の義母さん頑なに譲らなかった

她祯娘才别想上喜轿爹娘凭什么为难祯娘

HSK 6

0:03s

她祯娘才别想上喜轿爹娘凭什么为难祯娘

tā zhēn niáng cái bié xiǎng shàng xǐ jiào diē niáng píng shén me wéi nán zhēn niáng禎娘は輿入れなんて夢のまた夢だなぜ禎娘を困らせるんだ

HSK 6

0:03s

过了门她便是我田家人田家有难

guò le mén tā biàn shì wǒ tián jiā rén tián jiā yǒu nán嫁いだら彼女も田家の人間だ田家が困っているのに

HSK 2

0:03s

她怎能就置身事外

tā zěn néng jiù zhì shēn shì wài知らんぷりできるわけないだろう

HSK 7

0:03s

我若是有了退婚的心思

wǒ ruò shì yǒu le tuì hūn de xīn sīもし僕に婚約を破棄する気があれば

HSK 5

0:03s

便叫我天诛地灭你别同我说这些

biàn jiào wǒ tiān zhū dì miè nǐ bié tóng wǒ shuō zhè xiē天罰が下りるそんなことはいい

HSK 7

0:03s

非祯娘不娶那你便去和你爹娘说

fēi zhēn niáng bù qǔ nà nǐ biàn qù hé nǐ diē niáng shuō禎娘以外は娶らないならご両親にそう言え

HSK 7

0:03s

不自量力接下棘手的订单

bù zì liàng lì jiē xià jí shǒu de dìng dān身の程知らずに厄介な注文を請けなければ

HSK 5

0:03s

我家就得赔得干干净净

wǒ jiā jiù dé péi dé gān gān jìng jìngうちは破産してしまう

HSK 7

0:03s

也得跟我吃糠咽菜

yě dé gēn wǒ chī kāng yàn cài貧しい生活しかさせられないんだ

HSK 6

0:03s

你慢点吃别噎着啊来喝点粥

nǐ màn diǎn chī bié yē zhe a lái hē diǎn zhōuゆっくり食べて喉に詰まらせないでほらおかゆも飲んで

过几日我就要出嫁了就吃不上娘给我做的饭了

HSK 7

0:03s

过几日我就要出嫁了就吃不上娘给我做的饭了

guò jǐ rì wǒ jiù yào chū jià le jiù chī bù shàng niáng gěi wǒ zuò de fàn leもうすぐ嫁ぐからお母さんのご飯が食べられなくなる

HSK 6

0:03s

你又不是嫁到天边外

nǐ yòu bú shì jià dào tiān biān wài遠いところへ嫁ぐわけじゃないし

田家离咱们家就几步路远你常回来便是

HSK 6

0:03s

田家离咱们家就几步路远你常回来便是

tián jiā lí zán men jiā jiù jǐ bù lù yuǎn nǐ cháng huí lái biàn shì田家はうちからすぐそこよいつでも帰ってくればいいの

HSK 7

0:03s

娘不想你嫁呢

niáng bù xiǎng nǐ jià ne嫁いでほしくないと言ったら？

HSK 7

0:03s

我就一直陪在娘身边娘

wǒ jiù yì zhí péi zài niáng shēn biān niángずっとお母さんのそばにいる母さん

我不是跟你说了吗本昌家出了些状况

HSK 5

0:03s

我不是跟你说了吗本昌家出了些状况

wǒ bú shì gēn nǐ shuō le ma běn chāng jiā chū le xiē zhuàng kuàng言ったでしょ本昌君の家に事情ができて