中国語「上不得台面的东西」（shàng bù dé tái miàn de dōng xī）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

shàng上bù不dé得tái台miàn面de的dōng东xī西

みっともない

HSK Vocabulary

上H1 不H1 得H2 的H1 东西H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

37:45

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	不是自己家里你进进出出跟做贼一样	bú shì zì jǐ jiā lǐ nǐ jìn jìn chū chū gēn zuò zéi yī yàng	自分の家だというのに泥棒のようにこそこそと
2▶	上不得台面的东西	shàng bù dé tái miàn de dōng xī	みっともない
3	娘	niáng	お義母様

More Clips From Episode

Total 136 clips (Page 5 of 7)

HSK 4

0:03s

婚事一切从简的

hūn shì yī qiè cóng jiǎn de結婚のことは質素にするって

说是那骆文松得了骆家老爷的信肯帮忙了

HSK 6

0:03s

说是那骆文松得了骆家老爷的信肯帮忙了

shuō shì nà luò wén sōng dé le luò jiā lǎo yé de xìn kěn bāng máng leあの駱文松が駱家の旦那様から文をもらって助けてくれるそうだ

前几日本昌哥为了这个事情苦恼了好几日

HSK 7

0:03s

前几日本昌哥为了这个事情苦恼了好几日

qián jǐ rì běn chāng gē wèi le zhè ge shì qíng kǔ nǎo le hǎo jǐ rìこの件で本昌君は何日も悩んでたの

HSK 6

0:03s

咱祯娘要风风光光地嫁

zán zhēn niáng yào fēng fēng guāng guāng dì jiàうちの禎娘は盛大に嫁がせないと

HSK 6

0:03s

今天你这婚事成不了

jīn tiān nǐ zhè hūn shì chéng bù liǎo今日の婚礼は挙げさせん

HSK 7

0:03s

非十万火急不可擅动李景东

fēi shí wàn huǒ jí bù kě shàn dòng lǐ jǐng dōng[文会会長胡眴林] 十万火急の際でなければ動かせぬ李景東

你大动干戈请出祖师玄旗意欲何为

HSK 2

0:03s

你大动干戈请出祖师玄旗意欲何为

nǐ dà dòng gān gē qǐng chū zǔ shī xuán qí yì yù hé wèi大仰に祖師玄旗まで持ち出して何をする気だ

此事非同小可你不可以混说让一下

HSK 6

0:03s

此事非同小可你不可以混说让一下

cǐ shì fēi tóng xiǎo kě nǐ bù kě yǐ hùn shuō ràng yī xiàこれはただ事ではないでたらめを申すな通して

HSK 1

0:03s

李景东你想干什么

lǐ jǐng dōng nǐ xiǎng gàn shén me李景東何をする気？

HSK 4

0:03s

你敢说你不知道

nǐ gǎn shuō nǐ bù zhī dào知らぬとは言わせんぞ

HSK 1

0:03s

什么墨方祯娘你别听他的

shén me mò fāng zhēn niáng nǐ bié tīng tā de何の製法書なの？禎娘彼の言うことを聞くな

HSK 7

0:03s

景东叔你胡说什么呢

jǐng dōng shū nǐ hú shuō shén me ne景東おじさん何をでたらめなことを

HSK 4

0:03s

没有我李家的墨方你敢吗

méi yǒu wǒ lǐ jiā de mò fāng nǐ gǎn ma李家の製法書はないと誓えますか？

HSK 2

0:03s

这些事我都打探得清清楚楚

zhè xiē shì wǒ dōu dǎ tàn dé qīng qīng chǔ chǔすべて調べはついております

HSK 5

0:03s

你居然还在抵赖不是这样的八爷

nǐ jū rán hái zài dǐ lài bú shì zhè yàng de bā yéそれでも否認するのですか？違います金水様

HSK 4

0:03s

爷爷他就是在胡说八道

yé yé tā jiù shì zài hú shuō bā dàoお爺さん彼の言っていることはでたらめよ

HSK 7

0:03s

一搜嫁妆便知

yī sōu jià zhuāng biàn zhī嫁入り道具を調べれば分かる

HSK 6

0:03s

别拦着让他们搜

bié lán zhe ràng tā men sōu止めないで好きにさせなさい

HSK 6

0:03s

当着众人耍横

dāng zhe zhòng rén shuǎ hèng皆の前で横暴に振る舞うのは

HSK 3

0:03s

丢的也是我李家的颜面哪七婶

diū de yě shì wǒ lǐ jiā de yán miàn nǎ qī shěn李家の面目を潰すことになるわおば様