中国語「省得我一个个发派」（shěng de wǒ yí gè gè fā pài）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

shěng省de得wǒ我yí一gè个gè个fā发pài派

追い出す手間が省けた

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

2:16

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	走了倒好	zǒu le dào hǎo	去ったならちょうどいい
2▶	省得我一个个发派	shěng de wǒ yí gè gè fā pài	追い出す手間が省けた
3	这外头的人离了心最多也就拍拍屁股让他们走人	zhè wài tou de rén lí le xīn zuì duō yě jiù pāi pāi pì gǔ ràng tā men zǒu rén	よそ者の心が離れてもせいぜい追い出すだけで

More Clips From Episode

Total 136 clips (Page 6 of 7)

HSK 7

0:03s

若是我今天冤枉了八爷

ruò shì wǒ jīn tiān yuān wǎng le bā yéもし金水様を冤罪にかけたなら

HSK 7

0:03s

给我们一个交代

gěi wǒ men yí gè jiāo dàiけじめをつけていただきます

HSK 5

0:03s

你如何解释

nǐ rú hé jiě shìこれをどう説明するつもりですか？

HSK 5

0:03s

你这你这傻孩子你怎么

nǐ zhè nǐ zhè shǎ hái zi nǐ zěn meなんて愚かなどうして

你怎么能做这么蠢的事啊你知不知道

HSK 7

0:03s

你怎么能做这么蠢的事啊你知不知道

nǐ zěn me néng zuò zhè me chǔn de shì a nǐ zhī bù zhī dàoどうしてこんなことを分かってるの？

HSK 6

0:03s

你这是把祯娘给害了呀

nǐ zhè shì bǎ zhēn niáng gěi hài le yaあなたは禎娘を不幸にしたのよ

HSK 1

0:03s

你的儿孙呢

nǐ de ér sūn neあなたの孫は？

HSK 1

0:03s

吉时在即你闭嘴

jí shí zài jí nǐ bì zuǐ吉刻が迫っておる黙りなさい

祯娘我做这些都是想让我们以后过上好日子

HSK 3

0:03s

祯娘我做这些都是想让我们以后过上好日子

zhēn niáng wǒ zuò zhè xiē dōu shì xiǎng ràng wǒ men yǐ hòu guò shàng hǎo rì zi禎娘僕がしたことはすべて将来のためなんだ

HSK 7

0:03s

你把这一切都毁了

nǐ bǎ zhè yī qiè dōu huǐ leあなたはその全てを壊した

HSK 7

0:03s

我的家人就是我的底线

wǒ de jiā rén jiù shì wǒ de dǐ xiàn私の家族が譲れない一線だと

HSK 7

0:03s

便一同为我李祯做个见证

biàn yī tóng wèi wǒ lǐ zhēn zuò gè jiàn zhèngこの私李禎の証人になってください

HSK 1

0:03s

我苦心经营多年哪

wǒ kǔ xīn jīng yíng duō nián nǎ長年苦心して経営してきたのに

HSK 4

0:03s

就差这一步啊

jiù chà zhè yī bù aあと一歩だったというのに

这个小丫头能耐的她竟敢当街退婚

HSK 7

0:03s

这个小丫头能耐的她竟敢当街退婚

zhè ge xiǎo yā tou néng nài de tā jìng gǎn dāng jiē tuì hūnあの小娘やるじゃないか皆の前で婚約破棄とは

HSK 5

0:03s

你知道什么呀你

nǐ zhī dào shén me ya nǐ君に何が分かる

HSK 6

0:03s

他这么做是堵咱们田家的后路

tā zhè me zuò shì dǔ zán men tián jiā de hòu lù奴の狙いは田家の退路を断つためだ

HSK 3

0:03s

只有李家和骆家帮咱们才能成事

zhǐ yǒu lǐ jiā hé luò jiā bāng zán men cái néng chéng shì李家と駱家の助けなしでは何もできんと

HSK 2

0:03s

上不得台面的东西

shàng bù dé tái miàn de dōng xīみっともない

HSK 2

0:03s

您晚上就没怎么吃东西

nín wǎn shàng jiù méi zěn me chī dōng xī夕方からあまり食べていないですよ