中国語「省得我一个个发派」（shěng de wǒ yí gè gè fā pài）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

shěng省de得wǒ我yí一gè个gè个fā发pài派

追い出す手間が省けた

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

2:16

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	走了倒好	zǒu le dào hǎo	去ったならちょうどいい
2▶	省得我一个个发派	shěng de wǒ yí gè gè fā pài	追い出す手間が省けた
3	这外头的人离了心最多也就拍拍屁股让他们走人	zhè wài tou de rén lí le xīn zuì duō yě jiù pāi pāi pì gǔ ràng tā men zǒu rén	よそ者の心が離れてもせいぜい追い出すだけで

More Clips From Episode

Total 136 clips (Page 7 of 7)

HSK 7

0:03s

把这个羹喝了吧身体要紧

bǎ zhè ge gēng hē le ba shēn tǐ yào jǐnこの羹を飲んでくださいお体を大切に

HSK 6

0:03s

到底还是没成啊

dào dǐ hái shì méi chéng a結局まとまらなかったわね

HSK 5

0:03s

今天事情闹得这么大

jīn tiān shì qíng nào dé zhè me dà今日あれほど騒ぎになったのですから

HSK 6

0:03s

她倒未必怕这些

tā dào wèi bì pà zhè xiēそんなことは気にしないだろう

HSK 5

0:03s

duàn le gēn le完全に切れてしまう

HSK 3

0:03s

这样吧老八以后做的那些东西

zhè yàng ba lǎo bā yǐ hòu zuò de nà xiē dōng xīこうしよう下に伝えて

HSK 6

0:03s

还是有家有业的田家

hái shì yǒu jiā yǒu yè de tián jiā財産もある田家よ

HSK 7

0:03s

就是当街悔婚这丫头是不是傻

jiù shì dāng jiē huǐ hūn zhè yā tou shì bú shì shǎなのに衆目の前で破談にするなんてあの子はどうかしてるわ

HSK 5

0:03s

这以后可怎么办呀

zhè yǐ hòu kě zěn me bàn yaこの先どうするつもりかね

HSK 7

0:03s

娘哥别忙了祯娘你干吗去了

niáng gē bié máng le zhēn niáng nǐ gàn má qù leお母さんお兄さん手を止めて禎娘どこへ行ってたの？

HSK 3

0:03s

咱们今天加个菜吃

zán men jīn tiān jiā gè cài chī今日はごちそうよ

我自然要从中占些好处了这样才不亏嘛

HSK 6

0:03s

我自然要从中占些好处了这样才不亏嘛

wǒ zì rán yào cóng zhōng zhàn xiē hǎo chù le zhè yàng cái bù kuī ma何か得をしないとそれで損はしないでしょ

只是这婚是我自己退的不值当后悔

HSK 5

0:03s

只是这婚是我自己退的不值当后悔

zhǐ shì zhè hūn shì wǒ zì jǐ tuì de bù zhí dāng hòu huǐ破談は自分で決めたこと後悔なんてしてない

HSK 3

0:03s

就只有我们一家四口

jiù zhǐ yǒu wǒ men yī jiā sì kǒu私たち家族四人だけ

HSK 4

0:03s

咱们好好吃饭好好过日子

zán men hǎo hǎo chī fàn hǎo hǎo guò rì ziちゃんとご飯を食べてしっかり生きていこう

HSK 4

0:03s

你说得倒轻巧

nǐ shuō dé dào qīng qiǎoそんなに軽く言うね