中国語「我这心里能疼死」（wǒ zhè xīn lǐ néng téng sǐ）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

wǒ我zhè这xīn心lǐ里néng能téng疼sǐ死

胸が裂けるほど痛むと思ってた

HSK Vocabulary

我H1 这H1 心里H3 能H1 疼H2 死H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E41

Clip Timestamp

37:25

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我以前觉得你要是把这话说出来	wǒ yǐ qián jué de nǐ yào shì bǎ zhè huà shuō chū lái	昔は、お前がもしそんなこと言うたら
2▶	我这心里能疼死	wǒ zhè xīn lǐ néng téng sǐ	胸が裂けるほど痛むと思ってた
3	奇怪得很	qí guài dé hěn	変なもんやな

More Clips From Episode

Total 69 clips (Page 3 of 4)

HSK 3

0:03s

收下了收下真不行这这真不能收

shōu xià le shōu xià zhēn bù xíng zhè zhè zhēn bù néng shōu受け取れって、ほら本当にだめですこ、これ…本当に受け取れません

HSK 6

0:03s

我一定要和你喝个痛快

wǒ yí dìng yào hé nǐ hē gè tòng kuàiお前ととことん飲みたい

HSK 6

0:03s

那你是不给我面子喽

nà nǐ shì bù gěi wǒ miàn zi lóuじゃあ俺の顔は立てないってことか

HSK 4

0:03s

没有程哥怎么敢呢是不是

méi yǒu chéng gē zěn me gǎn ne shì bú shì違いますよ、チェン兄貴そんなことできるわけないでしょ

HSK 2

0:03s

敬酒不吃吃罚酒啊

jìng jiǔ bù chī chī fá jiǔ a乾杯を断るなら罰酒だぞ

HSK 1

0:03s

敬酒咋能不喝呢

jìng jiǔ zǎ néng bù hē ne乾杯の酒を飲まないわけにいかんだろ

HSK 2

0:03s

我还没见他喝那么大过

wǒ hái méi jiàn tā hē nà me dà guòあんなに酔ったの、初めて見た

HSK 6

0:03s

我今天是一口都没吃上净喝酒了

wǒ jīn tiān shì yī kǒu dōu méi chī shàng jìng hē jiǔ le今日は一口も食べられなかった酒ばっか飲んでた

HSK 7

0:03s

算了我就随口一说别当真啊

suàn le wǒ jiù suí kǒu yī shuō bié dàng zhēn aまあいい、ちょっと言っただけだ本気にしないで

HSK 7

0:03s

任谁都撑不住了

rèn shéi dōu chēng bú zhù le誰だってもう持たない

一块儿去就权当岔个心慌（转移注意力解个闷）

HSK 7

0:03s

一块儿去就权当岔个心慌（转移注意力解个闷）

yī kuài ér qù jiù quán dāng chà gè xīn huāng （ zhuǎn yí zhù yì lì jiě gè mèn ）一緒に行こうまあ、いわば気分転換でもしようってことで

那真的是咱普通家庭能负担得起的吗

HSK 5

0:03s

那真的是咱普通家庭能负担得起的吗

nà zhēn de shì zán pǔ tōng jiā tíng néng fù dān dé qǐ de maうちらみたいな普通の家で払えるもんなんか？

要去也不在乎这一天两天的这都小半年了嘛是吧

HSK 6

0:03s

要去也不在乎这一天两天的这都小半年了嘛是吧

yào qù yě bù zài hū zhè yī tiān liǎng tiān de zhè dōu xiǎo bàn nián le ma shì ba行くなら、1日2日遅れても変わらんもう半年近いやろ、なあ

HSK 4

0:03s

是谁抱着他在外面一坐坐一夜

shì shuí bào zhe tā zài wài miàn yī zuò zuò yī yè外で抱いて一晩座ってたの、誰やと思う？

HSK 6

0:03s

别吵了嘛吵累了

bié chǎo le ma chǎo lèi leもうやめよ、ケンカするんも疲れた

你一个没有戏唱的女演员我一个没有车开的司机

HSK 5

0:03s

你一个没有戏唱的女演员我一个没有车开的司机

nǐ yí gè méi yǒu xì chàng de nǚ yǎn yuán wǒ yí gè méi yǒu chē kāi de sī jīお前は舞台もない女優で俺は運転する車もない運転手や

HSK 2

0:03s

去香港看病拿啥看呢

qù xiāng gǎng kàn bìng ná shá kàn ne香港で診てもらう金、どこにあんねん

HSK 5

0:03s

你还有点当年的样子没

nǐ hái yǒu diǎn dāng nián de yàng zi méi昔の面影、どこにあるんや

HSK 6

0:03s

看不上当时为啥娶我

kàn bù shàng dāng shí wèi shá qǔ wǒ見下すなら、なんであの時私と結婚したん

我就不应该跟你结婚不应该生这个娃

HSK 3

0:03s

我就不应该跟你结婚不应该生这个娃

wǒ jiù bù yīng gāi gēn nǐ jié hūn bù yīng gāi shēng zhè ge wá私はあんたと結婚すべきやなかったこの子も産むべきやなかった