中国語の対話での「话搁嘴里半年了嘛」（huà gē zuǐ lǐ bàn nián le ma）の使い方
话搁嘴里半年了嘛
huà gē zuǐ lǐ bàn nián le ma
その言葉が、もう半年も喉まで出てたんだ
Show Information
Source Media
TV Series
Season & Episode
S1 E41
Clip Timestamp
42:18
TMDB ID
284110
Conversation Context
| Line | Chinese | Pinyin | Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | 喝些酒上了头 就想跟你说一句话呢嘛 | hē xiē jiǔ shàng le tóu jiù xiǎng gēn nǐ shuō yī jù huà ne ma | ちょっと飲んだら回っちまってさ お前に一言だけ言いたくてよ |
| 2▶ | 话搁嘴里半年了嘛 | huà gē zuǐ lǐ bàn nián le ma | その言葉が、もう半年も喉まで出てたんだ |
| 3 | 不止半年了 半辈子了嘛 | bù zhǐ bàn nián le bàn bèi zi le ma | 半年どころか、半生ずっとだ |
More Clips From Episode
Total 69 clips (Page 1 of 4)
HSK 2
0:03s
wǒ gēn nǐ shuō a zhè duō zhǎng shí jiān méi yǒu jiàn guò zhè me dà de zhèn shì leちょっと聞いてくれよ もうどれだけ長いこと こんな大がかりなのは見てねえな
HSK 6
0:03s
jiù shì jiù shì duì zhe ne ma zán zhè hái dé yào gǎn xiè zán yì lǎo bǎnそうそう そのとおり だろ、そうだろ こりゃイー老板に感謝せなな
HSK 1
0:03s
gěi zán shǎng fàn chī ne duì ba zhè huà nǐ shuō duì le飯を食わせてもらってるんだしな だろ？ それはお前の言うとおりだ
HSK 6
0:03s
nà dōu shì gè yì shù de xiǎng shòu a duì zhe ne ma bù gǎn bù gǎnまさに芸術の味わいだよ ほんとそうだろ とんでもない、とんでもない
HSK 6
0:03s
yì wú zhǐ jìng ma shuō de shì nǐ yào xiàng rén jiā xué xí ne芸に終わりはねえんだ お前があの人に学べって話だろ
HSK 6
0:03s
zǎ le ma nǐ zài tái shàng dōu gēn rén ài dé sǐ qù huó lái de何が悪いんだよ 舞台じゃ人と、死ぬほど愛し合ってるくせに
HSK 6
0:03s
wèi shá dào wǒ zhè ér jiù bù xíng ma nǐ jiǎ xì zuò dé gēn zhēn de yī yàngなんで俺にはダメなんだよ 芝居の嘘が本物みたいになってるのよ
