中国語「定是要借女方的势力翻身」（dìng shì yào jiè nǚ fāng de shì lì fān shēn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

dìng定shì是yào要jiè借 nǚ女fāng方de的shì势lì力fān翻shēn身

きっと女方の勢力を借りて返り咲く気だ

HSK Vocabulary

定H4 是H1 要H1 借H3 女方H7 的H1 势力H6 翻身H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

35:15

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这个时候求娶	zhè ge shí hòu qiú qǔ	この時期に求婚してくるのは
2▶	定是要借女方的势力翻身	dìng shì yào jiè nǚ fāng de shì lì fān shēn	きっと女方の勢力を借りて返り咲く気だ
3	我可不愿意冒这个风险	wǒ kě bù yuàn yì mào zhè ge fēng xiǎn	そんな危険は冒したくないね

More Clips From Episode

Total 99 clips (Page 4 of 5)

HSK 1

0:03s

在下乃是官人有礼

zài xià nǎi shì guān rén yǒu lǐ私は―― 旦那さま、ご丁寧に。

HSK 3

0:03s

他们一定是看在您的分上

tā men yí dìng shì kàn zài nín de fēn shàngきっと彼らは先生のお顔を立てて

HSK 3

0:03s

为五皇子请旨赐婚

wèi wǔ huáng zi qǐng zhǐ cì hūn第五皇子に賜婚の勅命を求めるつもりだ

HSK 2

0:03s

国公是想让五皇子占尽先机

guó gōng shì xiǎng ràng wǔ huáng zi zhàn jǐn xiān jī裴国公は第五皇子に先手を取らせ

HSK 5

0:03s

闲的没事找个花魁当当

xián de méi shì zhǎo gè huā kuí dāng dāng暇で仕方なくてな花魁でもやってみたのさ

HSK 7

0:03s

凡人的执念最为鲜活

fán rén de zhí niàn zuì wèi xiān huó凡人の執念がいちばん生々しいのに

HSK 7

0:03s

都不知道要等到何年何月了

dōu bù zhī dào yào děng dào hé nián hé yuè leいったいいつまで待てばいいのか分かりません

HSK 7

0:03s

皇宫的人执念是不是特别地重

huáng gōng de rén zhí niàn shì bú shì tè bié dì zhòng皇宮の人間は執念が特に重いのでは

郁妃要办宫宴咱们可以去宫里看看

HSK 6

0:03s

郁妃要办宫宴咱们可以去宫里看看

yù fēi yào bàn gōng yàn zán men kě yǐ qù gōng lǐ kàn kàn郁妃が宮宴を開くらしい宮中へ行ってみよう

爹可能是贵人善忘所以才不曾提起吧

HSK 7

0:03s

爹可能是贵人善忘所以才不曾提起吧

diē kě néng shì guì rén shàn wàng suǒ yǐ cái bù céng tí qǐ ba父上はお偉いさんで物忘れがひどいから言い忘れたのかもな

HSK 7

0:03s

小心下次爹让你去相亲

xiǎo xīn xià cì diē ràng nǐ qù xiāng qīn次はお前が見合いさせられるぞ

HSK 6

0:03s

你看我的双箭齐发

nǐ kàn wǒ de shuāng jiàn qí fā俺を見ろ、二本同時に放つ

玉树临风又文武双全这谁看了不喜欢呀

HSK 5

0:03s

玉树临风又文武双全这谁看了不喜欢呀

yù shù lín fēng yòu wén wǔ shuāng quán zhè shuí kàn le bù xǐ huān ya見目もよく、文武両道だ誰だって好きになるさ

HSK 6

0:03s

我可不愿意冒这个风险

wǒ kě bù yuàn yì mào zhè ge fēng xiǎnそんな危険は冒したくないね

HSK 5

0:03s

杜相一派如今在军中失势

dù xiāng yī pài rú jīn zài jūn zhōng shī shì杜相の一派に今は軍中で力を失っている

HSK 7

0:03s

恐怕段家呀再难以翻身了

kǒng pà duàn jiā ya zài nán yǐ fān shēn le段家はおそらくもう立ち直れまい

我当是哪家的长舌妇在这里鼓弄口舌

HSK 1

0:03s

我当是哪家的长舌妇在这里鼓弄口舌

wǒ dāng shì nǎ jiā de cháng shé fù zài zhè lǐ gǔ nòng kǒu shéどこのおしゃべり女かと思ったらここで舌を回していたのは

HSK 1

0:03s

师兄别搭理那些纨绔

shī xiōng bié dā lǐ nà xiē wán kù兄弟子あの道楽息子どもは相手にするな

自从我回了南都非要三番四次地让我去相亲

HSK 5

0:03s

自从我回了南都非要三番四次地让我去相亲

zì cóng wǒ huí le nán dōu fēi yào sān fān sì cì dì ràng wǒ qù xiāng qīn私が南都に戻ってから何度もしつこくお見合いに行けって言うの

气得我差点把他嘴打歪你别听他的孟姐姐

HSK 6

0:03s

气得我差点把他嘴打歪你别听他的孟姐姐

qì dé wǒ chà diǎn bǎ tā zuǐ dǎ wāi nǐ bié tīng tā de mèng jiě jiě腹が立って口を曲げてやるところだったわあんなの聞かないで、孟お姉さま