中国語「同为棋子又何须为此而道歉」（tóng wèi qí zi yòu hé xū wèi cǐ ér dào qiàn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

tóng同wèi为qí棋zi子 yòu又hé何xū须wèi为cǐ此ér而dào道qiàn歉

同じ駒にすぎぬのになぜそれで謝る必要がある

HSK Vocabulary

同H5 为H3 棋子H6 又H3 为此H6 而H4 道歉H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

45:55

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	生在官家你我皆身不由己	shēng zài guān jiā nǐ wǒ jiē shēn bù yóu jǐ	官家に生まれた以上君も私も身の自由がきかない
2▶	同为棋子又何须为此而道歉	tóng wèi qí zi yòu hé xū wèi cǐ ér dào qiàn	同じ駒にすぎぬのになぜそれで謝る必要がある
3	王姑娘	wáng gū niáng	王姑娘

More Clips From Episode

Total 99 clips (Page 3 of 5)

HSK 5

0:03s

今日来了新花魁不然你以为

jīn rì lái le xīn huā kuí bù rán nǐ yǐ wéi今日は新しい花魁が来たのよでなきゃ、あんたは

HSK 2

0:03s

宝物不会少了你的怎么还不起来

bǎo wù bú huì shǎo le nǐ de zěn me hái bù qǐ lái褒美なら、お前の分も減らさない。なぜまだ起きない。

HSK 3

0:03s

方先野可是裴国公的心腹

fāng xiān yě kě shì péi guó gōng de xīn fù方先野はな。裴国公の腹心だ。

HSK 7

0:03s

应是有要事相告

yīng shì yǒu yào shì xiāng gào重要な話があるはずだ。

HSK 7

0:03s

若是你不想好好过了

ruò shì nǐ bù xiǎng hǎo hǎo guò le平穏に暮らす気がないなら、

HSK 4

0:03s

大可以试试拒绝我

dà kě yǐ shì shì jù jué wǒ私を拒んでみるがいい。

HSK 5

0:03s

去见那个方什么的就是了

qù jiàn nà ge fāng shén me de jiù shì leその―― 方なんとかに会えばいいんだろ。

HSK 3

0:03s

这个东西不能吃又不好看

zhè ge dōng xī bù néng chī yòu bù hǎo kànそれは食べてはいけません。見た目もよくないし。

HSK 6

0:03s

本殿下明日就要成亲

běn diàn xià míng rì jiù yào chéng qīn本殿下は明日、婚礼を挙げる。

HSK 7

0:03s

娘娘只需按国公之令行事即可

niáng niáng zhǐ xū àn guó gōng zhī lìng xíng shì jí kě郁妃さまはただ、国公の命に従って動けばよいのです。

HSK 7

0:03s

国公自然会倾尽全力扶持五殿下

guó gōng zì rán huì qīng jìn quán lì fú chí wǔ diàn xià国公は当然、全力を尽くして第五皇子をお支えになります。

HSK 5

0:03s

还劳烦转告国公

hái láo fán zhuǎn gào guó gōng国公にお伝えください。

HSK 7

0:03s

请国公勿忘对我们母子的承诺

qǐng guó gōng wù wàng duì wǒ men mǔ zi de chéng nuò国公が決して忘れぬように。私ども母子への約束を。

这新来的花魁不是要听人讲故事吗

HSK 3

0:03s

这新来的花魁不是要听人讲故事吗

zhè xīn lái de huā kuí bú shì yào tīng rén jiǎng gù shì maこの新しく来た花魁は、人に物語を語らせたいんじゃなかったのか？

这想见新花魁的客官实在是太多了

HSK 4

0:03s

这想见新花魁的客官实在是太多了

zhè xiǎng jiàn xīn huā kuí de kè guān shí zài shì tài duō le新しい花魁に会いたいお客があまりにも多すぎまして。

必须在一炷香的时间内饮完三坛烈酒

HSK 4

0:03s

必须在一炷香的时间内饮完三坛烈酒

bì xū zài yī zhù xiāng de shí jiān nèi yǐn wán sān tán liè jiǔ線香一炷の間に、強い酒を三甕飲み干していただきます。

HSK 5

0:03s

人都醉了还怎么讲故事啊

rén dōu zuì le hái zěn me jiǎng gù shì a酔っぱらっちまうだろ。それでどうやって物語を語るんだ？

那我就不知道了都是新花魁的要求

HSK 3

0:03s

那我就不知道了都是新花魁的要求

nà wǒ jiù bù zhī dào le dōu shì xīn huā kuí de yāo qiúそれは私にも…。すべて新しい花魁のご所望です。

HSK 1

0:03s

爱别离怨憎会

ài bié lí yuàn zēng huì愛別離、怨憎会、

HSK 3

0:03s

起开我来你怎么插队啊

qǐ kāi wǒ lái nǐ zěn me chā duì a退け！俺が先だ。なんで割り込むんだよ！