中国語「你一棍子打得倒是痛快」（nǐ yī gùn zi dǎ dé dǎo shì tòng kuài）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nǐ你yī一gùn棍zi子dǎ打dé得dǎo倒shì是tòng痛kuài快

お前は一発で言い切って、気持ちいいだろうよ

HSK Vocabulary

你H1 一H1 得H2 倒是H6 痛快H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

9:12

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	现在骑上虎背上的是咱们	xiàn zài qí shàng hǔ bèi shàng de shì zán men	今、虎の背に乗ってるのは俺らだ
2▶	你一棍子打得倒是痛快	nǐ yī gùn zi dǎ dé dǎo shì tòng kuài	お前は一発で言い切って、気持ちいいだろうよ
3	咋从虎背上下来你给咱想个不犯贱的办法	zǎ cóng hǔ bèi shàng xià lái nǐ gěi zán xiǎng gè bù fàn jiàn de bàn fǎ	どうやって虎の背から降りるんだよ俺らに、くだらなくない手を考えてくれ

More Clips From Episode

Total 149 clips (Page 7 of 8)

HSK 3

0:03s

等练差不多了再一起合练

děng liàn chà bu duō le zài yì qǐ hé liànある程度そろったら、それから合わせます。

我思来想去呢只有这一段感染力最强

HSK 4

0:03s

我思来想去呢只有这一段感染力最强

wǒ sī lái xiǎng qù ne zhǐ yǒu zhè yī duàn gǎn rǎn lì zuì qiángいろいろ考えたんですが、いちばん訴える力が強いのはこれだけです。

HSK 6

0:03s

对我正想向你汇报

duì wǒ zhèng xiǎng xiàng nǐ huì bàoはい、それで報告がありまして。

HSK 7

0:03s

众人合唱呢有气魄

zhòng rén hé chàng ne yǒu qì pò合唱なら迫力が出ます。

HSK 4

0:03s

而且多人唱里边算我一个

ér qiě duō rén chàng lǐ biān suàn wǒ yí gèそれと合唱には、俺も加えてくれ。

HSK 6

0:03s

你加入怕不合适嘛

nǐ jiā rù pà bù hé shì maあなたが入るのは、まずいんじゃありませんか。

HSK 6

0:03s

看得我起了一身鸡皮疙瘩

kàn dé wǒ qǐ le yī shēn jī pí gē da見てたら鳥肌が立ちました。

让让让一下让一下啊让一下让一下

HSK 2

0:03s

让让让一下让一下啊让一下让一下

ràng ràng ràng yī xià ràng yī xià a ràng yī xià ràng yī xiàどいて、ちょっとどいて、どいてよ。どいて、どいて。

让一下喽让一下喽让一下喽让一下喽

HSK 2

0:03s

让一下喽让一下喽让一下喽让一下喽

ràng yī xià lóu ràng yī xià lóu ràng yī xià lóu ràng yī xià lóuどいてくれよ、どいてくれよ。どいてくれよ、どいてくれよ。

HSK 4

0:03s

快点画快点画来不及了来不及了

kuài diǎn huà kuài diǎn huà lái bù jí le lái bù jí le早く描け、早く！間に合わない、間に合わない！

HSK 1

0:03s

我差点没给我勒死了

wǒ chà diǎn méi gěi wǒ lēi sǐ le首を締められて死ぬかと思った。

HSK 5

0:03s

是咱县剧团的台柱子

shì zán xiàn jù tuán de tái zhù ziうちの県劇団の大黒柱だ。

HSK 2

0:03s

说我啥都不懂

shuō wǒ shá dōu bù dǒng「俺は何も分かってない」ってな。

HSK 7

0:03s

外行领导内行

wài háng lǐng dǎo nèi háng素人が玄人を指導する、と。

HSK 5

0:03s

不尊重艺术创作

bù zūn zhòng yì shù chuàng zuò創作を尊重してない、と。

HSK 2

0:03s

不停地写联名信

bù tíng dì xiě lián míng xìn連名書を何度も書いて、

HSK 6

0:03s

向上级领导反映

xiàng shàng jí lǐng dǎo fǎn yìng上に訴え続けた者もいる。

HSK 4

0:03s

说咱剧团这么多年没戏可演

shuō zán jù tuán zhè me duō nián méi xì kě yǎn「長年、うちの劇団が芝居を打てないのは」

HSK 5

0:03s

我的独断专行导致的

wǒ de dú duàn zhuān xíng dǎo zhì de「独断専行が招いた結果だ」ってな。

HSK 6

0:03s

我是权力高度下放

wǒ shì quán lì gāo dù xià fàng俺は権限を大幅に下へ渡した。