中国語「才委屈做了老爷的续弦」（cái wěi qū zuò le lǎo yé de xù xián）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

cái才wěi委qū屈zuò做le了lǎo老yé爷de的xù续xián弦

やむを得ず旦那様の後妻になったのです

HSK Vocabulary

委屈H6 做H1 了H1 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E19

Clip Timestamp

4:49

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	夫人为了保住娘家基业	fū rén wèi le bǎo zhù niáng jiā jī yè	夫人は実家の事業を守るために
2▶	才委屈做了老爷的续弦	cái wěi qū zuò le lǎo yé de xù xián	やむを得ず旦那様の後妻になったのです
3	夫人的娘家宁愿牺牲女儿的一生来保存家业吗	fū rén de niáng jiā nìng yuàn xī shēng nǚ ér de yī shēng lái bǎo cún jiā yè ma	夫人の実家は娘の一生を犠牲にしてまで家業を守りたかったのでしょうか

More Clips From Episode

Total 137 clips (Page 6 of 7)

HSK 7

0:03s

还张将军一份公道

hái zhāng jiāng jūn yī fèn gōng dào張将軍に歴史的な正義をもたらすんだ [検屍帳]

HSK 5

0:03s

晴娘言儿你们凭什么抓晴娘

qíng niáng yán ér nǐ men píng shén me zhuā qíng niáng- 晴娘 - 言児晴娘を捕まえる権利がないでしょう

HSK 7

0:03s

言儿不许你们欺负晴娘

yán ér bù xǔ nǐ men qī fù qíng niáng- 言児 - 晴娘をいじめるのは許しません

这么多人杀了这么多人这都四个了太残忍了吧

HSK 7

0:03s

这么多人杀了这么多人这都四个了太残忍了吧

zhè me duō rén shā le zhè me duō rén zhè dōu sì gè le tài cán rěn le baこんなに多くの人とはこんなに多くの人を殺したとは　もう四人だよあまりにも残酷すぎるではないか

HSK 3

0:03s

九先生快快请起

jiǔ xiān shēng kuài kuài qǐng qǐ秦九先生　どうぞ立って

HSK 6

0:03s

敢问汪知州可否对晴娘免跪

gǎn wèn wāng zhī zhōu kě fǒu duì qíng niáng miǎn guì晴娘に対して跪くことを免除していただけるか汪知事にお尋ねしたいのですが

HSK 2

0:03s

起来吧谢汪知州

qǐ lái ba xiè wāng zhī zhōu立ちなさい汪知事に感謝いたします

HSK 6

0:03s

二人发生激烈争吵后不欢而散

èr rén fā shēng jī liè zhēng chǎo hòu bù huān ér sàn二人は激しい口論をした後　不愉快に別れました

HSK 6

0:03s

尽得师父清曦真传

jǐn dé shī fù qīng xī zhēn chuán師匠の清曦から真髄を習得したから

HSK 4

0:03s

就连双清班班主清璃也稍逊一筹

jiù lián shuāng qīng bān bān zhǔ qīng lí yě shāo xùn yī chóu双清班の座長である清璃でさえ少し及ばないほどだ

杀了这么多人啊她怎么下得去手啊

HSK 6

0:03s

杀了这么多人啊她怎么下得去手啊

shā le zhè me duō rén a tā zěn me xià dé qù shǒu aこんなに多くの人を殺したとは彼女はどうしてそんなことができるのでしょうか

HSK 7

0:03s

这也太恶毒了吧简直蔑视枉法

zhè yě tài è dú le ba jiǎn zhí miè shì wǎng fǎこれってマジでひどすぎる法律なんて完全に無視しているじゃん

这该千刀万剐真是毫无人性啊晴娘

HSK 7

0:03s

这该千刀万剐真是毫无人性啊晴娘

zhè gāi qiān dāo wàn guǎ zhēn shì háo wú rén xìng a qíng niáng千回切られても足りないくらいだ　本当に人間性がないわ晴娘

HSK 1

0:03s

你这是当堂认罪了吗

nǐ zhè shì dāng táng rèn zuì le maこれは罪を認めたということ?

HSK 5

0:03s

肃静大胆刁妇

sù jìng dà dǎn diāo fù静かに大胆な悪女

HSK 1

0:03s

你竟敢戏耍本官

nǐ jìng gǎn xì shuǎ běn guānよくも私を愚弄したとは

HSK 2

0:03s

因为我要让他求生不得

yīn wèi wǒ yào ràng tā qiú shēng bù dé彼を生きるのも死ぬのもできない状態にし

HSK 5

0:03s

眼睁睁看着自己被活活烧死

yǎn zhēng zhēng kàn zhe zì jǐ bèi huó huó shāo sǐ彼に自分が生きたまま焼かれるのを見せたかったからです

他们就是一群黑心烂肝的歹毒之人

HSK 6

0:03s

他们就是一群黑心烂肝的歹毒之人

tā men jiù shì yī qún hēi xīn làn gān de dǎi dú zhī rén彼らは腹黒い極悪人たちです

HSK 5

0:03s

清嬛这个名字就与我无关了

qīng huán zhè ge míng zì jiù yǔ wǒ wú guān le清嬛という名前はもう私と関係がありません