中国語「才委屈做了老爷的续弦」（cái wěi qū zuò le lǎo yé de xù xián）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

cái才wěi委qū屈zuò做le了lǎo老yé爷de的xù续xián弦

やむを得ず旦那様の後妻になったのです

HSK Vocabulary

委屈H6 做H1 了H1 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E19

Clip Timestamp

4:49

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	夫人为了保住娘家基业	fū rén wèi le bǎo zhù niáng jiā jī yè	夫人は実家の事業を守るために
2▶	才委屈做了老爷的续弦	cái wěi qū zuò le lǎo yé de xù xián	やむを得ず旦那様の後妻になったのです
3	夫人的娘家宁愿牺牲女儿的一生来保存家业吗	fū rén de niáng jiā nìng yuàn xī shēng nǚ ér de yī shēng lái bǎo cún jiā yè ma	夫人の実家は娘の一生を犠牲にしてまで家業を守りたかったのでしょうか

More Clips From Episode

Total 137 clips (Page 7 of 7)

HSK 2

0:03s

还是叫我晴娘吧

hái shì jiào wǒ qíng niáng ba晴娘と呼んでいいです

HSK 6

0:03s

我就知道会有这一天为何要恨

wǒ jiù zhī dào huì yǒu zhè yī tiān wèi hé yào hènいつかこの日が来ると分かっていましたから恨む必要がありません

HSK 7

0:03s

她嫉妒师父嫁得良人

tā jí dù shī fù jià dé liáng rén彼女は師匠が良い人と結婚したことを妬み

HSK 6

0:03s

才引狼入室埋下祸患

cái yǐn láng rù shì mái xià huò huàn自ら災いを招き災害の種をまいたのです

HSK 4

0:03s

对所有人赶尽杀绝

duì suǒ yǒu rén gǎn jìn shā jué全ての人を皆殺しにしました

HSK 6

0:03s

亏得那日师父劝我

kuī de nà rì shī fù quàn wǒあの日師匠は私に

HSK 6

0:03s

我一时赌气藏了起来才得以活命

wǒ yī shí dǔ qì cáng le qǐ lái cái dé yǐ huó mìng私は一時の怒りで身を隠して命が助かりました

HSK 4

0:03s

是为了让清筠他们血债血偿

shì wèi le ràng qīng yún tā men xuè zhài xuè cháng清筠に因果応報を受けるためです

HSK 7

0:03s

才能给我师父一家讨还公道

cái néng gěi wǒ shī fù yī jiā tǎo huán gōng dào師匠の家族のために正義を取り戻せません

HSK 6

0:03s

可是你为何不报官

kě shì nǐ wèi hé bù bào guānでもなぜ官に訴えなかったのですか

HSK 6

0:03s

你可想过为何能销声匿迹十五年

nǐ kě xiǎng guò wèi hé néng xiāo shēng nì jì shí wǔ niánなぜ15年も情報一つも漏れなかったのを考えたことがありますか

HSK 7

0:03s

为何他们惨死于小人之手

wèi hé tā men cǎn sǐ yú xiǎo rén zhī shǒuなぜ彼らは卑怯者に殺されましたか

而那些小人却能飞黄腾达任性妄为

HSK 7

0:03s

而那些小人却能飞黄腾达任性妄为

ér nà xiē xiǎo rén què néng fēi huáng téng dá rèn xìng wàng wéiその一方　卑怯者は出世して好き勝手にできるのでしょうか

HSK 7

0:03s

不过都是权钱二字罢了

bù guò dōu shì quán qián èr zì bà leあるのは権力と金だけです

HSK 7

0:03s

shì fēi shàn è是非善悪

HSK 7

0:03s

公事在官是非有理轻重有法

gōng shì zài guān shì fēi yǒu lǐ qīng zhòng yǒu fǎ公事は官道にあり　是非は道理にあり　軽重は律法あり

HSK 7

0:03s

天下苍生可安享太平了

tiān xià cāng shēng kě ān xiǎng tài píng le天下の人々は平和に暮らせるでしょう