中国語「这么大台风」（zhè me dà tái fēng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

这么大台风

zhè me dà tái fēng

あんな大きな台風だったのに

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E20

Clip Timestamp

4:29

TMDB ID

279593

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你别说啊	nǐ bié shuō a	ほんとだよ
2▶	这么大台风	zhè me dà tái fēng	あんな大きな台風だったのに
3	他们这个清理效率真挺高的是啊是啊是啊	tā men zhè ge qīng lǐ xiào lǜ zhēn tǐng gāo de shì a shì a shì a	片付けの手際がすごくいいよなそうそう、そうそう

More Clips From Episode

Total 123 clips (Page 2 of 7)

HSK 6

0:03s

这怎么办嘛淹得太严重了

zhè zěn me bàn ma yān dé tài yán zhòng leこれ、どうすればいいんだよ！浸水がひどすぎます

HSK 5

0:03s

大家不要挤一个一个来

dà jiā bú yào jǐ yí gè yí gè láiみんな、押さないでください。一人ずつ来てください。

解决问题的对吧你说那么多有什么用

HSK 3

0:03s

解决问题的对吧你说那么多有什么用

jiě jué wèn tí de duì ba nǐ shuō nà me duō yǒu shén me yòng問題を解決してくれますよね。そうでしょう？そんなに言ったって、何の役に立つんだ。

退地退了不就完了吗地肯定是要给大家退的

HSK 5

0:03s

退地退了不就完了吗地肯定是要给大家退的

tuì dì tuì le bù jiù wán le ma dì kěn dìng shì yào gěi dà jiā tuì de土地を返せば、それで終わりだろ！土地は必ず皆さんにお返しします。

HSK 2

0:03s

什么意思什么意思什么意思啊

shén me yì si shén me yì si shén me yì si aどういうことだ、どういうことだよ。どういう意味だよ！

HSK 5

0:03s

还能有什么意思就是不给退呗

hái néng yǒu shén me yì si jiù shì bù gěi tuì bei意味なんて決まってるだろ。要するに返さないってことだろ。

HSK 2

0:03s

来都来一起吃呗

lái dōu lái yì qǐ chī beiさあ、みんな一緒に食べましょう。

也没什么好东西只当是垫垫肚子吧

HSK 4

0:03s

也没什么好东西只当是垫垫肚子吧

yě méi shén me hǎo dōng xī zhǐ dāng shì diàn diàn dǔ zi ba大したものじゃないけど、腹の足しにでもしてください。

HSK 3

0:03s

我们又不是来吃饭的

wǒ men yòu bú shì lái chī fàn de俺たちは飯を食いに来たんじゃない。

就是啊就是就是那这么着地的事咱先不说

HSK 4

0:03s

就是啊就是就是那这么着地的事咱先不说

jiù shì a jiù shì jiù shì nà zhè me zhe dì de shì zán xiān bù shuōそうだ、そうだ、その通りだ。じゃあ、こうしましょう。土地の話はいったん置いておいて、

HSK 5

0:03s

你是领导啊你应该清楚啊

nǐ shì lǐng dǎo a nǐ yīng gāi qīng chǔ aあなたは指導者でしょう。事情はよく分かっているはずです。

但是这个幸福路被淹这个是事实吧

HSK 6

0:03s

但是这个幸福路被淹这个是事实吧

dàn shì zhè ge xìng fú lù bèi yān zhè ge shì shì shí baでも、この幸福路は浸水したのは事実だろ？

我告诉你他要是来了他现场跟你急眼

HSK 5

0:03s

我告诉你他要是来了他现场跟你急眼

wǒ gào sù nǐ tā yào shì lái le tā xiàn chǎng gēn nǐ jí yǎn言っとくけど、もし来たらその場でお前に噛みつくぞ

HSK 7

0:03s

偏偏淹了幸福路

piān piān yān le xìng fú lùよりによって幸福路だけがやられた

HSK 5

0:03s

月海镇政府的领导班子他也是人

yuè hǎi zhèn zhèng fǔ de lǐng dǎo bān zi tā yě shì rén月海町政府の幹部だって人間なんだ

HSK 5

0:03s

我我不退了

wǒ wǒ bù tuì leお、俺はもう引かねえ

HSK 5

0:03s

我也不退了那我也不退了

wǒ yě bù tuì le nà wǒ yě bù tuì le俺も引かねえぞじゃあ俺も引かねえ

不退了不退了不退了我们都不退不退

HSK 5

0:03s

不退了不退了不退了我们都不退不退

bù tuì le bù tuì le bù tuì le wǒ men dōu bù tuì bù tuì引かねえ、引かねえ、引かねえ！俺たちは誰も引かねえ、引かねえ！

我最爱吃的虾酱好谢谢刘主任来尝尝

HSK 5

0:03s

我最爱吃的虾酱好谢谢刘主任来尝尝

wǒ zuì ài chī de xiā jiàng hǎo xiè xiè liú zhǔ rèn lái cháng cháng俺の大好物のエビ味噌だはい、劉主任、ありがとうございますさあ、食べてみて

HSK 3

0:03s

清清爽爽地给它搬好

qīng qīng shuǎng shuǎng dì gěi tā bān hǎoきれいさっぱり運び終えますから