中国語「已经算是把路给堵死了」（yǐ jīng suàn shì bǎ lù gěi dǔ sǐ le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

yǐ已jīng经suàn算shì是bǎ把lù路gěi给dǔ堵sǐ死le了

逃げ道を塞いだようなもんだ

HSK Vocabulary

已经H2 算是H6 把H3 路H2 给H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

37:36

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	不一定愿意出庭做证而且刚才何秀光	bù yí dìng yuàn yì chū tíng zuò zhèng ér qiě gāng cái hé xiù guāng	出廷して証言する気があるとは限らないそれにさっきホー・シウグアンが
2▶	已经算是把路给堵死了	yǐ jīng suàn shì bǎ lù gěi dǔ sǐ le	逃げ道を塞いだようなもんだ
3	就算真的出庭做证	jiù suàn zhēn de chū tíng zuò zhèng	仮に本当に出廷して証言しても

More Clips From Episode

Total 150 clips (Page 4 of 8)

HSK 1

0:03s

何秀光你给我站住

hé xiù guāng nǐ gěi wǒ zhàn zhùホー・シウグアン、止まれ！

我刚刚偷拍到何秀光和一个女的在这鬼混

HSK 3

0:03s

我刚刚偷拍到何秀光和一个女的在这鬼混

wǒ gāng gāng tōu pāi dào hé xiù guāng hé yí gè nǚ de zài zhè guǐ hùnさっきこっそり撮ったら、ホー・シウグアンが女とここで遊んでたの。

HSK 4

0:03s

这不也算你的案子吗

zhè bù yě suàn nǐ de àn zi maこれ、あなたの案件でもあるでしょ？

你怎么又开始看古早的玛丽苏小说了

HSK 4

0:03s

你怎么又开始看古早的玛丽苏小说了

nǐ zěn me yòu kāi shǐ kàn gǔ zǎo de mǎ lì sū xiǎo shuō leなんでまた読み始めたの？昔のマリースー小説なんて。

HSK 4

0:03s

你别把责任推我身上

nǐ bié bǎ zé rèn tuī wǒ shēn shàng私に責任を押しつけないで。

HSK 1

0:03s

现在的你一天到晚

xiàn zài de nǐ yī tiān dào wǎn今のあなたは、一日中、

HSK 5

0:03s

除了念酸诗就是看玛丽苏小说

chú le niàn suān shī jiù shì kàn mǎ lì sū xiǎo shuō青臭い詩を読んでるか、マリースー小説を読んでるかだよ。

HSK 2

0:03s

真的从了吧

zhēn de cóng le ba本気でさ、受け入れちゃいなよ。

HSK 7

0:03s

那你就趁早跟他说

nà nǐ jiù chèn zǎo gēn tā shuōじゃあ早めに、彼に言いな。

HSK 7

0:03s

咱俩再也别见面了斩钉截铁

zán liǎ zài yě bié jiàn miàn le zhǎn dīng jié tiě「もう二度と会わない」って。きっぱりとな。

HSK 6

0:03s

与其分手分得不干不脆

yǔ qí fēn shǒu fēn de bù gàn bù cuì中途半端に別れて、

HSK 7

0:03s

藕断丝连牵牵念念

ǒu duàn sī lián qiān qiān niàn niànズルズル引きずるくらいなら、

HSK 5

0:03s

还不如交往到底

hái bù rú jiāo wǎng dào dǐとことん付き合ったほうがいい。

今天店里来了帮搞团建的一大堆人

HSK 5

0:03s

今天店里来了帮搞团建的一大堆人

jīn tiān diàn lǐ lái le bāng gǎo tuán jiàn de yī dà duī rén今日、店に社員旅行の団体が来てさ。人数も多くて。

又是唱歌又是跳舞的还喝了好几箱酒

HSK 3

0:03s

又是唱歌又是跳舞的还喝了好几箱酒

yòu shì chàng gē yòu shì tiào wǔ de hái hē le hǎo jǐ xiāng jiǔ歌ったり踊ったり大騒ぎ。酒も何箱も飲んでた。

HSK 3

0:03s

店里的事差不多就行了

diàn lǐ de shì chà bu duō jiù xíng le店のことは、ほどほどでいいのよ。

客人多呀就代表生意好这不是好事吗

HSK 5

0:03s

客人多呀就代表生意好这不是好事吗

kè rén duō ya jiù dài biǎo shēng yì hǎo zhè bú shì hǎo shì ma客が多いってことは、商売がうまくいってるってことだろ。いいことじゃないか。

HSK 4

0:03s

这两本够专业不

zhè liǎng běn gòu zhuān yè bùこの2冊、十分専門的だろ？

HSK 3

0:03s

我都离开这么久了

wǒ dōu lí kāi zhè me jiǔ le私、もう長いこと離れてるし。

HSK 3

0:03s

我觉得现在挺好的自由自在的

wǒ jué de xiàn zài tǐng hǎo de zì yóu zì zài de今のままで十分いいの。自由でいられるし。